11.22.63

Phụ đề bởi Subtitles VietNam

Translate: ..: Người Vô Hình :.. Hiệu chỉnh: - Cold -

Ngày Ám Sát

Tập 01

Ngày hôm đó đã thay đổi cuộc sống tôi

Ngày hôm đó thay đổi cuộc đời tôi

không phải một ngày, nhưng tối đó

Đó là buổi tối Halloween.

Tôi là Buffalo Bob,

và tôi đã mặc chiếc áo da bò

Đó là năm 1960

và tôi sống ở Holden, Kentucky.

Tôi thích quán Zagnut

và chị tôi Ellen thích quán Baby Ruth

Em trai Tuggah thích mọi thứ

từ đó tôi không thích Halloween nào nữa

Đó là buổi tối của mẹ, em trai

và chị gái tôi đã bị sát hại

bằng một cây búa

Tôi nhớ máu có mùi như đồng xu

Cha tôi giết tất cả mọi người

nhưng còn tôi.

Tôi không muốn nhớ

Nhưng tôi không thể quên được nó

Hết.

Tôi biết nó không phải là dài

Harry đó là..

câu chuyện buồn

Cảm ơn ông đã chia sẻ điều đó cùng chúng tôi.

Tại sao nó không được điểm cao chứ?

Bởi vì khi chúng tôi nghe nó, biết anh kể

điều đó là sự thật

Những gì Harry viết ra rất đau đớn

Sự thật chắc chắn làm tất cả chúng ta cảm nhận sự khó chịu

Bởi vì điều đó kể ra, Nó rất .. rất đau đớn

Để tôi xem

Boom.

Làm tốt lắm

Làm tốt lắm

Cảm ơn mọi người

Tạm biệt

Gặp sau nhé

Harry, này

Đó là... là điều có ý nghĩa.

Trước đây tôi chưa từng được điểm A+

Xin chúc mừng

Tôi có thể hỏi anh một câu hỏi không?

Được chứ

Tôi đang tốt dần lên

Anh có thể viết thư

cho hiệu trưởng không?

Chỉ khi ông hứa sẽ cho tôi tăng lương

ngay sau khi ông chạy khỏi nơi này

- Yeah. - Được rồi, gặp ông sau nhé.

Đây không phải là lớp thể dục trên thế giới

đây là nơi giúp anh nếu anh cứ tiếp tục anh kiểu đó

Cảm ơn đã lo về lỗ ở mông tôi

Tại sao anh không đặt burger trên thực đơn?

Tôi tự tạo cho mình chế độ ăn burger riêng

Đó gọi là sa lát

Đúng thế

"Đôi mắt anh ấy như 2 vòng tròn màu xanh

với một lớp vòng tròn màu đen ở giữa"?

Chà cậu biết đấy đôi khi

cậu trẻ trông như Ernest Hemingway, phải không?

Đôi khi ai đó phải trả tôi 10 đô cho lời khuyên

Hmm.

Cả hai chúng ta có nhiều điểm để mong đợi

- Chào, Christy. - Chào ông

Cô có khỏe không?

Trông nhất tốt.

Cảm ơn, Al.

- Muốn một miếng nhỏ chứ? - Phải trả 1.25 đô ư

Đó không thể là thịt bò

Cô đang bỏ lỡ đó

Tôi đã viết Helene khi tôi nghe về chuyện của cha anh

Trước đây anh có cơ hội để nói chuyện với ông không?

Ông chết khi tôi ở máy bay nhìn ông

Tôi xin lỗi

Có 3 tờ giấy phải ký

Một cho anh, cho tôi và cho luật sư.

Có cần bút không?

Tôi ký rồi.

Phải rồi cô luôn chuẩn bị tốt

Anh đang viết bất kỳ văn bản những ngày này sao?

Không hẳn

Tôi luôn thích anh viết

Của cô đây

Tin hay không, tôi mong anh sống tốt

Christy này

Tôi cũng mong cô sống tốt

Al?

Hãy ra khỏi đây đi

Ông ổn chứ?

Tôi chỉ cần về nhà thôi

Anh không sao chứ?

Chúa ơi, chuyện gì đã xảy ra với ông thế?

Tôi không sao

Ông không khỏe trông như con cá ý

Đi đi

Chuyện quái gì đang diễn ra thế?

Chuyện gì xảy ra với ông thế?

