World War II with Tom Hanks

Cuando era niño,

todos los adultos que conocía tenían algo en común...

Un vacío en sus vidas cuando todo parecía incierto

y el tiempo mismo parecía haberse detenido.

Cuando hablaban de ello,

simplemente lo llamaban "la guerra".

Durante seis años oscuros, el mundo estuvo en llamas.

Las ciudades fueron demolidas

y poblaciones enteras fueron amenazadas.

¿Cuándo terminaría la guerra? Nadie lo sabía.

¿Cómo terminaría? Nadie lo sabía.

La vida estaba en pausa.

La guerra es ahora parte de nuestra cultura,

retratada en películas y en la televisión,

en novelas y libros de historia.

Los Aliados suelen derrotar al enemigo

y salvar el mundo.

Pero la sombría realidad de la guerra

es casi imposible de comprender.

Más de 65 millones de personas fueron asesinadas...

La mayoría, civiles.

Todos pelearon alguna versión de la guerra,

comenzando con las madres y los padres

que enviaron a sus hijos al extranjero

sin saber cuándo o si alguna vez volverían a verlos.

Y, por supuesto, los soldados, marineros,

aviadores e infantes de marina... A menudo, solo un grupo de chicos...

que sirvieron con honor y valentía

para liberar pueblos esclavizados y preservar la dignidad humana.

Al hacerlo, salvaron lo más preciado

y valorado por todos nosotros...

La libertad.

La Segunda Guerra Mundial

es el evento más grande de la historia humana.

Ninguna parte del globo quedó sin ser afectada.

La Segunda Guerra Mundial lo cambió todo para todos nosotros.

Todas las guerras cambian el mundo,

pero ninguna de ellas cambió el mundo

como lo hizo la Segunda Guerra Mundial.

- Japón está en marcha, Alemania está en marcha.

Nadie puede imaginar

la pesadilla que están a punto de desatar...

La guerra más destructiva de la historia humana.

- De repente, el mundo se pone de cabeza,

y se desata el infierno.

- Occidente está atónito por la velocidad del avance.

- Tienes a los Aliados, liderados por los tres grandes...

Roosevelt, Churchill, Stalin...

Hombres que están lidiando

con preguntas inmensamente complicadas.

- Es la operación militar más grande de la historia humana.

Los Aliados tienen que unirse,

no solo militarmente,

sino a escala industrial,

es una perspectiva global.

- Tienen que pelear en cada clima,

desde el Ártico hasta las selvas del Pacífico,

a los desiertos de África y las profundidades del océano.

- Pero no había certeza de victoria.

Iba a ser un baño de sangre horrible.

- Vemos a los humanos en su peor momento,

cómo tratan a otros seres humanos.

Y los vemos en su mejor momento,

dispuestos a dar sus vidas para que otros puedan vivir.

- La Segunda Guerra Mundial fue una lucha donde solo podía haber

un vencedor y un vencido.

[explosiones, sirenas antiaéreas aullando]

- A veces, los eventos más monumentales

comienzan sin fanfarria...

antes de que el mundo despierte.

Y así es

el 1 de septiembre de 1939,

cuando el alba rompe sobre una ciudad durmiente en el Mar Báltico,

que el conflicto más sangriento de toda la historia comienza.

- Este es el programa nacional desde Londres.

Alemania ha invadido Polonia.

Graves brotes de combates

a lo largo de la frontera germano-polaca.

- En cuestión de horas, un millón y medio de hombres...

1.300 aviones...

y 2.750 tanques

cruzaron la frontera polaca a la velocidad del rayo.

1 de septiembre de 1939...

Una tormenta estalla sobre Polonia.

Los alemanes avanzan rápidamente con tanques

y con artillería, seguidos por la infantería

y acompañados por la Luftwaffe.

Y de repente, la gente se despertaba

con el sonido de tanques retumbando por la ciudad

sin realmente saber qué estaba pasando.

