The Crown

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

...heute schwer für Premier Harold Wilson und seine Regierung,

da das Pfund...

Hallo, Mr. King.

-...der Schaden... -Hallo, Mr. King.

Großbritanniens Handelsdefizit liegt bei 107.000.000 Pfund.

Ein Negativrekord.

Laut Regierung sind diese Zahlen jedoch inakkurat.

Hallo, Mr. King.

Hallo, Mr. King.

Hallo, Mr. King.

Wo ist sie?

Hier. Die morgige Titelseite.

Nicht hart genug.

So hart kritisierten wir nie die Labour-Partei.

"Geneigter Kopf", "schuldbewusst"? Was heißt das?

Jetzt versteht man es.

ES REICHT

LAUTE STIMMEN GEGEN WILSON

DAUMEN NACH UNTEN FÜR WILSON

Traurig, wenn der Daily Mirror, der für Labour ist,

so titelt.

Wir haben nachgedacht

und uns überlegt, wie wir weitere Kritik vermeiden können.

Und?

Lord Mountbatten.

-Was ist mit ihm? -Er steht für eine vergangene Ära.

Von Privilegien und Ungerechtigkeit, Kolonialismus und Verschwendung.

-Und er ist ein Großmaul. -Ich höre.

Er ist Chief of the Defence Staff,

aber verweigert dringend nötige Sparmaßnahmen.

Sparmaßnahmen, die Sie im Wahlprogramm versprochen haben.

Man könnte ein Auge zudrücken, wäre er nicht so...

-Eitel, verschlagen und machthungrig. -Eben.

Ihr Vorschlag?

Er fliegt raus.

Wenigstens ist er beschäftigt und sitzt mit im Zelt.

Leute wie Mountbatten sind Wichtigtuer, wenn man ehrlich ist,

Wichtigtuer mit Verbindungen.

Besser er sitzt drin und pisst raus, als dass er reinpinkelt.

Aber er gehört der Vergangenheit an, Harold.

Ein Rauswurf macht wirtschaftlich Sinn und zeigt Härte.

Und wer weiß? Vielleicht bekommen wir gute Schlagzeilen.

Die könnte ich brauchen.

Allgemeiner Gruß!

Präsentiert... das Gewehr!

Als Chief of the Defence Staff wissen Sie, dass das Finanzministerium

eine Überprüfung des Verteidigungshaushaltes durchführte.

Ehe Sie fortfahren...

Die vorgeschlagenen Sparmaßnahmen würden uns extrem schwächen,

vor allem östlich von Sues.

Sparen unsere Feinde beim Militärhaushalt?

Nein, sie verfünf- oder verzehnfachen ihn.

Als Konsequenz der Prüfung werden wir ein paar Änderungen vornehmen.

Das betrifft auch Ihre Position als Chief of the Defence Staff.

Was?

Ich fliege raus?

Nein, ich danke Ihnen.

Im Namen von Regierung und Militär

und im Namen des ganzen Landes für viele beeindruckende Dienstjahre.

Doch.

Ich fliege raus.

Tja, da wären wir also.

Tja...

Da wären wir.

Absurd.

Dass jemand von seinem Kaliber,

der oberste Befehlshaber in Südostasien,

Architekt der Landung in der Normandie,

die den Krieg entschied,

das von einem hört, der was erreichte?

Nichts.

Er brach seine Versprechen und ruinierte unsere Wirtschaft.

Und er sagt Mountbatten nun, er sei überflüssig.

Das ist nicht absurd.

Das ist obszön.

Doch wenn sich eine Tür schließt...

...öffnet sich eine andere.

"Es waltet eine Vorsehung über solch einen Fall.

Geschieht es jetzt, so geschieht es nicht in Zukunft,

geschieht es jetzt nicht, dann in Zukunft.

In Bereitschaft sein ist alles."

Was mache ich jetzt, Barratt?

Das wird schon.

Sie finden sicher bald neue Aufgaben.

Kuchen, Sir.

ALLES GUTE

-Hipp, hipp... -Hurra!

Danke.

Willkommen zu Hause, Sir.

SEEFISCHEREI- (SCHALENTIERE-) GESETZ

Natürlich.

Das reicht.

Bleiben nur die Treppen.

Stift weg, Majestät.

Noch zehn Minuten bis Newmarket.

Danke. Wie geht es ihm?

Er ist wie neu.

Er hat sich von der Verletzung erholt?

Jawohl.

Kastriert, punktgebrannt, ausgeruht.

Er ist in Form.

Sehen wir ihn heute beim Rennen?

Leider nicht. Es ist zu feucht und zu schlammig.

Schon wieder.

Ich konnte ihn kaum trainieren.

Das Wetter kann man nicht ändern.

Es ist das prominenteste Rennen der Royal-Ascot-Rennwoche:

das Queen Alexandra Stakes.

