Lawless Lawyer (Lawless Attorney / Mubeop Byeonhosa / 무법변호사)

~ Ο Άναρχος Δικηγόρος ~

~ Μετάφραση από το viki ~

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

~ Ο Άναρχος Δικηγόρος ~

~ Επεισόδιο 2 ~

Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Είμαι...

Ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ, δικηγόρος.

Με ξέρεις;

Ξέρεις κανείς κάποιον εξαρχής;

Δικηγόρε Μπονγκ Σανγκ Πιλ.

Θα αναλάβω εγώ την υπόθεση σας.

Θα θέλατε να αλλάξετε δικηγόρο;

Σήμερα οι δίκες είναι επιχειρήσεις;

Πρέπει να 'ναι δύσκολα να τα βγάζεις πέρα.

Ήμουν πολύ επιτυχημένος στην Σεούλ.

Δεν ξέρω τι να πω.

Ήδη έχω καλό δικηγόρο.

Τον είδες με τα μάτια σου...

να σκοτώνεις την μαμά σου; - Ναι, τον είδα!

Τα είδα όλα. - Χιόνγκ Μαν.

Πιάσ'τον.

Έχω υποθέσεις μαζί του.

Σταμάτα!

Αλητάκο!

Ντετέκτιβ Γου Χιόνγκ Μαν.

Μπορώ να σας βοηθήσω να βγείτε από εδώ.

Ξέρεις ποιος είναι ο δικηγόρος μου;

Φυσικά, είναι ο δικηγόρος Γκο Ιν Ντου.

Είναι ο καλύτερος δικηγόρος στην Γκισούνγκ.

Εργάστηκε ως δικαστής για 25 χρόνια.

Είναι το τέλειο παράδειγμα ανθρώπου που επωφελήθηκε από την μεταναστευτική πολιτική.

Είναι νομικός εκπρόσωπος του Ομίλου Ότζου.

Ξέρεις πολύ καλά.

Υποσχέθηκε ότι θα κερδίσουμε 100%.

100%...

Οι δίκες δεν είναι σαν τα τυχερά παιχνίδια, ξέρετε.

Δεν το ήξερα.

Οι δικηγόροι που εγγυούνται ότι θα νικήσουν πάντα καταλήγουν να χάνουν.

Δεν πρέπει να πιστεύετε τέτοιου είδους μπλόφες. - Πάμε.

Είναι η πλασιέ σου πωλήτρια;

Δείχνετε πολύ καλό ζευγάρι. - Είπα να φύγουμε.

Αυτή είναι η υπεύθυνη γραφείου μου.

Είναι πολύ καλή. Μπορείτε να στηριχτείτε πάνω μας. - Τι κάνεις;

Δεν έχεις καθόλου αυτοεκτίμηση;

Οι δικηγόροι δεν θα έπρεπε απλώς να υπερασπίζονται στις μέρες μας.

Δεν συμφωνείτε; - Κάνεις και δεύτερη δουλειά, τότε;

Είμαι κάτι περισσότερο από διορθωτής προβλημάτων.

Είμαι ο καλύτερος διορθωτής προβλημάτων με άδεια άσκησης του νόμου.

Ψάχνω για έναν δικηγόρο.

Τον Μπονγκ Σανγκ Πιλ;

" Μπορώ να επιβραβεύσω τα δάκρυά σας... "

" με χρήματα."

Ακούγετε καλός στην δουλειά του.

Αλλά

ο νόμος είναι ο νόμος. Είναι ένας τύπος που τρέχει τριγύρω αγνοώντας τον νόμο. Ποιο είναι το ενδιαφέρον σου

σε αυτόν το δικηγόρο;

Έχουμε μια κατάσταση, βασικά.

Είναι απλώς ύποπτο...

Γιατί κάποιος που ήταν επιτυχημένος στην Σεούλ να θέλει ξαφνικά να μετακομίσει στην Γκισούνγκ;

Δεν σας τρώει την περιέργεια;

Γκισούνγκ.

Γκισούνγκ σημαίνει μια "πόλη φτιαγμένη από μετάξι ".

Υπάρχουν λεφτά εδώ.

Μετάξι; Τι; - Η Γκισούνγκ είναι...

ο παράδεισος για τους δικηγόρους.

Για τύπους σαν και εσένα και εμένα,

η Γκισούνγκ είναι μια παιδική χαρά.

