Attack on Titan (進撃の巨人)

Raja yang sebenarnya di dalam tembok,

Rod Reiss dan rencana yang sudah dia siapkan terbongkar.

Pasukan Pengintai berhasil selamatkan Eren dan Historia.

Tapi...

Yang muncul di depan mereka adalah

Rod Reiss, yang berubah jadi Raksasa.

Tapi karena aku ingin percaya pada ayah.

Aku tak ingin ayah membenciku.

Tapi sekarang, saatnya ucapkan selamat tinggal.

Saat sudah jadi ratu, kau bisa hajar muka si cebol itu.

Bagaimana caramu mengevakuasi warga?

Kita takkan lakukan evakuasi.

Kita akan minta warga tetap di Orvud.

layaknya langit malam yang gelap

layaknya langit malam yang gelap

like a scarlet night

like a scarlet night

di dalam kegelapan itu

di dalam kegelapan itu

fell in the dark

fell in the dark

kau bisa sembunyikan rasa takutmu

kau bisa sembunyikan rasa takutmu

you can hide your fear

you can hide your fear

dan kau juga masih bisa berbohong

dan kau juga masih bisa berbohong

can lie my dear

can lie my dear

teruskan saja dan raihlah mimpimu

teruskan saja dan raihlah mimpimu

kono mama yume wo mite

kono mama yume wo mite

bentangkan sayapmu, kepakkanlah

bentangkan sayapmu, kepakkanlah

chidarake no tsubasa hirogete

chidarake no tsubasa hirogete

seperti apa kebenarannya

seperti apa kebenarannya

what's the truth?

what's the truth?

yang ingin kupercayai

yang ingin kupercayai

what to believe?

what to believe?

bak malaikat yang jatuh

bak malaikat yang jatuh

like a fallen angel

like a fallen angel

diterbangkan oleh angin waktu

diterbangkan oleh angin waktu

toki no kaze ni

toki no kaze ni

seraya terjatuh

seraya terjatuh

nagasarete oshite yuku

nagasarete oshite yuku

ke langit yang penuh bintang

ke langit yang penuh bintang

into the starry night

into the starry night

nan indah seperti dewi

nan indah seperti dewi

kagami no you ni

kagami no you ni

dan kau kan kupeluk selama-lamanya

dan kau kan kupeluk selama-lamanya

dakisihimete eien wo

dakisihimete eien wo

hingga terbang sampai nirwana

hingga terbang sampai nirwana

fly to heaven

fly to heaven

Penguasa Tembok

Apa yang kaupikirkan, Erwin?

Meminta warga untuk tetap di kota tanpa evakuasi?

Saat fajar nanti, Raksasa itu bisa hancurkan kita!

Dia Raksasa Abnormal.

Lalu apa maksudnya itu?

Raksasa yang hanya tertarik pada lokasi yang berisi warga dengan jumlah banyak.

Itulah Raksasa Abnormal.

Artinya dia akan abaikan desa-desa kecil.

Agar bisa sampai ke kota yang penuh penduduknya.

Distrik Orvud

Ibu Kota Mitras

Kalau saat ini kita evakuasi warga ke dalam Tembok Sina,

dia akan palingkan perhatiannya ke mereka, dan hancurkan tembok.

Pada akhirnya, akan mencapai Mitras, yang punya warga dalam jumlah yang lebih banyak lagi,

dan akan mengancam warga di sana.

Awalnya, kita berusaha pakai kekuatan pengendali Raksasa milik Eren Yeager,

tapi Raksasa Rod Reiss tak tunjukkan reaksi apa pun.

Berhenti, Raksasa!

Hoi, berhenti! Aku memintamu berhenti!

Kau tak dengar aku, Bego?

Rod Reiss, yang kumaksud itu kau!

Dasar orang tua sialan!

Kalau kita ingin hentikan Raksasa itu, kita harus melakukannya di luar tembok Distrik Orvud.

Agar itu terjadi, kita harus minta warga untuk jadi umpan.

