Day of the Dead 2: Contagium

1986 Ravenside Militäranläggning Pennsylvania

Ravensides Militärsjukhus

Vi är vänner! Jag hoppade av för er amerikaner! Ska ni behandla mig så?!

Jag återlämnade det vi stal! Fattar ni inte? Det kan inte stoppas!

Sätt fart...!

DeLuca! Vad är det som händer?

Du... Saken de tog med in, gå inte nära den.

Folk blir förändrade, som sinnessjuka.

- Ska vi ringa sergeant Teller? - Varför?

Det är hans projekt, han vet vad som pågår.

- Den här gången blundar jag inte. - Gör inget dumt, bara.

Nu...!

"Skört som fnöske. Så patetiskt."

- Klart! - Klart.

Det var sladden, såg du väl?!

- Jösses, precis som i Florida! - En behållare saknas.

Hitta den. Jag tänker spränga varenda en åt helvete.

Skjut för att döda!

Skjut för att döda! Sikta mot huvudet.

Rör dig inte!

Vad är de för ena?!

- Rapportera, enhet 6. - Vi tog en i ravinen.

Ser ni behållaren, hämta hit den.

Tänt var det här...!

Vad är odödlighet, förutom behovet att bli ihågkommen?

Vi bollar med ord som "familj" och "kärlek" ifråga om avlandet-

- medan vi blott säkrar arten och vår odödlighet, genom våra gener.

Själviskt förväntar vi att nästa generation ska älska och frukta oss-

- och i sin tur känna tvånget att föra ätten vidare.

Det patriarkaliska idealet: Ett oavbrutet avelsled.

Läser du sånt för Emma? Vilken uppvaktning, Isaac.

FÖR FEM DAGAR SEDAN

- Sa hon "ja"? Är du ihop med Emma? - Då förlorar jag vadet.

Strunta i Jackie, han är bara avundsjuk.

Har ni gjort det, då?

- Har ni det? - Nej. Det angår inte dig.

Du är ute om en vecka. Hon om två månader. Ska du "hälsa på", eller?

Klart jag hälsar på henne. Och dig med. Och dig, Donwynn.

Lägg av. Så fort jag slipper ut är det "ajöss, amigos"!

Ta inte illa upp, men inget får mig tillbaka till denna helveteshåla.

Jag gillar spaghetti-onsdagar.

De hjärntvättar dig, Sam. Spaghettin ska avleda dig från medicineringen.

När vi kommer ut bjuder jag dig på äkta spaghetti.

Isaac... Läs lite till. Den där biten om statyerna.

"Avbildandet av ens fysionomi, byst, eller kropp, i form av en staty"

- är det mest omedelbara tecknet på seger. Att nästa generation-

- hugfäster ens utseende i sten antyder en fortlevnad-

- av fysiska detaljer och därmed genetiskt bevis för familjeband."

När jag kommer ut gör jag en byst... Av syster Barnetts tuttar!

Varför vänta? Bildtimmarna börjar redan på fredag igen.

Sam, de där rattarna minns jag utan hjälp av nån mejsel! De är odödliga.

Vi förnekar döden. Därför hittar vi på sätt att leva vidare.

För att det finns inget efter döden. Eller hur, Donwynn?

Fråga inte mig.

- Profeten har talat. - Kalla mig inte det!

Varför känns det som om vi sagt det här förut? Ja! För att vi har det...!

Döden är inte så illa. Den är ju naturlig.

- Odödlighet tar udden av det, bara. - Kan vi byta ämne nu?

- Visst! Skräpa ner ännu mer! - Där städar jag, Jackie...!

Inte gör ett ruttnande äppelskrutt nån skillnad.

- Vad nu? - Inget.

Jackie, jag hälsar på dig med.

Mardrömmar igen?

Snacka inte mer om det, va?

En skatt...

En skatt...!

- Bara du kan se sånt mitt i ogräset! - Vad är det i?

- Vem bryr sig? Det är ju en skatt. - Får jag se?

- Vad står det? - Ett namn och ett nummer.

DeLuca, Dale. RMH... 346441.

Öppna den, då.

Får jag?

Locket har nog rostat fast. Vi fixar det hemma. Behåll den, du.

- Vi öppnar den i kväll. - Nej...!

- Nåt otäckt händer om ni gör det. - Vad menar du, Isaac?

Jag vet inte. Bara att det är otäckt.

Vet du, för en som botats från övernaturliga fantasier-

- kan du allt sätta skräck i oss med ditt dravel!

Han menade inget. Han har svårt för känslor, bara.

Jag kanske inte är botad. Jag kanske bör stanna en månad till.

Emma klarar sig gott. Du behöver ordna upp ditt liv.

Ravensides Memorial Hospital Pennsylvania

Hej, Emma.

Hej, Emma.

- Hej, Emma. - Hej, Emma.

- Hej, Emma. Hej, Patty. - Hej, Donwynn.

- I kväll? - I kväll.

Nu sätter vi fart, flickor.

- Rent? - Det luktar skog.

Sätt fart, flickor.

Sätt fart!

- Jag har rast. - Rasten är slut när jag säger till!

- Emma, ska inte du på terapi nu? - Om en halvtimme.

- Var inte så kaxig. - Marshall? Bråk vid sovsal 2.

Kommer...!

- Vilket arsel! - Värre ord kan jag komma på.

Jag tänker vara lycklig, trots allt.