Chết tiệt

Al, Al, Al!

Có lẽ ông nên uống một viên thuốc

bác sĩ đã đưa cho ông để ông ngủ một lúc

Tôi sẽ gọi số trên danh sách các y tá tại nhà

Anh quên nó đi

Tôi không cần y tá

Tôi không hiểu

Một phút anh ổn, rồi phút sau anh lại không

Tại sao anh không nói tôi chứ?

Chỉ cẩn để lại mọi thứ, tôi không sao cả

Ông nghe ổn nhỉ

Giờ hãy nói cho tôi nghe chuyện quái gì đang xảy ra thế?

Cậu nghe rõ những gì tôi nói nhé

Đó là bệnh "ông thư"

Al, Ông bị... bênh ông thư 5 phút sao?

Tôi mệt rồi

Làm cho tôi một việc

Đóng cửa rồi đi ra ngoài

Rồi gặp tôi vào ngày mai

và tôi sẽ giải thích

Tôi sẽ giải thích mọi thứ

Về nhà đi

Trong năm 1930

Các nhà nghiên cứ bắt đầu thử nghiệm với một số

gọi là trị liệu shock

có nghĩa là định lại các tuyến của não bộ

Bênh nhân được đưa đến...

Cody. Em đang làm gì thế?

Được rồi, đọc nhanh

Tại sao chúng ta nghĩ những nhà làm phim

chọn tài liệu về những điều kiện?

Nếu bạn không nhìn vào....

Mọi người thường nghĩ những cậu chuyện quan trọng là các cuộc chiến

bầu cử, các phong trào chính trị

nhưng những vấn đề mọi người

Những thứ nhỏ bé mới là vấn đề

Được rồi, tôi sẽ gặp các em vào ngày mai

Tạm biệt Carrie. tạm biệt

- Cody? - Sao ạ?

Cái gì kiến em chú ý vào cái màn hình nhỏ này?

Đây, thầy nhìn này

Em có thể giửi cho thầy clip nếu thầy muốn

Được rồi, giửi đi

Được rồi, chúng ta tới rồi

Chúng ta biết nhau bao lâu rồi?

10 hay 12 năm gì đó

Đúng vậy

Cậu tin tôi chứ?

Không hẳn

Tôi nói cho cậu điều này

nó có vẻ như điên rồ

Được rồi

Nhưng trước khi tôi nói

Tôi cần cậu đi vào phòng đó

Chỉ cần đi vào đó thôi

và nhìn xung quanh

Ở lại đó bao lâu tùy cậu và trở lại đây

Thì tôi nói sẽ nói cho cậu mọi thứ

Ông muốn tôi đi vào trong phòng đó nhìn xung quanh

đốt thời gian tôi cần sao?

- Tôi biết nghe có vẻ điên rồi? - Yeah.

Nhưng tôi nghĩ về đó và nó sẽ chỉ mang đến đơn giản

nếu cậu đi vào trong như tôi đang nói

Vào trong phòng đó sao?

Cậu có thể làm như tôi bảo

chỉ cần bước vào trong phòng chết tiệt đó

Được rồi

Tôi sẽ đi? bình tĩnh đi

Được rồi đi vô trong phòng đi

Tốt nhất đừng dính vào mấy cái mạng nhện

tiến tới vài bước nữa

Yeah.

Nếu tôi cảm thấy bất cứ mạng nhiện trên mặt tôi..

Chỉ cần đi tiếp đi

Tôi chẳng nhìn thấy bất cứ gì

Hãy đi thêm vài bước nữa

Cậu muốn tôi đi cùng sao?

Yep.

Whoa!

Tôi lấy được rồi

Chúa ơi!

Oh, cho tình yêu của Mike

Anh không nên tới đây

Anh không nên tới đây.

Cậu có nghe tôi không?

Anh không nên tới đây!

Chuyện quái gì thế?

Đó là ngày 22/10/1960

Không phải ý tôi muốn hỏi

Giờ cậu hiểu tại sao tôi cần cậu vô trong đó chưa

Ông đang nói cái gì thế?

Khó tìm từ để diễn tả, tôi biết chứ

Nhưng cậu đã đi qua đó và nó là năm 1960

Ông đang nói nó là cổng thời gian sao?

Tôi gọi nó là hang thỏ

Nó ở đó được bao lâu rồi?

Kể từ khi tôi ăn ở đây