Doctor Slump (닥터 슬럼프)

♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥

Doctor Slump.

Fui el estudiante mejor clasificado en nuestra escuela 47 veces.

EL RANGO DE CLASE

Fui el estudiante mejor clasificado del país después de aprobar un examen simulado.

Me gradué como el mejor de mi clase en la facultad de medicina más prestigiosa de Seúl.

Y hasta recibí el Premio del Ministro.

Pero ahora,

Simplemente soy el mejor jugador de Pump It Up.

Soy autora de artículos en BJA, la revista líder mundial sobre anestesia.

Gané la Mejor Tesis del Año

y premios al Mejor Investigador Joven del Año.

Pero ahora,

Acabo de ganar en la sala de juegos.

Vamos a empezar.

Sostén esto.

Esta cirugía no será nada fácil.

La bata azul que solía usar para las cirugías.

Se convirtieron en pijamas y ropa de trabajo porque eran cómodos.

¡Tornillo!

Este paciente tiene EA grave, así que prepare anestesia general.

Comencemos con la línea A y la línea C.

Prepare también noradrenalina y fenilefrina.

Sí, doctor.

¿No es esto por una fractura de cadera? En su lugar, aplique anestesia espinal.

Solía ​​ser una contraindicación absoluta.

Pero ahora es una contraindicación relativa.

¿Pero no es más fácil controlar la anestesia general si la presión arterial del paciente baja?

Su presión arterial también disminuirá con la anestesia general.

Si mantenemos la dosis baja, será más fácil de manejar.

Solía ​​​​retar a mis colegas sobre nuestros pacientes.

- ¿Cuándo vas a terminar? - ¿Qué diablos?

Hemos estado esperando durante años.

¿Por qué? Deberías irte a casa y estudiar.

Ya saco buenas notas.

Mi maestra dijo que podía ser juez, fiscal o médico.

Ya crecí y me hice médico.

Ahora desafío a los niños.

Salud.

Mi vida es como el soju.

Es tan amargo.

Entonces, mi vida es como...

patas de pollo picantes.

Me hace llorar.

Bondad. Aquí tienes tu tortilla enrollada.

Limpiaré esto.

Bueno. Gracias.

¿Debería recalentar esto para ti?

Seguro.

- ¡Señora! - ¿Sí?

Las heridas en tus talones son bastante graves.

¿Yo?

¿No dijiste que tomaste medicamentos para tu diabetes?

- Sí. - Eso es todo.

Verá, los pacientes con diabetes pierden la sensibilidad en los pies.

Sufrirás mucho por las úlceras en los pies si no las tratas.

No uses tus zapatos demasiado apretados.

La próxima vez que vayas por tu receta,

No olvides mostrarle tus pies al médico. ¿Bueno?

Está bien, lo haré.

La gente podría pensar que es médico o algo así.

¿Como supiste?

Soy médico.

Llámame Dr. Yeo de ahora en adelante.

- ¿Doctor Yeo? - ¿Qué?

¿No el señor Yeo?

Soy la Dra. Nam.

También soy médico.

Entonces ustedes dos son médicos.

Por eso te llaman Dr. Yeo y Dra. Nam.

¿Es esto correcto?

- Sí. - Sí.

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

No bebas demasiado, ¿vale?

Asegúrate de pagar. Tenemos cámaras.

La gente como ellos siempre se olvida de pagar.

Pero somos médicos.

Nadie creía en nuestra profesión.

Incluso nosotros lo habíamos olvidado.

Pero somos médicos.

¿Hubo algún problema durante la inducción de la anestesia?

No, no los hubo.

Tanto su presión arterial como su pulso están estables.

Vamos…

a empezar de nuevo.

Doctor Slump.

Dr. Yeo, puedes empezar ahora.

Ella es nuestra anestesióloga por el día.

- Su nombre es Dra. Nam Ha-neul. - Ya veo.

- Mi bata quirúrgica. - Sí, señor.

Empezaré ahora.

Faro.

Tenlo enfocado.

Gracias.

Empezaré por su nariz. Necesito anestesia local con la jeringa dental.

Bisturí número 15.

Dr. Yeo, el paciente está sangrando bastante.

Su presión arterial es 110 sobre 79. ¿Debería bajarla?

Bueno.

Bisturí número 15.

Hemos terminado. Retire el faro.

Podemos terminar después del riego.

Terminaré de vendar la herida en 20 minutos.