Vas a ver oleadas de camiones

y vehículos mecanizados y motorizados.

Se parece un poco a una novela de ciencia ficción,

como todas esas novelas escritas en los años 20 y 30

sobre cómo sería la guerra del futuro.

Y, de repente, en 1939, el futuro es ahora.

A las 11:00 a.m.,

Hitler llega a una ópera de Berlín

donde ha reunido al Reichstag.

Este es el momento que Hitler ha estado esperando toda su vida.

Ha sido el líder del partido nazi desde 1921.

Llega al poder en el 33. Rearma el país en el 35.

Y desde entonces, ha sido prepararse, prepararse, prepararse.

Pero Hitler quiere una guerra.

La invasión sigue meses de tensión diplomática

por una franja de tierra conocida como el Corredor Polaco...

Tierra que una vez había sido parte de Alemania...

pero fue cedida a Polonia para darle acceso al mar

después de la Primera Guerra Mundial.

20 años antes, líderes mundiales se reunieron

en la ciudad francesa de Versalles

para firmar el tratado histórico que pondría fin a esa guerra.

Después de cuatro años de combates brutales,

una alianza liderada por Gran Bretaña y Francia

y apoyada por los Estados Unidos

resultó victoriosa.

Alemania, con su ejército agotado

y su gente al borde de la inanición, había perdido.

Y ahora pagarían el precio de la derrota.

El Tratado de Versalles

le quita territorios a Alemania.

Despoja a Alemania de poblaciones y materias primas.

Entrega toda la marina mercante alemana

a los Aliados.

Impone reparaciones a los alemanes.

Los Aliados intentaban limitar

el poder futuro de Alemania.

Los efectos de la Primera Guerra Mundial fueron tan graves,

fueron tan catastróficos

que nadie quería ver una repetición de eso.

Un joven cabo austriaco que luchaba por el ejército alemán

es Adolf Hitler.

Como muchos, está conmocionado por la forma en que termina la guerra.

El alemán promedio se sorprendió con la noticia

del armisticio porque sucedió tan repentinamente.

El ejército todavía estaba en el campo,

y existía la sensación de que no habíamos sido invadidos

y completamente derrotados.

Fue personalmente una tragedia para Hitler.

Escuchó la noticia del armisticio

cuando todavía estaba enfermo por las heridas sufridas en batalla.

No procesó bien el fin de la guerra.

No aceptó la derrota de Alemania.

Los soldados sobrevivientes regresan a casa enojados

y confundidos.

Francamente, la respuesta de muchos de ellos

es desilusión.

Cuatro años en el frente,

logré esquivar todas esas balas,

y ahora regreso a casa, ¿y para esto luché?

Cuando Hitler regresa de la guerra,

aprende a hablar con exsoldados

que ahora están descontentos y comienza a darse cuenta

de que en realidad es un orador bastante bueno.

Asiste a una reunión de un pequeño grupo

que se convertirá

en el Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán,

o Partido Nazi.

Encuentra algo atractivo.

Es un partido de agravios

que habla de cómo Alemania podría ser transformada

y cómo Alemania podría volver a ser poderosa.

En 1921, el talento de Hitler para hablar en público

lo convierte en el líder de este pequeño partido.

El primer movimiento de Hitler es un intento de golpe de estado

contra el gobierno estatal bávaro en Múnich.

Pero fracasa, y es arrestado por traición.

En su juicio, el juez permite que Hitler

comparta públicamente las quejas de su movimiento

contra la culpa de guerra, las reparaciones y el comunismo.

En la cárcel, publica sus memorias,

"Mein Kampf", o "Mi Lucha".

Con la notoriedad de Hitler, la membresía del Partido Nazi crece

mientras la República de Weimar de Alemania

atraviesa los inestables años 20.

La economía está agobiada por las fuertes reparaciones de guerra.

En 1923, el costo de una barra de pan