The Count of Monte Cristo (Il Conte di Montecristo)

تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

"قبل عدة سنوات"

حتّام؟

يوشك أن يخرج

استدعيني عندما تنتهين، سأكون في الطابق السفلي.

إنه ولد يا سيدي.

يجب عليك المغادرة الآن.

لكن لا يزال يتعين عليّ تنظيف الطفل- لا، لا. انسي هذا الأمر. هيا-

بكم أدين لك؟ - عشرة فرنكات-

هل تعرفين من أنا؟ - (أعرفك، السيد (فيليفورت-

هل تعلم ماذا أعمل؟

أنا أحاكم المجرمين.

لا تنبسي ببنت شفة لأي شخص أبدًا.

فهمتِ؟ - نعم سيدي-

،من المقبول أن تفعل ذلك في إيطاليا جاكوبو)، ولكن ليس هنا في مرسيليا)

بحق الشيطان؟

كادروس)، لماذا لست في باريس؟)

،أرسل (جاكوبو) رسالة بأنك ستأتي إلى مرسيليا اليوم

لذلك اعتقدت أنني سأحضر شخصيًا لأخبرك بالأخبار التي لدي.

أي أخبار؟ - الأمر يتعلق بالقابلة، إذن-

استمع

هل يمكنني الجلوس معك ومع (جاكوبو) وتناول الغداء؟

أخبرني عن القابلة.

حسنًا، يبدو أنها فعلت شيئًا أحمقًا إلى حد ما.

ذهبت إلى (فيليفورت) فقط لمحاولة ابتزازه.

على أية حال، تم القبض عليها على الفور وإرسالها إلى مصحة للأمراض العقلية.

لقد عرفت كل هذا من أحد المنظمين الذي لا يزال يعمل هناك.

،وبالمناسبة، المنزل المذكور، حيث حدثت الولادة

يعود إلى أم زوجة (فيليفورت) الأولى

والآن أصبح مهجورًا ومعروضًا للبيع.

هل هناك أي شيء آخر أحتاج إلى معرفته؟

.....اجل. هل يمكنني

هل ذكرت أن (مرسيدس) و(فرناند) لديهما ابن؟

كم عمره؟- 18-

(اسمه (ألبرت.

...المرأة التي أحبها

المرأة الوحيدة التي أحببتها على الإطلاق

... لديها ابن، وقد نسيت أن تذكر ذلك لي.

أيها الكونت، لقد كانا معًا، متزوجين لمدة 19 عامًا.

هناك الكثير من الوقت لإنجاب طفل.

ولكن لماذا لم تذكر لي ذلك في وقت سابق؟

لقد اكتشفت ذلك بنفسي مؤخرًا.

لقد كان الصبي بعيدًا عن المنزل ويدرس في مدرسة داخلية طوال السنوات التي قضيتها في باريس.

ولماذا تقول لي ذلك الآن؟

لأنه وصل إلى انتباهي

إن (ألبرت) يقوم حاليًا بجولة في إيطاليا مع صديق

وهو يخطط لحضور الكرنفال في روما.

هل تعرف أين يقيمون في روما؟

فندق لندن.

جاكوبو)، حضّر عربة).

سأذهب إلى روما.

رائع. لم أذهب إلى روما أبدًا.

لا، لن تأتي.

ستعود إلى باريس لشراء المنزل المهجور.

"(رومـا)"

وصل الأولاد وسجلوا دخولهم.

جيد.

ما اسم صديق (ألبرت)؟ - -

يشكون بشدة من عدم قدرتهم على استئجار عربة.

(اجلس يا (جاكوبو.

لا ينبغي أن يكون لديهم أي فكرة عما ينتظرهم.

إذا فعلوا ذلك، كل شيء سوف ينهار.

أفهم.

الأمر المهم هو أن نجعلهما يشعران بالراحة.

أن يثقان بنا.

إذا نجح كل شيء، فإن باريس ستكون أسهل بالنسبة لي.

ألبرت) هو تذكرتك)- بالضبط-

هل أنت (ألبرت)، (دي مورسيرف)؟ - اجل.

سيدي، كونت مونت كريستو، يرغب في دعوتك لتناول الغداء معه.

من هذا الكونت؟ - إنه رجل قوي جدًا-

مهما كانت احتياجاتك، فإن كونت مونت كريستو قادر على توفيرها لك.

حسنًا، أخبر الكونت أننا سنكون سعداء بالانضمام إليه.

لماذا لا؟ نعم رائع.

نعم، لقد سمعنا عن هذا المكان، إنه مثير للإعجاب للغاية.

....كان الطعام في فلورنسا جيدًا، ولكن هذا

هذا رائع.

سمعت أن المطبخ في باريس لا يُضاهى.

هل سبق لك أن ذهبت إلى باريس يا كونت؟

ليس بعد، لا.

ما الخطط الأخرى التي لديكم أثناء وجودكم في روما؟

حسنًا، نحن على استعداد لزيارة الكولوسيوم.

ونستمتع بالأوبرا القديمة.

ونأمل أن نلتقي ببعض الفتيات الشابات الجميلات التي تشتهر بها هذه المدينة.

هذا ما يسعى إليه (ألبرت) على أية حال.

أعتقد أن (فرانز) يتحدث عن نفسه الآن.

، والدك، الكونت (دي مورسيرف)

هو رجل عسكري، أليس كذلك؟

فيما سبق، لقد استقال من رتبته منذ سنوات عديدة.

تميز بشكل كبير في الجزائر

عندما كان لا يزال يُعرف باسم الكابتن فرناند مونديغو)، على حد اعتقادي)

نعم، يقولون إنه كان لا يخاف في مواجهة النار.

والآن أصبح عضوًا في مجلس الشيوخ في البرلمان.