- Säkert att du vet vad du gör? - Helt säkert. Isaac är perfekt, bara.

Du är ihop med en kille som drar om en vecka, är det vettigt?

Kärleken är inte vettig.

- Det är nog bara ett svärmeri. - Jag går som på moln.

Gullet, snälla... Sluta med blajet.

- Håll käften. - Vicky, sköt ditt, du.

Som om du skulle mista mödomen!

Alla vet att du knullar vem som helst för fem öre.

Du har fel! Emma är en "snittare". Du är en knarkhora.

- Men inte får du fem öre för det. - Ta dig i röven!

Det får du inte fem öre för heller.

Tror hon han kommer på besök?! Det gör de aldrig. Stackars Emma.

Hon hamnar nog på självmordsövervakning igen.

Det blir nog hjärtesorg nästa vecka. Är du hennes vän, så gör du nåt.

Jag känner mig centrerad.

Hemska tankar finns än, men mer ljus. De kan inte smyga sig på mig!

Fint. Och "tidsluckor", då? Kommer den känslan nåt mer?

Nej, jag klarar mig rätt bra.

- Du själv, då? - Hur så?

Hade du inte tufft ett tag med några i laget?

Laget?

Jaha... Isaac har skvallrat.

Lite, ja.

- Han hamnar väl inte i knipa för det? - Nej, då.

Jag är glad att du tar del av våra äventyr.

Vi blir lite till oss över struntsaker ibland. Såna är killar.

- Tjejer också, ibland. - Är det nån på sovsalen som jäklas?

- Vill du inte prata om det, så okej. - Nej. Det är bara inte värt det.

Heja, bruden!

- Jag är väl botad? - Snart nog, tror jag.

- Isaac släpps ju härifrån på fredag. - Det gör han, ja.

Du, håll inte inne med känslorna.

Är det nåt du behöver säga mig, eller Isaac...

...så bör du göra det.

Okej?

- Vill du ha kaffe, Donwynn? - Inget mer för mig, tack, Eva.

- Är allt bra? - Ja. Bättre om jag slapp dr Heller!

- Vad nu, då? - Har du inte hört? Han begär...

...rapporter av mig om personalens fritidsaktiviteter.

- Som fotbollsmatcher, middagar? - Ja! Vår personliga fritid, Donwynn!

- Det angår inte honom. - Han är knepig, men en bra läkare.

Nej, du är en bra läkare. Du bryr dig om dina patienter.

Jag känner ingen annan läkare som t.o.m. sover i patientbostäderna.

För dr Heller är allt projekt. Du. Och jag. Vi är projekt.

De är ett projekt.

Han har inte hjärtat på rätta stället.

Fan, jag ska övervaka Isaacs besök. Gör mig en tjänst, snälla.

Ta fram allas recept. Jag ska se över doseringarna till medicineringsdagen.

Jackie kan behöva sömnmedel. Erbjud det, men han bestämmer själv.

Javisst.

Eva, du har hjärtat på rätta stället. Hur skulle jag klara mig utan dig?

"Vad har ni gjort med min vän här?! Han är helt full!"

Han är mer hjärnskadad nu än han redan var!

- "Dumma slampor, ni förstör allt!" - Till vilken nytta?

- "Ni ska dö!" - Sänk lite, Jackie.

Sam...! Nu kommer bästa biten!

- Vänta, jag är snart klar... - Snabba dig!

- Tryck på "paus"! - Nej, då förstör man spänningen!

- Bli vuxen nån gång! - Aldrig!

Dessa jävla bås!

Franken-fnask... Franken-fnask...

"Franken-fnask!"

"Franken-fnask..."

Jävla idioter.

Snygg skit ni ser på...

- Vad vill du? - Du ser för jävlig ut.

Hittade du nåt i dag som jag kan kränga på Internet?

Nej...!

Vad är det?

Du kanske aldrig kommer tillbaka.

Jag kommer varenda dag.

Jag vill att vi ska vara ihop. För alltid.

Vad är det du säger?

- Kan du tänka på saken? - Ja!

- Lovar du? - Ja! Jag älskar dig, Isaac.

Sätt stopp för hennes idioti!

Isaac och Emma ska ha sex i kväll. Det är förbjudet. Gör ert jobb nu!

- Var?! - Besöksrummet. Han förstör henne!

Marshall? Eventuell överträdelse i besöksrummet!

Gå lägg dig igen. Nu.

- Jag är på väg. - Vi fortsätter samtalet senare.

Var är Jackie?

- På dass. - Hård i magen!

"Franken-fnask"!

Vi ses i morgon.

Ses i morgon...

- Trodde du skulle klara dig, va? - Släpp Isaac genast!

Jag såg inte att doktorn var här.

- Läget? - Under kontroll.

- Vad höll du på med?! - Sex mellan patienter är förbjudet.

Sex? Här pågår ett övervakat besök!

Övervakat?

Jag för Isaac till sin sovsal. Följ Emma till sin, du.

Det ska jag göra.

Kom...

Då går vi, Emma. Kom nu.

Sätt fart nu!

- Din orm. Vad gjorde du denna gång? - Ge dig på tokan där, inte på mig!

Jag tittar in senare.

- Det blir isolering för dig, Vicky. - Jag ville bara hjälpa till.

Kan vi inte följa Isaac till hans sovsal? Jag är orolig för honom.

Jag är också orolig för honom, efter ditt gyn-besök i morgon!

Emma! Isaac förstör dig! Jag hjälper dig!