Bueno. Tome su tiempo.

Jeong-woo, ¿cómo te fue?

Escuché que era un caso secundario complicado.

¿Qué está sucediendo?

Oh, ¿te refieres a Ha-neul?

Verás…

Escuché que Jeong-woo tuvo un ataque de pánico durante la cirugía.

Si.

Creo que le hice volver al trabajo demasiado pronto.

Sabía que estaría luchando, pero no tenía idea de que fuera tan malo.

¿Eras consciente de esto?

Para ser honesto, me preocupé cuando escuché que volvería a trabajar.

"¿Podrá sostener un bisturí?"

"¿Estará bien con la sangre?"

"¿Tendrá miedo de sus colegas?"

¿Sabía que un colega en quien confiaba también participó en el accidente médico?

Ella ayudó a mezclar en secreto heparina en la vía intravenosa para provocar un sangrado excesivo.

Por eso todavía puede dudar

haciendo cirugía en el quirófano

y los que están en la habitación con él.

Entonces me preguntaba…

si pudiera estar en el quirófano con él.

Quería decírtelo de antemano,

pero ella dijo que te negarías.

Ella me rogó que no te lo dijera.

- ¿Hice algo mal otra vez? - No, no lo hiciste.

Simplemente no creo... que pueda hacerlo más.

¿Qué quieres decir?

Me decía a mí mismo que estaba bien y que podía hacerlo.

- Pero no creo que esté listo todavía. - Vamos.

La cirugía salió bien. ¿Cuál es el problema?

Dae-yeong.

Siento escalofríos cada vez que agarro un bisturí.

Al igual que la primera vez como estudiante de medicina,

se siente extraño y aterrador.

Creo que seguir insistiendo

que estoy bien es injusto para todos.

¿De qué estás hablando?

- "Injusto"? Por qué dirías eso? - Es cierto.

¿Y cómo podría recibir su ayuda?

¿Por qué no?

Me dijiste que volviera. Dijiste que podía volver cuando quisiera.

No quise decir de esta manera.

Dr. Yeo, tiene un invitado.

Jeong-woo.

¿Cómo has estado?

- ¿Te acuerdas de mí? - Por supuesto señor.

¿Qué te trae por aquí?

¿Qué opinas?

Escuché que habías vuelto al trabajo, así que decidí hacer una consulta.

Bondad.

Hola, Sr. Han. ¿Me recuerdas?

Por supuesto que sí.

- ¿Cómo has estado? - Bien.

Dios mío, no puedo creer que dos de mis antiguos alumnos estén aquí.

Dios mio.

Te traje un poco de té.

Dios mío, gracias.

No era necesario, doctor.

De nada.

- Gracias. - Gracias.

¿También trabaja aquí como anestesióloga?

- No. - Si.

¿Entonces no estás trabajando aquí?

- No, ella no es. - Sí, lo soy.

¿Qué pasa con ustedes dos? ¿Por qué tus respuestas son diferentes?

Verás…

Todavía no lo hemos finalizado.

Por cierto, ¿realmente estás aquí para hacerte un trabajo?

Para ser sincero,

He estado viendo las noticias para ver qué has estado haciendo.

Sabía que nunca harías tal cosa.

Me destrozó el corazón. Esperaba que todo se resolviera rápidamente.

Entonces, después de enterarme de que habías vuelto al trabajo,

Decidí visitar y ayudar a su negocio.

No sea absurdo, señor.

Entonces, dime. ¿Qué necesito?

Escuché que la gente se hace estiramientos faciales estos días.

¿Debería hacer eso? ¿O tal vez una operación de nariz?

Te ves más bonita y natural en este momento. O…

No, no te arruines la cara.

Buenísimo, Jeong-woo.

De todos modos es la hora del almuerzo.

Vamos a buscar algo de comida.

Quería invitarte a algo lindo, pero ¿por qué tteokbokki?

Dios, ambos se convirtieron en médicos exitosos.

Pero todavía me pareces un estudiante de último año de secundaria.

¿Qué hay de mí?

¿Yo también parezco uno?

Bien…

Parece que tendrías un hijo mayor.

Eso es un poco duro, Sr. Han.

- ¿Un hijo mayor? - Quiero decir…

- Bueno... - Tengo una hija que está en séptimo grado.

Dios, me asustaste.

Es ingenioso.

Por cierto, ¿por qué estás aquí?