مُثير للإعجاب للغاية.

محال أن يكون العيش سهلاً مع شخص قوي مثله.

بالفعل.

أجد سمعته مخيفة في بعض الأحيان.

أفترض أنكما ستحضران الإعدام اليوم.

أي إعدام؟

سيتم إعدام مجرمين قبل بدء الكرنفال.

غرفتي تطل على الساحة التي ستقام فيها الأحداث.

مرحبٌ بكم للانضمام إلي.

ألم تحضرا جلسة إعدام من قبل؟

لا.

حسنًا، من المثير للاهتمام جدًا أن نشهد رجلاً يواجه الموت.

وبعد ذلك، سيكون من دواعي سروري أن تستعملوا عربتي للكرنفال.

رائع.

كيف سيقتلهم؟

،)الأول، الأكثر شجاعة من الاثنين، (بيبينو

هو أحد أعضاء عصابة فامبا. سيُقطع رأسه.

والآخر سيضرب حتى الموت.

انظر كيف يتعاملون مع الأمر بشكل مختلف.

الشخص الذي خلف (بيبينو) مرعوب تمامًا.

أمر طبيعي، إنه الخوف.

نعم.

ولكن هذا النوع من الموت لا يعتبر تكفيراً حقيقياً.

ألا تعتقد أن الموت عقاب كافٍ لهم؟

تخيل رجلاً أجبرك على العيش في عالم من الألم والبؤس.

هل يكفي أن يشعر بألم لبضعة ثوان، ثم ماذا؟

وبعدها كل شيء إنتهى؟

سيكون من الأفضل أن ننتقم منهم ببطء...

... يعادل الألم الذي ألحقوه بضحاياهم.

!توقف! توقف

!أوقفوا الإعدام بأمر البابا

"بفضل رحمة قداسة البابا غريغوريوس السادس عشر"

"أأمر بأن يتم إظهار الرحمة للرجل المحكوم عليه بيبينو."

أنت حر طليق.

لماذا هو وليس انا؟

لماذا؟

أخلي سبيلي! أخلي سبيلي! أنا أيضًا أريد أن أعيش

لماذا هو وليس انا؟ لماذا هو؟

لماذا؟

بحقكم الآن أيها السادة، لقد كان الرجال يموتون منذ بدء الخليقة.

الإشارة لبدء الكرنفال.

رتبت بعض الملابس والأقنعة لكما لترتدونها.

هناك مكان لك هنا أيضًا، تعالا.

ما اسمك؟ - ناديني بأي اسم تريد-

سأسميك لذيذة.

هل سأراك مرة أخرى يا لذيذة؟

هل رأيت الطريقة التي نظرت بها إلي؟

لقد كانت تنظر إلي، في الواقع.

!لذيذة! تعال إلي

تعال إليّ أرجوك، وسأغمرك حباً

أعطيني فرصة- اتبعني-

سأراك مرة أخرى في الفندق- ماذا؟-

انتظر.

إلى أين أنت ذاهب؟

ما هذا؟ - اقرأها-

،إذا كنت تريد أن يرى صديقك شروق الشمس غدًا

ستحضر لي المال، وسأنتظرك هنا.

.....أنا آسف جدًا لإزعاجك يا كونت

- ....ولكن-

أنظر إلى هذا.

تعال إلى الداخل.

"فرانز، لقد تم اختطافي من قبل بعض قطاع الطرق."

"يجب عليك أن تعطي 4000 سكودي للرجل الذي سلم هذه المذكرة"

"أو سيقتلونني. ألبرت."

ماذا حدث؟

لا أعلم، لقد هرب (ألبرت) في منتصف الكرنفال.

هل هذا خط يده؟ - نعم-

ماذا علي أن أفعل؟

أعني أنه لا يملك المال، وأنا أيضًا لا أملك المال.

أين الرجل الذي أعطاك هذه المذكرة؟

في الخارج، ينتظر.

!(جاكوبو)

أريد منك أن تحضر عربتي إلى الأمام.

وتأكد من أن لديك مسدسين ملقمين معك.

مسدسات؟

هل تعرف من أنا؟ - كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟-

،أنا كونت مونتي كريستو

والرجل الذي اختطفته هو صديقي.

أنت...

أنا آسف يا سيدي، لم نكن نعرف- أين زعيمك؟-

إنه في قلعة مهجورة، على بعد فرسخ من أسوار المدينة.

خذنا إليه.

لماذا قدم لك هذا الرجل كل هذا الاحترام؟

لدي سمعة.

أنا لست رجلاً يمكن الاستخفاف به.

اتبعني.

من هناك؟

ما الذي أتى بالكونت مونت كريستو إلى هنا؟

أيها الأبله.

أيها الأحمق.

(إن الفيكونت (دي مورسيرف هو صديقي الشخصي وأنت تختطفه؟

هل تحتجزه كرهينة كالكلب؟ هل أنت مجنون؟

هل هو صديقك؟

!أحضره لي الآن

أنا أشعر بالخجل من نفسي تمامًا.

لماذا تقف هناك؟ ألا تسمع الكونت؟

- الحمد لله أنك هنا-

جاكوبو)، خذ هذا الرجل إلى العربة)

سأراك هناك قريباً.

اتبعني.

كيف حصلت على المال؟ - لم احصل عليه-

الكونت هنا يعرف هذا بطريقة أو بأخرى

... هذا الشيطان ورتب لإطلاق سراحك...

أزل هذا الشيء السخيف الآن.

الجو حار هناك - أين (بيبينو)؟-

في طريقه بأمان إلى مرسيليا مع جواز السفر الذي قمت بترتيبه.

جيد.

هذا البابا يغير رأيه حسب نزوة.