Fog Hill of Five Elements (雾山五行)

Dépêchez... vous...

Partez...

Gardez votre souffle, tante Lin.

C'est... c'est trop tard.

Qui es-tu ?

J'ai un truc à te prendre.

Voilà qui est intéressant.

Presque.

Mode incandescent !

Quel désastre.

Qu'est-ce que tu viens faire là ?

Hors de ma vue.

Comment la Porte s'est-elle ouverte ?

C'est toi qui as fait ça, Flammèche ?

Quelle catastrophe...

Espèce de bon à rien.

Enfin, les voilà.

C'était...

Si c'est ouvert, il suffit de la refermer.

Xuan !

Lin...

Libère Yuan Shu !

Zi Ye...

Champion du Feu.

Tu as délibérément ouvert la porte.

Par ta faute, j'ai égaré mon fils,

semant le chaos dans le monde des démons.

Ramenez-moi mon fils, et vous reverrez votre famille.

Yuan Shu !

Grand frère !

Lin !

Grand-mère !

Tu arrives bien tôt.

Oui !

J'ai noté des coins hier, la récolte a été bonne !

Va te reposer, dans ce cas.

J'en ai presque terminé avec ça.

Tu apporteras ça à ton père.

Je file.

Doucement, ne va pas tomber.

Je sais !

Sacrée petite...

J'utilise ce médicament ces derniers jours, ça me requinque !

C'est vrai,

je souffre moins de la goutte qui me rongeait ces dernières années.

En tout cas, ce médicament est miraculeux.

C'est particulièrement vrai pour mon foie !

Pas étonnant que tu disparaisses le soir, ces derniers jours !

C'est pas vrai, voyons !

Ma petite An,

où as-tu dégoté autant d'herbes de si bon matin ?

Bonjour, mes oncles ! J'étais à la montagne !

C'est très dangereux pourtant.

Laisse-moi t'examiner un de ces quatre.

Non merci, ça ira, mon oncle !

Espèce de vieux bouc, même ta nièce tu ne la lâches pas.

La ferme !

Une fille pareille

deviendra la femme de mon fils !

Ton fils ?

Bah quoi ? Qu'est-ce qu'il a, mon fils ?

Il a hérité de mon talent et de ma beauté.

Bon, il se fait tard.

Je pars collecter le loyer.

Mon oncle, voici les récoltes d'aujourd'hui.

Bon travail. Il y a différents types. Tu auras une récompense.

Merci, mon oncle. Mon père est-il à l'intérieur ?

Il a reçu trois patients.

- Il fait une pause. - D'accord.

Aïe aïe aïe...

Toujours aussi imprudente.

Le médicament s'est affaibli.

Ne t'ai-je pas déjà dit qu'il ne faut jamais

entrer dans cette pièce sans ma permission ?

Pardon, papa.

Tu n'as rien, j'espère.

Je n'ai rien.

Pour quoi es-tu là ?

Tiens, filtre-les.

Trop d'herbes se sont accumulées chez la mamie.

Elle s'occupe de moi depuis toute petite,

mais sa jambe recommence à lui faire mal.

Je voudrais aller chez elle quelques jours et l'aider.

Je peux ?

C'est bien pour la piété filiale.

Merci, papa.

Attends.

Et que vas-tu faire pour mon pot cassé ?

Pour ça, eh bien...

L'ivrogne Zhang vit derrière la montagne.

Il a sculpté tous mes pots.

Il fallait justement que j'y aille.

Donc, pour cette fois, tu iras à ma place.

Pas de problème, je m'en charge.

Il y a beaucoup de sentiers, et le miasme agit la nuit.

Rentre tôt.

Sois sans crainte. Je rapporterai tes pots.

Il faudra faire venir la grand-mère.

Oui.

Dire que quelqu'un vit dans un coin aussi reculé.

C'est un coup à se perdre.

C'est Zhang ?

Mais... ils sont trois ?

Un truc cloche.

Excuse-moi.

Y a-t-il un village proche d'ici ?

Nous sommes venus de très loin.

Avec notre chargement,

nous voudrions trouver un lieu où nous reposer.

Dis-moi...

5 km derrière, y a un banian, à gauche sur 15 km,

après le ruisseau, à droite sur 8 km,

traversez le pont, le ruisseau, l'étang, la butte, notre village est au bout !

Oui, c'est ça !

Merci.

Ils ont gobé ça ?

Ces trois-là étaient louches.

Par chance, ils ont rien vu.

Je suis où ?

Je me suis perdue !

Esprit, caché, brouillard et montagne ?

Il s'est passé quoi ?

Gros pervers !

Mon frère.

Qu'y a-t-il, mon frère ?

Ils sont encore à court de pilules.

Notre frère veut que nous en envoyions plus.

Quoi ? On en a pourtant déjà envoyé récemment !

Vous deux, retournez-y.

Mon frère...

Inutile d'en parler.

Notre frère aîné gère les affaires de notre village.

On veut tous avoir une vie meilleure.

- Mais... - Allez, discute pas.

On s'occupe toujours des corvées !

Et eux, alors ?

Ils font que siroter du thé et compter l'argent.

Parle moins fort, ou notre frère va t'entendre !

Qu'il se gêne pas !

J'ai pas peur de lui ! Et toi aussi,

ta caisse est pleine à craquer, fais un effort !

Je me suis fait épier et tabasser.

C'est la première fois que ça m'arrive.

Vraiment désolée.

Et toi aussi, enfuis-toi encore une fois, et je te cuisine !

C'est aussi ma première fois...

Que fais-tu toute seule ici ?

- Il est quelle heure ? - Il est 15 h passées.

Oh non ! Mon père m'a envoyé chercher des pots chez l'alcoolique Zhang !

Ce sera impossible de rentrer avant la nuit...

Quelle coïncidence ! Tu viens voir notre vieux.

J'ai un raccourci qui te fera rentrer au village avant la nuit.

C'est vrai ce mensonge ? Mais je te connais pas.

Pourquoi je te croirais ?

Tu n'as pas tort.

Eh oui. Allez, on y va.

Trop fastoche.

D'ailleurs, l'inscription sur la stèle veut dire quoi ?

Tu l'ignores ?

Achète d'abord un canard.