Τι θα σήμαινε αυτό για τους δικηγόρους που μας υπηρετούν;

Δεν υπάρχει καμία φάρμα με χρήματα. Είναι όλα εδώ!

Υποθέτω.

Είστε πολύ πιο πετυχημένος από αυτούς τους χαμένους που προσπάθησαν να τα καταφέρουν στην Σεούλ.

Έπρεπε να μείνω και εγώ εδώ.

Εγώ και εσύ

δεν είμαστε στο ίδιο επίπεδο τώρα.

Ως παλιοί γνωστοί...

Μπορείτε να με πάρετε πίσω, χιονγκνίμ;

Αχχ. Τι πρέπει να πω;

Ο κύριος Αν δεν είναι πια ένας κακοποιός σαν και εσένα.

Είναι ένας επιχειρηματίας.

Αλλά ποτέ δεν ξέρετε...

Σας παρακαλώ καλέστε με αν ποτέ χρειαστείτε κάποιον που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μαχαίρι.

Να πηγαίνω, χιονγκνίμ.

Ο ντετέκτιβ Γου θα παρευρίσκεται στην πρώτη του δίκη

για τον φόνο του δημάρχου Λι Γιόνγκ Σου.

Εν τω μεταξύ, η Γκισούνγκ πρόκειται να έχει αναπληρωματικές εκλογές

λόγω της απώλειας του δήμαρχου Λι Γιόνγκ Σου.

Το δημόσιο συμφέρον στις εκλογές...

Θα κλέψεις πελάτη που είναι σίγουρα ένοχος; - Ναι.

Δεν είναι ύποπτο το ότι υπάρχουν τόσα πολλά στοιχεία;

Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι είναι αθώος. - Και εγώ το ξέρω αυτό.

Κατά πως φαίνεται, δεν μπορεί να βγάλει την ταμπέλα του δολοφόνου. - Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που θέλεις να το κάνεις αυτό;

Ο πραγματικός λόγος; - Ναι.

Πεινάω.

Πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε.

Ευχαριστούμε.

Πεινάω τόσο πολύ.

Συνάντησε με στους θαλάμους των δικαστών.

Πάρε λίγο.

Για να είμαι ειλικρινής...

Κάποιος σαν τον Γου Χιονγκ Μαν θα μπορούσε να είναι ο καλύτερος πελάτης.

Ας πούμε ότι αποδεικνύω την αθωότητά του.

Σε γρήγορο διάστημα οι ειδήσεις θα εξαπλωθούν. Όταν συμβεί αυτό,

οι πλουσιότεροι και πιο ένοχοι πελάτες θα

παραταθούν μπροστά μας με τσάντες γεμάτες μετρητά.

Το κάνεις τότε για την δημοσιότητα;

Εε;

Ας το θέσω αλλιώς. Εάν κερδίσεις την υπόθεση αυτή, είναι σαν να κέρδισες το τζόκερ.

Αν όχι, απλώς πληρώνεσαι και τελείωσες.

Είσαι μεγαλύτερο σκουπίδι από όσο νόμιζα.

Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό το κοστούμι; - Είναι το δικαστήριο ένα μέρος για να παίζεις λότο;

Και είναι οι πελάτες σου απλώς μια τσάντα με χρήματα;

Δεν ξέρω ποιος είναι ο χειρότερος.

Ο ντετέκτιβ που σκότωσε τον δήμαρχο;

Ή σκουπίδια σαν και εσένα,

που προσπαθούν να αποδείξουν την αθωότητα του και να βγάλουν μια περιουσία;

Τι θα έλεγες για μια πρώην δικηγόρο που έβγαλε πόρισμα

για τον κατηγορούμενο ακόμη και πριν την δίκη;

Αχχ...

Χα Τζε Γι!

Δεν νοιώθω τόσο καλά

με την απουσία του δημάρχου.

Αυτή είναι η στιγμή για εσάς και την πόλην Γκισούνγκ.

Γιατί δεν εξετάζετε όλες τις επιλογές

και να επιλέξετε μία;

Δεν είναι ότι δεν έχω κάποιον υπόψιν μου.

Ώστε, έχετε αποφασίσει το άτομο;

Ποιος νομίζεις ότι είναι;

Είναι πιθανόν ο Τζανγκ Σουνγκ Ιλ, η κεφαλή της εισαγγελίας. Σωστά;

Όχι.

