The Best Years of a Life (Les plus belles années d'une vie)

ELÄMÄN KAUNEIMMAT VUODET OVAT VIELÄ EDESSÄ. Victor Hugo

Miksikö erosimme niin pian? Siksi että...

Se oli liian kaunista... Liian täydellistä.

Ja...

Se oli liian täydellistä. Minä pelästyin.

Hyvää päivää! Tänään harjoitetaan muistia.

Leikin aiheena ovat hyvin tuntemanne vuodet.

Nimittäin 50 viimeisintä vuotta.

Koitte ne vuodet, joten tietänette vastaukset.

Pannaan muisti töihin.

Aloitetaanko? Minä vuonna de Gaulle luopui vallasta?

1969! Oikein hyvä.

Kuka oli ensimmäinen ihminen Kuussa? Armstrong.

Armstrong, kuten kaikki tietävät. Minä vuonna kuoli...

1969! Mitä? En ehtinyt esittää kysymystä.

Minä vuonna Pablo Picasso kuoli? 1973.

Tietääkö joku kuukauden? Ei. 8. Huhtikuuta 1973.

Milloin François Mitterand voitti vaalit? 1981!

10. Toukokuuta 1981. Hyvä, Gordon.

Milloin kuolemantuomio lakkautettiin? Myös 1981. Missä kuussa?

Syyskuussa! Muistatte tosi hyvin.

Miten Grace Kelly kuoli? Kolarissa.

Muistaako joku vuoden?

Ei. Se on vaikea. 1982. Jatketaan.

Minä vuonna Yannick Noah voitti RolandGarrosin? 1983!

Aivan oikein! Minä vuonna vihittiin Kanaalin tunneli?

1994. Kyllä. Eipäs!

Loistavaa, 1994!

Minä vuonna Lady Di kuoli? 1997.

Juuri niin, 31. Elokuuta 1997.

Milloin iskettiin Manhattanin WTCtorneihin?

Päivämäärä. Vuosi ei riitä. Kyllä, 11. Syyskuuta.

Mikä on yleisurheilun sadan metrin maailmanennätys?

Kyllä... Minä vuonna? Tietääkö joku vuoden?

Aivan, 2009!

Elämän kauneimmat vuodet

Elettiin ilman yhtään mitään

Ne herättivät meissä janon

Tovin lyhyen

Päällä tämän Maan

Elämän kauneimmat vuodet

Ohi vaiti soljuvat

Niin monta kynttilää sammutettua

Mutta nyt, tule

Nyt tanssitaan

Mitä muistatte viimeisimmistä 50 vuodesta?

Puhelin keksittiin.

Onko puhelin niin uusi keksintö? Vai vanhempi?

Internet. Kyllä, se tuli.

Minkä muistatte erityisen hyvin viimeisen 50 vuoden ajalta?

Poikani syntymän. Totta kai. Se oli iso juttu.

Miten menee, isä?

Entä muuta? Pisteytetty ajokortti!

Menettikö joku teistä kaikki pisteensä?

Nailonsukkien tulo! Nailonsukat.

Ei enää silkkisukkia.

Viimeksi fööni. Tuliko se alle 50 vuotta sitten?

Elämän vuodet kauneimmat

Tulevaisuus ne antaa

Joka vuodenaika on haaste

Kesä, talvi

Kevät, syksy

Elämän vuodet kauneimmat

Kun mikään ei enää pelota

Sade salaa auringon helon

Sen ajan jonka saimme

Ei muuta

Lähettäisin sähkeen Monte Carloon.

Kyllä, Monte Carloon.

JeanLouis Durocille. Duroc, C: llä.

Sepä se. En tiedä osoitetta.

Hän löytyy helposti. Hän on kilpaajaja.

Hän osallistuu Monte Carlon ralliin.

Juuri niin. Vastaanotto käy hyvin.

Mutta...

'Bravo. Näin sinut televisiossa. Anne.'

Tai ei, hetkinen.

'Bravo. Rakastan sinua. Anne.'

Vaatii rohkeutta lähettää niin hieno sähke.

On ihanaa, kun sellaisen sähkeen lähettää kaunis nainen.

Itse en olisi uskaltanut.

On fantastista, kun nainen tekee niin.

Tällä vauhdilla olen Pariisissa aamukuuden maissa.

Anne nukkuu vielä silloin.

Mitä teen? Soitanko jostain ravintolasta?

Ajanko Annen luokse? Hän sähkötti rakastavansa minua.

Voinko ajaa Annen luokse? Kyllä, ajan hänen luokseen.

Ajan hänen luokseen, menen sisälle, soitan ovikelloa.

Kerran tai kaksi... Ei, vain kerran.

En halua häiritä. Nousemiseen menee hetki.

Ehkä Anne ei avaa ovea vaan kysyy, kuka siellä.

Vastaan että...

En voi sanoa, että JeanLouis. Sanon, että Antoinen isä.

Antoinen isä. Se on hyvä.

Kuka siellä? Antoinen isä.

Anne avaa oven.

Seisomme vastakkain. Anne on tietysti nolostunut.

Hän lähetti minulle sähkeen. 'Rakastan sinua.'

Annea nolottaa, ei ihme. Hän on kotona.

Ja häntä nolottaa. Hän sanoo, että keittää kahvit.

'Teit pitkän matkan, joten keitän sinulle kahvia.'

Astun sisään.

On toinenkin koira, mutta se ei ole sama.

