How to Make Millions Before Grandma Dies (หลานม่า)

by djdr

Иast Uzviљenom, Dostojnom, Potpuno Prosveжenom.

Иast Uzviљenom, Dostojnom, Potpuno Prosveжenom.

Иast Uzviљenom, Dostojnom, Potpuno Prosveжenom.

Mama, zaљto se moliљ ovde? Da li uopљte znaљ иiji je ovo spomenik?

Otprilike. To je molitva za buduжnost.

Molim sveta biжa da mi daju ovakav spomenik.

Oh, mislim da жe ti ispuniti ћelju. Za milion bahta. –Mama?

Jeste li zavrљili? Vlasnici ћele da odaju poљtu.

Samo sekund.

Ovuda, mama.

Hvala. Hvala.

Moћeљ biti sahranjena na zajedniиkoj parceli kao љto je ova.

Blizu svojih roditelja. To je prihvatljivo i razumno. –Molim te ne sluљaj je.

Kupiжu ti tvoj san. Dobiti milion je lako ovih dana.

Beћi od mene. Tvoje cigarete smrde.

Probaj prvo da mi vratiљ ono љto sam ti pozajmila. Иujeљ li me, Soei?

To je nekoliko stotina hiljada, zar ne? –Ne znam.

Seжam se samo dobrih stvari u ћivotu. –To je baљ praktiиno.

Hej. Ne gazi ih. Sev, zaљto uvek ovde greљiљ?

Opet si stavila dupe od patke i pileta prema licima bake i dede.

IAFANG ZHENG KINKSING ZHOU

M! –M.

Doрi i pomozi nam.

Poloћio sam prostirku umesto tebe, mama. –Mora da si iscrpljen.

Loљ deиko. Saиekaj ceremoniju.

Жing Ming je svetinja. Mi poљtujemo mrtve, a ne glupe igre.

Pusti me. Ovde sam, zar ne? Njegova porodica nije htela da smeta.

Pa, to je lepo. –Veoma lepo. –Da, danas su svi izaљli. –Vidim to. Je li vruжe?

Nije loљe, zapravo. Pretpostavljam da neжeљ doжi? Zapaliжu tamjan za tebe, ok?

Oh, mama. Pozdravi baku. –Reinbou, osmeh. Pozdravi baku.

Jutro, bako.

Jutro... To je jednom godiљnje, Kiang.

Mi poљtujemo naљe pretke. Reinbou i Pin nikada nisu odali poљtovanje.

Иekaj malo.

Pospi ovo odozgo.

Kakvo lice.

Rekla sam pospi, a ne razbacaj. Zar ne moћeљ ni da pokuљaљ? A?

Tako si lenj. –Kakve veze ima kako to radimo? Preci su gore u oblacima, bako.

Zar ne moћeљ bar jednom da ne budeљ ,,ћutaж'' (ching chong)?

Lenjivac ni za љta ne valja.

Mama, ne bi trebalo da si gore. Mogla bi pasti.

Ionako жe ih vetar razvejati. –Tvrdoglava je kao mazga.

Siрi dole, molim te! –Traћiљ nevolje, mama. Neka on to uradi.

Siрi dole pre nego љto slomiљ vrat! –Ne! Mama! –Hej, mama!

Neko iz porodice жe morati da popuni formulare. –U redu. –Hvala. –Жao, mama.

Seko, moraљ da popuniљ formulare.

Moram da idem. Moram da odvezem Reinbou u prodavnicu.

Ostaviжu vam novac da platite za danas.

Ostavio sam bicikl kod tebe kuжi. Moram da ga uzmem. –Oh da.

Zaљto ne bih poљao sa tobom? A onda жu se vratiti i ostati sa njom. –To je smeљno.

Mislim, Kiang ћivi daleko. Trajaжe predugo. Ja жu ostati sa njom za sada.

U redu. Ok, napolje. –Hajde.

M!

Ideљ li MRT-om, ujaиe? –Da. Zaљto? –Moћeљ li me ostaviti tamo? –Sada?

Oh, ok. Evo. idemo. –Hvala. Vidimo se kasnije, Sev.

Ovo mesto je puno talismana, momci.

Ah! Zli duh!

Plaљim se duhova! Uzmi to!

Иekaj, gde je otiљlo, momci? Gde je otiљlo? –Jadna иetiri gledaoca, danas?

Mama, svi te иuju!

Zaљto se ne opustiљ? Bila si na nogama ceo dan.

Jesi li proиitala moju poruku?

Joљ jedan raиunar za igre. Zaљto ћeliљ da koristiљ moju karticu?

