Gunner

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

- Φαίνεσαι καλά. - Μην μου λες ψέματα.

Δεν λέω, είσαι καλά;

Καθόλου.

Άκουσες τίποτα;

Δεν θα μπορούσαμε να το αποφύγουμε;

Απλώς μου λείπεις.

Μας λείπεις όλους.

Άσε τα ψέματα

και πες μου αυτό που θέλω να ακούσω.

Έχω ήδη ημερομηνία στο δικαστήριο;

- Δουλεύω πάνω σε αυτό. - Σκατά.

Αυτός ο καταραμένος δικηγόρος παίρνει πολύ χρόνο.

Τι έγινε με το άλλο θέμα;

Πετάξα το σκουπίδι.

- Ναι; - Ναι, τελείωσε.

Ήρθε η ώρα.

Α, και ακόμα σχεδιάζουμε το μεγάλο δείπνο.

- Πόσο μεγάλο; - Μεγάλο.

Στην πραγματικότητα, θα χρειαστεί να βγούμε

και να πάρουμε περισσότερο κρέας.

- Ναι; - Ναι, και μεγαλώνει

λίγο περισσότερο από όσο περιμέναμε.

Κάποιο πρόβλημα;

Όχι για μένα.

Περισσότερο σημαίνει απλώς περισσότερο.

Τώρα, είσαι σίγουρος ότι θα έχεις όλα έτοιμα

όταν φτάσουν οι καλεσμένοι;

Είμαι σίγουρος.

Αυτοί οι καλεσμένοι δεν τους αρέσει να περιμένουν.

Το έχω, Μπαμπά.

- Όντως; - Όντως.

Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το χειριστείς;

Ναι.

Εντάξει τότε.

Εντάξει.

Κλερ, θέλεις να το δοκιμάσεις;

Τι σας έκανε να αργήσετε, φίλε μου;

Α, μπα.

Ο Συνταγματάρχης Λι Γκάνερ του Κλίντον επιστρέφει από το Αφγανιστάν

μετά από έναν χρόνο μακριά.

Εδώ, ο Πρόεδρος απένειμε στον Λι

το Μετάλλιο Τιμής για την ανδρεία του,

πάνω από και πέρα από το καθήκον.

Ε, είσαι αυτός ο τύπος στην τηλεόραση;

Καλώς ήρθες σπίτι, Λι.

Περίμενε... μπορώ να τους χειριστώ.

Δεν χρειαζόμαστε φασαρία.

Αυτή η πόλη έχει αλλάξει πολύ.

Έχεις λείψει πολύ καιρό.

Έλα τώρα, παιδιά,

θα τρομάξετε τους πελάτες μου.

Χρειάζομαι την πιο κρύα μπύρα που έχετε.

Ο πρώτος γύρος κερασμένος από το μαγαζί.

Πού είναι ο Ντέιβ, ε;

Δεν είναι εδώ, φίλε.

Πότε θα έρθει;

Δεν θα έρθει.

Μου χρωστάει λεφτά.

Σοβαρά; Για τι;

Ποιος είσαι εσύ;

Κανείς.

Νομίζω ότι θα περιμένω μέχρι να έρθει ο Ντέιβ.

Δεν θα έρθει.

Γιατί όχι;

Γιατί είναι νεκρός.

Σοβαρά;

Τι του συνέβη;

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Γιατί δεν μ' αρέσεις.

Φύγε.

Δεν τελείωσα την μπύρα μου.

Ναι, την τελείωσες.

Πολύ εντυπωσιακό, φίλε.

Σε έχω δει.

Εννοώ, είναι κάτι σαν kung fu ειδικών δυνάμεων.

Τα λέμε αργότερα, φίλε, πάμε.

Έλα, πάμε.

Τόσο πολύ για τη βοήθεια στην οικογενειακή δουλειά.

Μπορώ να περάσω αργότερα;

Πρέπει να δω τα παιδιά.

Κοίτα, Λι, καταλαβαίνω τι προσπαθείς να κάνεις, αλλά...

Προφανώς πρέπει να κλείσουμε νωρίς.

Θα περάσω στις 7:00, εντάξει;

Λι.

Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;

Από ό,τι ακούω,

τους ποδηλάτες τους τα έκανες χυλό πολύ άσχημα.

Θα ψάξουν να πάρουν εκδίκηση.

Έλα, Μπομπ.

Δεν χρειαζόμαστε περισσότερα προβλήματα σε αυτήν την πόλη...

καταλαβαίνεις;

Ε, σου έκανε ερώτηση.

Θεέ μου, Γουάλι, ζήτησα τη γνώμη σου;

- Όχι, κύριε. - Συγγνώμη, Λι.

Καταλαβαίνεις τι σου ζητώ,

ως φίλος;

Ναι, ναι, καταλαβαίνω, Μπομπ.

Εντάξει. Καληνύχτα.

Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπομπ.

Πάμε, έλα.

Αυτό ήταν;

Ναι, πάμε.

Λοιπόν, σκεφτόμουν...

Θα ήθελα να σας πάω αύριο για κάμπινγκ.