Es geht über die größte Distanz, also zählt Ausdauer.

Der Favorit ist natürlich die Nummer 9,

das Pferd der Königin namens Apprentice.

Die Nummer 6, Panic, geht sofort in Führung,

dahinter die 1, Valentine's Day, und dichtauf die Nummer 2, Olympic Boy.

Sie wollen Tempo, doch müssen sich zügeln.

Omphialus, die Nummer 10, liegt weit zurück,

und Nummer 9, Apprentice, liegt auf dem fünften Platz.

Enttäuschend für den Sieger des Yorkshire Cups.

Panic führt,

aber Apprentice holt auf

und setzt sich gegen Nummer 7, Philemon, durch.

Eure Majestät.

-Eure Majestät. -Dickie.

Kopf hoch.

Apprentice will führen und geht in die Kurve.

-Er nähert sich... -Na los!

...Olympic Boy und ist Dritter.

Was für eine Wende nach einem schwachen Start.

Apprentice liegt gleichauf mit Nummer 2, Olympic Boy.

Panic ist immer noch in Führung.

Doch Apprentice setzt ihm zu.

Die Zielgerade!

Apprentice will vorbeiziehen.

Beinahe, beinahe, beinahe!

-Er schafft es nicht. -Apprentice wird langsamer.

Panic bleibt in Führung.

Apprentice fällt zurück. Valentine's Day ist Zweiter.

Olympic Boy kommt von hinten! Das Feld ist eng.

Nummer 6, Panic, gewinnt!

Dicht gefolgt von der Nummer 2, Olympic Boy...

Warum, Porchey?

Wir waren die Besten. Jetzt halten wir kaum mit.

Es ist möglich, dass das System, das dein verstorbener Vater ersann,

jetzt etwas...

Überholt ist?

Man müsste es...

Entsorgen? Auf den Müll verfrachten?

Willst du mit den Aga Khans der Welt mithalten,

schlage ich vor, du tust es ihnen gleich.

Inwiefern?

Sieh dir an, wie man es in anderen Ländern macht.

Das geht nicht.

Ich habe eine Aufgabe zu erfüllen.

Es wäre ja nur Frankreich, nicht Timbuktu.

Es gäbe erfahrene Leute, die dich währenddessen vertreten könnten.

Ihr wisst,

dass die Regierung versucht, das Pfund bei 2,80 Dollar zu halten.

Aber mit jeder wirtschaftlichen Krise, dem Öl-Embargo, dem Leistungsbilanzdefizit

und dem Streik der Dockarbeiter

wird das immer schwieriger.

Ich fürchte, uns bleibt keine Wahl.

Wir müssen das Pfund abwerten.

Natürlich ist das außerordentlich bedauerlich...

...besonders für mich...

...und peinlich für die Regierung.

Es ist wohl ungünstig, dass ich nächste Woche nicht da bin.

Danach auch nicht.

Aber die Königinmutter vertritt mich als Staatsrätin.

Sie ist mit dieser Aufgabe vertraut.

Eure Majestät.

Guten Abend.

Vor einigen Tagen beschloss das Kabinett einstimmig die Abwertung des Pfundes.

Ich erkläre Ihnen nun die Gründe dafür

und, was noch wichtiger ist, was es für Sie bedeutet.

Ab heute ist das Pfund im Vergleich mit anderen Währungen 14 % weniger wert.

Das heißt natürlich nicht, dass das Pfund hier im Land,

das Sie in der Tasche haben, weniger wert ist.

Aber Waren, die wir im Ausland einkaufen, werden teurer.

Es wird also oft billiger sein, britische Waren zu kaufen.

Die Abwertung des Pfundes war keine leichte Entscheidung.

Und ihre Auswirkungen werden eine Zeit lang unangenehm sein.

Drei Jahre lang kämpfte die Regierung,

wie es unsere Pflicht war,

gegen das Defizit, das unsere Vorgänger uns hinterließen.

Doch vergessen wir Schuldzuweisungen.

Wir können uns aus dieser Zwangsjacke befreien

und diese Gelegenheit mit beiden Händen ergreifen.

Wir sind ein stolzes Land. Und wir sind nun auf uns allein gestellt.

Ab jetzt muss Großbritannien an erster Stelle stehen.

Heute Abend sind wir Veteranen des Burmafeldzugs

hier versammelt, um unsere Kameradschaft zu feiern

und der Gefallenen zu gedenken,

die in Yenangyaung und Rangun von uns gingen.

Wir erinnern uns an die Kämpfe,

die wir auf althergebrachte Weise und mit Ehre führten.

Mann gegen Mann, Bajonett gegen Bajonett.

Wir erinnern uns an den schnellen, beflügelnden Sieg,

der uns über den Irrawady und bis nach Mandalay trug.

Dort trafen wir auf die japanische Armee...

...und vernichteten sie.