Imaљ svoju karticu. Koristi je.

Ispraћnjena je. Banka je zapretila da жe je blokirati.

Nadam se da жe to uиiniti. Nauиiжe te lekciju.

A ako ti ponovo iskljuиe internet, neжu to platiti.

Љta si rekao kada si odluиio da napustiљ љkolu?

Da postaneљ gamecaster iz naљe dnevne sobe?

Za kratko vreme жeљ se obogatiti. Iznajmiжeљ svoju kuжu.

Da жeљ mi davati dodatak.

Ћelim da se penzioniљem kada budem imala 60 godina. –Znam da ћeliљ.

Ne udaraj иoveka kad je dole. To boli.

Kada je baka otiљla u bolnicu...

rekla je doktoru da ima bolove u stomaku i krv u stolici.

Tako da su uradili testove dok je bila tamo. Jutros sam dobila rezultate.

Baka ima rak.

U zavrљnoj je fazi.

Verovatno ima joљ 12 meseci. –Mrtav si! Boћe, neжe ovo sluљati.

Иoveиe...

U svakom sluиaju, M, oиekujem da provedeљ vreme sa njom.

Ali nemoj pominjati njenu dijagnozu. Ne ћelim da se sekira.

Љta жeљ mi dati da odem kod bake?

Moje vreme je sada novac, zar ne?

UHVATI DUHA

TV OPET BRLJA

MOЋEЉ LI DOЖI DA PAZIЉ NA DEDU?

Moraљ da aћuriraљ aplikaciju. Zato se zamrzava.

Deda kaћe da treba da jedeљ viљe. Previљe si mrљav.

Kako znaљ љta je rekao? Sva njegova mrmljanja zvuиe isto.

U stvari, izmislila sam. Verovatno je rekao da mu blokiraљ pogled.

Vau, deda! Opet imaљ!

Pelena je puna. Promeniжu je, ok?

Idemo dole.

Znaљ da si san baba i deda, Mui? Zavrљila si љkolu za medicinske sestre.

Je li to istina, deda? Koga najviљe voliљ?

Ozbiljno? Povreрjujeљ moja oseжanja. Moћda te veиeras ostavim samog.

Da li ikada razmiљljaљ da radiљ neљto drugo? Kad uopљte imaљ vremena za sebe?

Jednom mi je deda dao savet. Rekao je da naрem dobro plaжen, lagan posao.

Pa zaљto nisi?

Veж to radim.

Ova narukvica je иisto srebro. Vredi najmanje 10.000 bahta.

To je neverovatno. Hvala. –Tvoj tata viљe nije tu.

Ali deda je hteo da imaљ neљto. –Veoma sam zahvalan. –I ja жu to иuvati za tebe.

Moћeљ ga zaloћiti za raиunar.

Deda je bio lukava lisica. Odavno je podelio nasledstvo,

ali nije hteo niљta da otkrije sve do smrti.

Љto znaиi da sam sreжnica љto sam dobila svu tugu.

Pa da li mi je ostavio joљ neљto љto sam mu pomogao? –Pomagao? Ti?

Naravno da ne. Gotovo sve je ostavio Mui. Ukljuиujuжi i kuжu.

Ni braжa i sestre tvog oca nisu dobili mnogo.

Deda im je ostavio samo neљto para.

Voz koji ide ka stanici Talat Flu

je krenuo sa stanice Mahaиaj.

Bako?

KAKO ZARADITI MILIONE PRE NEGO ЉTO BAKA UMRE

Prokleta starudija.

PRODAVNICA U STARINSKOM STILU NA PODRUИJU TALAT PHLU,

U BLIZINI ODLIИNA HRANA.

POVOLjNO ZA PUTOVANjE, U BLIZINI STANICE THA PHRA.

KONTAKTIRAJTE M TANAPAT

Ko je to tamo?

Halo? Bako. Ja sam, M.

Samo sam hteo da te pozdravim. Nedostajeљ mi.

Ti si veж treжi. Tvojii ujaci Kiang i Soei su bili ove nedelje.

Da? –Љta se deљava? Otkud posete odjednom?

Doљao sam da vidim da li ti noga dobro zarasta. Otvoriжeљ svom jedinom unuku?

Pa kako si? –Jesi li veж jeo?

Da, nudle. Imam i za tebe. Joљ su tople.

Joљ nije vreme za moj obrok.

Gde si uzeo nudle? –U onom poznatom mestu sa goveрim nudlama.

Rekao sam im da naprave meљavinu iznutrica koje voliљ. Imaљ tetive, љkembiжe,

malo dћigerice i odrezak takoрe. Neжeљ verovati kako je mekano.

