Young Sheldon

آنچه گذشت

امبر کیه؟ - دوست دخترم -

مندی خبر داره؟

راستش ایده خودش بود

قرارت چطور بود؟ - جدا شدیم -

چی شد؟ - صرفا خواستم اینجا باشم -

ما هم همین رو می‌خواستیم

یه کار دیگه هم می‌تونی واسه تولدم بکنی

همین دو هفته پیش زایمان کردم، نه

اون رو نمی‌گم

پس چی؟

باهام ازدواج کن

چی؟

چی؟

...باهام ازدواج می - شنیدم چی گفتی -

چرا داری بهم درخواست می‌دی؟

چون دوستت دارم - جدی؟ -

فکرکنم آره

تازه از قرار با یه دختر دیگه برگشتی

آره، می‌تونستم هم الان توی خونه‌ش باشم ولی به‌جاش پیش توئم

خب، بابت فداکاریت ممنون

من 18 سالمه‌ها، این برای من فداکاری به حساب میاد

.عالی شد راضی شدی؟

شاید چون مامانش نمی‌خواد با باباش ازدواج کنه، داره گریه می‌کنه

شاید هم چون مامانش، می‌خواد باباش رو خفه کنه، داره گریه می‌کنه

سلام پسرک

چرا اینقدر زود اومدی خونه؟

ظاهرا واسه اینکه وقتم رو هدر بدم

نمی‌تونی همین‌جوری بیای اینجا و بهم پیشنهاد ازدواج بدی

بهش پیشنهاد ازدواج دادی؟

نگران نباشید، دیگه تکرار نمی‌شه

« MrLightborn11 مترجم: علیرضا نورزاده » @SublimeTitle زیرنویس درخواستی رایگان در تلگرام