Τι;

Δεν σας αρέσει το κάμπινγκ;

Ναι, όταν ήμουν περίπου έξι.

Γιατί δεν μπορείς απλά να κάνεις σαν φυσιολογικός απών πατέρας

και να μας δώσεις μια PS5 ή λεφτά;

Κάτι που ίσως απολαύσουμε.

Σωστά, φίλε;

Εγώ, για παράδειγμα, θέλω πραγματικά να πάμε κάμπινγκ.

Δεν μπορούσες να μου το πεις πρώτα;

Απλώς μια ιδέα που είχα.

Μπορώ να φύγω; Γιατί;

Πάω στην Χέιλι.

Είναι οι γονείς της σπίτι;

Ναι, και ξέρουν ότι έρχομαι.

Ποια είναι η Χέιλι;

Η κοπέλα του.

Έχει κοπέλα;

Ναι, είναι 16.

Μπορούμε πραγματικά να πάμε αύριο κάμπινγκ;

Τηλεφώνησα στον θείο σου τον Τζον, είπε ότι θα έρθει μαζί μας.

Τι έχεις εκεί, φίλε;

Το Μετάλλιο Τιμής σου.

Είπες ότι μπορώ να το φυλάξω για σένα

ενώ θα ήσουν μακριά.

Φαίνεται πως το φροντίζεις πολύ καλά.

Τι έκανες για να το πάρεις;

Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

Αυτό μπορεί να κάνει ο καθένας.

Λοιπόν, ποια είναι η δουλειά μου;

Ξεκίνα με τα μαθήματά σου.

Θα ήταν καλό.

Εντάξει.

Εφόσον επέστρεψες.

Νιώθω σαν ξένος.

Και είσαι.

Δίκαιο.

Αλλά εξακολουθώ να είμαι ο πατέρας τους.

Δεν σε γνωρίζουν,

γιατί ποτέ δεν ήσουν εδώ.

Προσπάθησα, προσπάθησα.

Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

Σου είπα, αν ξαναεντασσόσουν,

θα ζητούσα διαζύγιο.

Έτσι είμαι.

Το ήξερες από την αρχή.

Δεν ακούσαμε τίποτα από σένα για ένα χρόνο.

Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.

Εφεύρισκα ψέματα για τα παιδιά.

Ποιος κάνει κάτι τέτοιο στην οικογένειά του;

Τι γίνεται με αυτό που είπα, για να τα πάω για κάμπινγκ;

Ναι, σωστά.

Μιλάω σοβαρά, έχω όλο τον εξοπλισμό.

Άσε με να τα πάρω.

Ξέρω ότι πέρασες πολλά.

Και δεν υπάρχει τίποτα που να πω, εκτός από συγγνώμη.

Άσε με να πάρω τα παιδιά για λίγες μέρες.

Να γνωριστούμε καλύτερα.

Βλέπω ότι προσπαθείς, Λι.

Αν δεν είχες έρθει και τακτοποιήσει τα πράγματα στο μπαρ,

δεν θα μπορούσα να πληρώσω το ενοίκιο του επόμενου μήνα.

Σου λέω, υπάρχει τόσο πολύ περισσότερο

που μπορώ να κάνω για σένα και τα παιδιά.

Χάσαμε ένα παιδί.

Πραγματικά νομίζεις ότι μπορείς να το αναπληρώσεις;

Όχι.

Όχι, δεν είναι αυτό που σκέφτομαι.

Τι σκεφτόσουν;

Σκεφτόμουν ότι θα ήθελα να πάω τα παιδιά για κάμπινγκ.

Καλημέρα, Τζον.

Θεέ μου, Λι, είναι πολύ νωρίς.

Τσιμπάει τίποτα;

Φίλε, σε ξέρω χρόνια πολλά

για να φτιάξω τώρα ψαροπαραμύθι.

Βλέπεις κανένα ψάρι;

Καλύτερα να βιαστούμε,

πρέπει να φτάσουμε στη ράχη πριν νυχτώσει.

Άσε με να πάρω τα πράγματά μου.

Άφησες τα παιχνίδια εκεί;

Ναι, κύριε.

Άφησα τα τετρακίνητα

στο σημείο συνάντησης,

όλα πακεταρισμένα και έτοιμα.

Αλλά, φίλε,

φαίνεται πως η ιδιωτική εταιρεία ασφαλείας σου

σου δίνει αρκετά μεγάλα λεφτά.

Μήπως μου παίρνεις δουλειά;

Ίσως.

- Μπαμπά! - Γεια.

Ο Τράβις δεν ήρθε σπίτι χτες βράδυ.

Πιθανόν να είναι ακόμα στο σπίτι της κοπέλας του.

Είναι πιο κάτω στον δρόμο.

Άκου, γιατί δεν πας με τον θείο Τζον;

Θέλεις να ξεκινήσεις το μονοπάτι;

Θα πάρω τον Τράβις και θα σε συναντήσω στο σημείο συνάντησης του ποταμού.

Είναι τέσσερις ώρες μέχρι εκεί,