Ja жu ti spremiti. –Znaљ da se molim boginji Guaniin. Ne jedem govedinu.

Pa, љta onda jedeљ?

Sveћa riba!

Љta je ovo, riba sa Michelin zvezdicom? –Sveћa riba! Ko ћeli vruжu prћenu ribu?

Sa ukusnim sosom. Prћena riba! Ko ћeli ribu?

Lepa velika riba! –Jedan, dva, tri, иetiri,

pet, љest, sedam, osam, devet... –I ukusan sos!

Sveћe peиena riba! Bez masti! Samo ukus! Probajte!

O–ho-ho! Tvoja omiljena riba sa striиevog љtanda. –Baљ si brz.

Mora da nije bilo guћve.

Radi dva posla odjednom. Pokuљava neљto novo.

Iљla sam samo na njegov љtand poslednjih 40 godina. Nisam oslepela, znaљ.

Tamo idem samo zato љto nije ovako masno. Ja to ne jedem.

Ako жeљ jesti prћenu hranu, moћe imati i malo masti.

Doneo sam to љto si htela, bako! Vruжe je!

Veж sam sita. –Љta si jela? –Onu ribu koju si doneo ranije.

Da li kuvaљ иaj? –Da ponudim bogovima, ne za sebe. –Pusti me da to uradim za tebe.

Hej. Voda je veж prokljuиala? –Da, jeste. –Kako to da nisam иula zviћduk иajnika?

Koristio sam mikrotalasnu. –Za иaj bogova? Oh! –Љta?

Skini to odmah! –Zaљto? Skuvao sam, to je dobro. –Nije na pravi naиin!

Ali ovo љtedi gas, i mnogo je brћe. –Ne, M. Skini to. Nije u redu.

Da, jeste! Savremeni naиini su dobri.

Ponudila si im иaj. Bogove nije briga kako se kuva.

Ako radiљ stvari samo da bi ih obavio, onda ih uopљte ne radi.

Vratiжu se sutra da prokuvam vodu. –Samo idi kuжi.

Idi. –Иak жu koristiti i dva kotla. –Ne trebaљ mi.

Nikad nisi doљao u posetu. Zaљto se sada muиiљ?

Pazi gde hodaљ.

Zdravo. –Hvala љto ste doљli.

Nisam siguran da je to nameravala, ali gospoрa Mui je ovo ostavila.

Bilo bi љteta baciti to.

Zaљto si tako tvrdoglav?

Ne ћelim ove stvari. Trebalo je da bude baиeno. Љta жu sad sa tim?

Ako si doљao ovde da mi traћiљ novac kao i ostali, odgovor je ne.

Nisam zbog toga ovde.

Ja samo...

ћelim da kaћem da si uradila odliиan posao sa dedom.

Ti si brinula o njemu, pa bi trebalo da budeљ nagraрena.

Evo. Daj mi to.

Takoрe sam ћeleo da иujem viљe o tome kako mogu da dobijem platu

za lakљi rad koji si pominjala.

Ћelim da uљtedim novac koji sam dobila od prodaje dedine kuжe.

Tako da iznajmljujem ovu hotelsku sobu na mesec.

Najam ukljuиuje doruиak i dnevno иiљжenje.

Ako mi dosadi, mogu jednostavno da se iselim.

Imaљ i odgovarajuжu uniformu za posao? Kapiram. –Nije prava.

To je za moj Only Fans nalog.

Ako nosim uniformu medicinske sestre, dobijam veжu tarifu.

Ћeliљ da se pretplatiљ?

U redu je.

Pogledaj se stidljivko. Ljubili smo se ranije, seжaљ se?

Kad smo bili mnogo mlaрi a naљe porodice bi se okupljale da igraju karte kod dede.

Ti i ja smo se uvek igrali kuжe.

Ja sam bila mama, ti si bio tata.

I mazili smo se pod жebetom. –A, da. Sad se seжam. Jesmo.

Reci mi zaљto ћeliљ da paziљ na svoju baku.

Da mogu da zauzmem svoje mesto.

To dugo traje kada nisi privilegovan.

Neki ljudi se jednostavno raрaju sa dobrim startom. Oni su bogati ili naslede posao.

Dakle, misliљ o baki kao o sredstvu?

To je grubo.

Misliљ li da je tako pogreљno... to љto radimo?

Iskreno? Zaista mrzim dedinu decu.

Dolazili su jednom nedeljno na 15 minuta.

Pa zaљto se uopљte truditi?

Vreme.