Tässä.

Vienkö muiden luo? Vie vain.

Onko välikappale sinulla? On.

Miten äidin kanssa menee?

Huonosti. Hän on rasittava. Älä nyt. Kaikki ovat rasittavia.

Mummi... Miten tapasit isoisän? Kerrot eri tarinan joka kerta.

Olen kertonut tuhat kertaa. Hän oli stuntti, joka tipahti taivaasta.

Hän loukkasi ranteensa. Olin kuvaussihteeri ja hoidin häntä.

Hän halusi, että jatkan huolehtimista. Ja niin tein.

ELÄINLÄÄKÄRI

Mitä nyt taas? Miten niin?

Tyyppi soitti yhdeltä yöllä. Koira teki kuolemaa.

Menin sinne. Koira oli kunnossa, mutta tyyppi kävi kimppuuni.

Tiedät kyllä, ettei rakkaus koskaan muutu.

Ei se ollut mitään rakkautta, äiti!

Pakko pukeutua näin, että saan olla rauhassa.

Mitä sinä täällä? Tess auttaa minua.

Autan mummia. Entä luentosi?

Älä ole ilkeä. Haluatko teetä? En ehdi. Lähden raviradalle.

Tamma varsoo kohta. Katso. Söpöä.

Eikö ole hieno tamma? Todellakin.

Tule juomaan teetä. Hetki vain.

Mitä nyt? Odota... Okei, vartti. Laita teetä.

Et kiellä tytöltä mitään. Hän on nätti.

Tyttöni on kaunis. Olisi kiva nähdä joskus.

Hyvää päivää. Mitä herra kaipaa?

Etkö tunne minua? En...

Näit minut viimeksi pienenä.

Vai niin. Kuka olet?

Olen Antoine Duroc.

JeanLouis'n poikako? Hän on isäni.

Miten hän jaksaa? Sepä se. Ei kovin hyvin.

Siksi otin vapauden etsiä sinut. Se ei ollut helppoa.

Muistatko tyttäreni Françoisen? En... Tai hatarasti.

Ja tämä on tyttärentyttäreni. Häntä en muista lainkaan.

Joten JeanLouis ei voi hyvin.

Ei voi. Minun oli pakko laittaa hänet hoitokotiin.

Hänen on vaikea liikkua, ja muisti reistailee alituiseen.

Isä muistaa vain sinut, kun käyn katsomassa häntä.

Minutko? Olet isän kaunein muisto.

Miten voisin... Olisi upeaa, jos voisit käydä siellä.

Juttelin isän lääkärin kanssa.

Uskomme, että sinun käyntisi tekisi isälle oikein hyvää.

Ehkä hän ei muista mitään. Käyntisi voi muuttaa asioita.

Emme eronneet ystävinä isäsi kanssa.

Hän ei kaahannut vain autoilla. Hän oli vikkelä naistenmieskin.

Ehkä se jäi menneisyyteen.

Kuinka vanha olet nyt? Yhtä vanha kuin Françoise, vai mitä?

Olemme kai 57 tai 58.

Vai mitä? Totta.

Anteeksi.

Niin? Tuliko valmista? Lähetä tohtori Borowsky.

Minä en pääse. Ilman muuta, kiitos.

Hetki on koittanut. Tamma varsoo.

Puhutaanko 'varsomisesta'? Kyllä. Tamma varsoo.

Lehmä poikii. Niin sitä sanotaan.

Hassuja sanoja. Niin ovat.

Olisi hienoa, jos kävisit katsomassa isääni.

Rakkaani

Ihanaa sanoa sinulle rakas

Vain me, ei muita Paljaana, hiljaisuudessa

Rakkaani

Aamusta läpi päivän iltahämärään

Kaipasin sinua usein

Kaipaan sinua aina

Rakkaani

Tartu käteeni Kaikki hyvin, ja seuraa mua

Minne vain, milloin vain Sua rakastan

Taivaan sinessä

Aika lyhyt

Tänään meillä on ilo kuulla Vincent Vineliä!

Kiitos tulostasi. Hän oli television laulukilpailussa.

Annetaan kunnon aplodit!

Odotitte häntä kovasti. Ole hyvä, Vincent.

Pahalta näyttää ihmiselle

Hän aloitti ilman mua

Ennen kuin tajusinkaan

Päivää. Tulin tapaamaan JeanLouis Durocia.

JeanLouis Duroc ei ole täällä. Hän ei pidä juhlista.

Hän on vastarannan kiiski ja istuu tuolla lepotuolissa.

Siellä hän viihtyy. Hän unelmoi, lukee ja lausuu runoja. Tuolla.

Hän viihtyy omissa oloissaan, nukkuu ja unelmoi.

Hän opettelee runoja ulkoa.

Hienoa että tulit. Vierailusi piristää häntä.

Tulenko mukaan? Ei ole tarpeen.

Kiitos. Eipä kestä.

Hän puhuu sinusta paljon. Puhuuko?

Päivää.

Voiko tähän istuutua? Totta kai.

Oletko uusi? En...

Tulin vilkaisemaan paikkoja.

Eihän sitä koskaan tiedä.

Olet liian nuori tähän paikkaan.

Oletko onnellinen täällä? Paikka on hyvä.

Tämä on huonojen paikkojen parhain, kuten poikani sanoo.

Mitä poikasi tekee? Kaikenlaisia juttuja.

Pienenä hän halusi palomieheksi.