Για να δούμε. Είναι από τις "Ειδήσεις της Γκισούνγκ "

ο Χαν Τε Κιούνγκ;

Όχι; Για να δούμε... Ποιος άλλος έμεινε;

Σκέφτεστε κάποιον έξω από την Γκισούνγκ;

Με τίποτα.

Είμαι...

εγώ;

Μιλάτε για εμένα;

Μπορείς να γίνεις ο δήμαρχος της Γκισούνγκ;

Είστε σοβαρή;

Πω πω.

Ω, Θέε μου.

Δεν ξέρω τι να πω.

Αυτό είναι...

Είναι πραγματικά τιμή μου.!

Προσποιείσαι ότι είσαι επιχειρηματίας εδώ και 15 χρόνια.

Άλλα δεν έχεις αλλάξει από τότε που ήσουν κακοποιός.

Επρόκειτο να γίνεις πολιτικός από εδώ και πέρα.

Σου ταιριάζει καλύτερα.

Καταλαβαίνω τι λέτε.

Θα κάνω το καλύτερό μου, κυρία δικαστή!

Απλώς αφήστε το πάνω μου!

Δεν ξέρει ο Πρόεδρος Αν...

ποιος ήταν;

Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Δήμαρχο;

Πως να το ξέρει αυτό;

Παρόλο που ξέρει του πάντες στην Γκισούνγκ...

Θα τον έπιανε αν ήξερε ποιος ήταν.

Δεν θα κρατούσε τον φίλο του στην φυλακή, έτσι; - Φυσικά και όχι.

Φαίνεται ότι καταλαβαίνετε καλά.

Ίσως...

Δεν έχετε κάποιο συγκεκριμένο αίτημα

ή μήνυμα για τον κύριο Αν;

Τζε Γι! Θα με βοηθήσεις;

Αυτό είναι ίσως το πιο άβολο κομμάτι ένδυσης που μπορείτε να φορέσετε.

Κανείς δεν μπορεί να ταιριάζει σε μια δικαστική όπως εσείς.

Ακούγεσαι σαν όλους τους άλλους. Μιλάω για το βάρος αυτού του πράγματος!

Αυτός ο δικηγόρος...

προσπαθεί να κλέψει την υπόθεση;

Ξέρω ότι ο Μπονγκ Σα Πιλ απέχει πολύ από το να είναι αξιοπρεπής.

Αλλά τον βρίσκω ενδιαφέρον.

Και η υπόθεση του Γου Χιονγκ Μαν είναι και δική σας δίκη.

Διαβάσατε το σημείωμα της έρευνας;

Τα αποδεικτικά στοιχεία εναντίον του είναι συντριπτικά.

Εκτός από ένα πράγμα.

Δεν είχε κανένα κίνητρο για να τον σκοτώσει.

Υπάρχουν πολλές υποθέσεις που δεν είχαν κανένα κίνητρο.

Υπάρχουν πολλές υποθέσεις δολοφονίας σαν και αυτήν.

Το ξέρω, αλλά.

Υπάρχει κάτι που δεν αισθάνομαι άνετα.

Τι είναι;

Νομίζω ότι...

θα πρέπει να συναντήσω τον Γου Χιονγκ Μαν αυτοπροσώπως.

Εντάξει, θα πρέπει βρεις μόνη σου την λύση.

Τζε Γι. Δεν ήταν τα γενέθλιά σου πρόσφατα;

Θέλεις να βγούμε έξω;

Μου αρέσει αυτό - Δείχνεις υπέροχη.

Τι λες για αυτό?

Τι όμορφο! -Δοκίμασε το.

Πως ξέρετε τι μου αρέσει τόσο καλά;

Δεν μπορείς να με αποκαλείς "μαμά" όπως συνήθιζες;

Τουλάχιστον όσο είσαι στην Γκισούνγκ.

Μαμά.

Μου αρέσει όταν με αποκαλείς έτσι. Μου έχει λείψει.

Νόμιζα ότι θα πηγαίνατε στο Ανώτατο Δικαστήριο.

Δεν περίμενα ότι θα μείνετε ως δικαστής στην Γκισούνγκ.

Αυτό είναι το λίκνο μου και ένας τάφος μου. Πού αλλού να πάω;

Υποθέτω ότι βγάζει νόημα, δεδομένου ότι ολόκληρη η οικογένειά σας υπηρέτησε ως δικαστές στα περιφερειακά δικαστήρια.

Ο πατέρας μου...