خب، عروسی‌تون کِیه؟

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

همه می‌خوان همین کار رو بکنن

با این تفاوت که حمله بعدی‌شون تاثیر بیش‌تری

نسبت به تغییر سیستمی داره

چی کار می‌کنی؟

با بابام داریم استار ترک می‌بینیم

به‌گمونم خودم تنهایی دارم استار ترک می‌بینم

می‌خوای باهات تماشا کنم؟ - حتما. بذار خلاصه‌ش رو بهت بگم -

انترپرایز داره به امینیار هفت سفر می‌کنه

تا جنگ‌شون با ویندیکارها رو حل کنن

آهان - ولی کرک گمون می‌کنه -

که به‌جای یه جنگ واقعی، امیناری‌ها و ویندیکاری‌ها

یه درگیری شبیه‌سازی شده کامپیوتری دارن

به‌نظر کرک، با سرباز زدن

از درنظر گرفتن جوانب وحشتناک جنگ صرفا دارن به تعویق می‌ندازنش

بذار یه چیزی ازت بپرسم

.کلا کارم جواب دادنه بپرس

واقعا به این چیزهای فضایی و بیگانه‌ها باور داری؟

خب، یه تئوری محتمل ساده‌ست

بیش از صد میلیارد ستاره توی منظومه ما هست

پس محتمله که چند تایی‌شون زیست‌پذیر باشن

یا تمدن تکنولوژیکی‌ای داشته باشن

آیا عیسی برای گناهان اونا هم مُرده؟

تو قصه‌های خودت رو داری و من هم قصه‌های خودم رو

گویا جورجی اومده خونه

جوج، بیدار شو

با پسرت، استار ترک تماشا کن

چی به چی شد؟

خب، انترپرایز داره به امینیار هفت سفر می‌کنه

تا جنگ‌شون با ویندیکارها رو حل کنن

ولی کرک گمون می‌کنه که به‌جای یه جنگ واقعی

امیناری‌ها و ویندیکاری‌ها

یه درگیری شبیه‌سازی شده کامپیوتری دارن

نخواب - نخوابیدم -

جورجی؟ - چیه؟ -

سلام

خواستم تولدت رو تبریک بگم

ممنون

اوضاع مرتبه؟

نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم

با امبر دعواتون شد؟

جدا شدیم - وای نه -

متاسفم

...خب

شاید چیز خوبی باشه چون تو، مندی و سی‌سی

خانواده بامزه‌ای می‌شید

می‌دونی، حواسم هست که چطور نگاه‌ت می‌کنه

بس کن - جدی می‌گم -

به‌نظرم آماده‌ست که بهت یه فرصت دیگه بده

آره، شاید بهتر باشه بهش پیشنهاد ازدواج بدم

...خب

نمی‌خوای بترسونیش که

سحرخیز شدی

جورجی معمولا صبح‌ها میاد و سیرش می‌کنه

ولی فکر کنم از دستم عصبانیه

آره، وقتی پیشنهاد ازدواج یه مرد رو رد کنی

به خودش می‌گیره

داری از روی تجربه می‌گی؟

من هم یه زمانی دل چند نفر رو شکستم

فقط غافلگیرم کرد، همین

و حالا که بهش فکر کردی تصمیمت چیه؟

چرا باید آدم رو توی مضیقه قرار بدین؟

درک می‌کنم که ازم عصبانیه

فقط فکر نمی‌کردم دیگه نیاد به دخترش سر بزنه

.این هم درست می‌شه صرفا باید اعصابش آروم بشه

بذار بپرسم

مامان، شنبه می‌تونم برم سینما؟ - حتما -

.قبول کرد خیلی‌خب، می‌بینمت

کی بود؟ - بریتنی پرکینز -

همون چاقه‌ست که سرگیر می‌ذاره؟

.نه، رقاص تیم فوتباله دندون‌هاش هم قشنگن

و ازت خواست باهاش بری بیرون؟

از بریتنی پرکینز چی‌ها می‌دونی؟

این دختره‌ست

چه خوشگله

تازه توی این عکس سینه‌هاش رشد نکردن

پس داره بیلی رو اذیت می‌کنه؟

شاید واقعا دعوتش کرده باشه

باشه، داره اذیتش می‌کنه

باهاش رفیقی؟

.ای‌کاش رفیق بودم توی مدرسه خیلی محبوبه

.یه بار بهم گفت که لباست قشنگه من هم تا یه هفته می‌پوشیدمش

چی کار کنم؟

می‌تونی به بیلی بگی که سنش برای قرار مناسب نیست

خوبه

فکرکنم تو باحال‌ترین ساکنِ این خونه‌ای

چشم بسته غیب گفتی ولی ممنون

دکتر لینک‌لتر، باید باهات صحبت کنم

الان توی دفترم هستیم؟ - نه -

پس الان وقت کاریم نیست

داری از عشقم نسبت به جدول زمانی سوءاستفاده می‌کنی>؟

اوه آره

آفرین

دکتر لینک‌لتر، باید باهات صحبت کنم - عالیه -

به‌نظرت می‌تونی اجازه‌ش رو بگیری که برم توی اتاق تلسکوپ؟

می‌خوام سیاره‌های فراخورشیدی‌ای که قابل حیاتن رو پیدا کنم

حس غریبی می‌کنی؟

داری می‌گی که من مال یه سیاره دیگه‌م؟ - آره -

تعریفت رو می‌پذیرم

حالا، برگردیم سراغ اتاق تلسکوپ

داشتم استار ترک می‌دیدم ...و باعث شد به این نتیجه برسم که

شلدون، اینکه بخوای توی سیارات دیگه دنبال حیات بگردی، علم حساب نمی‌شه

این کار رو بسپار به اونایی که عاشق تئوری توطئه‌ن

ولی به‌لحاظ آماری با توجه به تعداد سیارات و ستاره‌ها

احتمالش زیاده که بتونیم یه سیاره زیست‌پذیر پیدا کنیم

و اگه پیداش کنیم، بزرگ‌ترین کشف علمی تاریخ می‌شه

آره، اگه روی سر من هم میوه بود می‌شدم کارمین میراندا

نمی‌شناسمش

طرف روی سرش میوه می‌ذاشت و می‌زد و می‌رقصید

چرا باید میوه بذاره روی سرش؟

نمی‌دونم، تا اگه گرسنه شد بخورتش

شدنی نیست، شلدون

چطور می‌تونی همین‌جوری سلسله سوالاتم رو نادیده بگیری؟

شلدون، بعضی وقت‌ها چون حال می‌کنم می‌گم نه

این دفعه واسه صلاح خودته

دانشمندهایی که می‌رن دنبال آدم فضایی‌ها مضحکه می‌شن

خب، من علم برام مهمه نه اعتبارم

و اگه نمی‌خوای کمکم کنی یکی رو می‌شناسم که می‌کنه

مضحکه‌ی فیزیکدان‌ها

مهندس‌ها و حتی ریاضی‌دان‌ها می‌شیم

و صرفا بهت اتهام احمق بودن نمی‌زنن بلکه ثابتش هم می‌کنن

من هم اگه میوه روی سرم بود می‌شدم کارمین میراندا

چی؟

من هم نفهمیدم یعنی چی

سلام - سلام -

خوبی؟ - نه -

بریتنی پرکینز دعوتم کرد که باهاش برم سینما

ولی مادرم می‌گه اجازه قرار گذاشتن ندارم چون سنم کمه

مطمئنم صرفا می‌خواد ازت مواظبت کنه

شاید بتونم دزدکی باهاش برم

این کار رو نکن - خودت هم دزدکی از خونه‌تون می‌زنی بیرون -

چون من بچه افسرده‌ای‌م و تو نیستی

ولی این اولین باره که یه دختر دعوتم می‌کنه قرار

بیلی، بریتنی ازت خوشش نمیاد

منظورت چیه؟

شنبه شب توی خونه‌شون پارتی دارن

قرار نیست بره سینما

داره ایسگاه‌ت می‌کنه

متاسفم - طوری نیست -

خودم باهات میام سینما

مجبور نیستی

.خودم دلم می‌خواد خوش می‌گذره

ولی مگه نمی‌خوای بری پارتیش؟

دعوتم نکردن

ایرادی هم نداره چون دختر آشغالیه

وای، واقعا افسرده‌ای‌ها

رئیس هگمایر، یه مشکلی داریم

باز چی شده شلدون؟

شیرکاکائوهای بوفه خنک نیستن؟

راستش خنک که نیستن ولی بعدا بهش می‌پردازیم

واسه پیدا کردن سیاره‌های فراخورشیدی باید برم توی اتاق تلسکوپ، ولی دکتر لینک‌لتر

و دکتر استرگس، اجازه نمی‌دن - چرا؟ -

گفتن همچین تحقیقاتی باعث انتقاد از خودم و دانشگاه می‌شه

چه ظالمانه - پس بهم دسترسی می‌دی؟ -

.وای خدا، نه ...دلم می‌خوادها، اما

من صرفا رئیس دانشگاه‌م

استفاده از تلسکوپ، باید توسط مشاورهای علمی تایید بشه