Tapi itu juga tak mengubah fakta

kalau tugas utama kita sebagai prajurit adalah lindungi mereka.

Anggaplah kita tak bisa menahan target,

kita harus jaga agar tak ada satu pun warga yang terbunuh.

Kita akan umumkan evakuasi darurat uji coba untuk Distrik Orvud,

jadi, kalau situasi mendesak, para warga sudah siap untuk langsung dievakuasi.

Sepertinya tak ada pilihan lain.

Raksasa ini adalah yang terbesar yang pernah kami lihat.

Dia juga jadi target yang mudah.

Meriam-meriam tembok seharusnya efektif untuk melawannya,

tapi kalau itu tak cukup untuk membunuhnya...

Para Pasukan Pengintai siap berikan segalanya.

Sebagai bagian dari uji coba, Raksasa palsu dan meriam-meriam akan dipakai!

Latihan ini anggaplah situasi besar yang belum pernah kalian lihat!

Tapi kami minta kalian semua untuk tak panik! Tetap tenang dan ikuti...

Nona Muda.

Aku harus siapkan tokoku, apa kau tak bisa biarkan kami pulang?

Para pelanggan takkan datang hari ini.

Libur saja dulu.

Tak bisa begitu, Nona.

Buat apa ada uji coba kalau posisi kita sejauh ini?

Pasukan militer sudah gulingkan pemerintahan, lalu ini hasilnya?

Apa maksudmu?

Sepertinya ini hanya untuk tunjukkan kekuatan mereka.

Untuk buktikan kalau si raja palsu itu sudah tak ada, dan merekalah yang pegang kendali.

Jadi, kita dilibatkan tanpa alasan yang jelas?

Ya.

Kalau terus begini, aku lebih memilih si raja palsu, meski dia tak kompeten.

Hoi! Lihat di sana!

Asap?

Tembak!

Lalu, bagaimana?

Tembak!

Meriam darat lebih tak efektif.

Tentu saja.

Meriam tembok juga kesulitan menembak tengkuk lehernya, meski sudutnya lebih baik.

Masalahnya di mana?

Inilah kelemahan tentara kita.

Meriam-meriam yang mereka rawat selama ini...

Tanggung jawab pemimpinnya...

Apalagi, di sini adalah region utara.

Tak seperti pasukan di barisan depan, mereka tak punya pengalaman.

Tapi inilah usaha terbaik kita, dan itulah faktanya.

Ya, fakta yang menyakitkan.

Strategimu untuk Pasukan Pengintai juga pertaruhan.

Sama seperti yang sudah kaulakukan selama ini.

Erwin! Aku sudah membawanya!

Semua bubuk mesiu, tali, dan jaring!

Meski kami harus mengumpulkannya sendiri, sih.

Oh, dan ini! Masih ada lagi di sisi sebaliknya.

Pelatuknya sudah disiapkan, jadi, saat ditembakkan nanti,

sama seperti Perlengkapan Bermanuver 3D.

Jadi, apa semua ini bisa memberi dampak?

Masih lebih baik dari serangga- serangga tak berguna.

Jadi, kita akan benar-benar pakai ini?

Levi, Jean, Sasha, Connie...

Kalian di sisi sana.

Siap!

Bagaimana kita melakukannya?

Bayangkan saja kita sedang bungkus kado untuk orang yang spesial.

Aku yakin kau sudah mendengarnya dari Levi, Historia.

Kalau kita selamat,

kita akan menjadikanmu sebagai ratu, yang akan berkuasa di dunia di balik tembok.

Meski sebenarnya, memintamu ke baris depan itu bisa jadi masalah.

Aku ragu itu akan berhasil.

Kaukira warga akan senaif itu untuk tunduk pada penguasa yang hanya andalkan nama belaka?

Lalu apa yang kaupikirkan?

Tembak!

Historia.

Dia jadi sangat kuat.

Padahal dulu aku anggap dia yang terlemah.

Aku sudah salah.

Yang terlemah adalah aku.

Padahal selama ini, aku anggap diriku spesial.