Star Trek: Lower Decks

‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 58130.6.

‫التقت السفينتان "سيريتوس" و"أرخميدس"،

‫والتقيت بصديقتي القديمة، ‫الكابتن "سونيا غوميز"

‫لنساعدها في الاتصال الأول مع اللابيريين.

‫نظام "لاب" الشمسي متواضع جداً.

‫"نظام (لاب) الشمسي"

‫عملاق غازي وكوكبان غازيان ‫وبالطبع كوكبنا المناسب للحياة،

‫وكويكب غير مستقر هنا، ‫خارج مساره حول الشمس مباشرةً.

‫ستتمركز "سيريتوس" خارج النظام الشمسي.

‫أليست هذه مبالغة في الحيطة من أجل كويكب؟

‫"كارول"، أعرف أن فئة "كاليفورنيا" ‫لا تخشى فعل الأمور العسيرة.

‫لكننا لا نريد اقتراب عدة سفن ‫دفعة واحدة فحسب،

‫وإلا سيخلط اللابيريون ‫بين الاتصال الأول والغزو الأول.

‫- بالطبع. ‫- حالما تنتهي الرسميات،

‫ستنصّب "سيريتوس" ‫أجهزة إرسال واستقبال الفضاء البديل

‫وتنضم إلينا للاحتفال مع السكان المحليين.

‫سأخبر العيادة بالتجهّز لآثار الثمالة.

‫أمر إضافي يا كابتن "فريمان".

‫سمعت أنني يجب أن أهنئك.

‫رائع. "جينيفر".

‫أعرف أنك تحبين ضبطي بأغراض ممنوعة،

‫لكن أيمكنك ألّا تشي بي ‫لـ"رانسوم" هذه المرة؟

‫أجل، لا أهتم.

‫بحقك. أعرف أنك تكرهينني.

‫لا أفكر فيك على الإطلاق.

‫أجل، صحيح. أراهن أنك تحلمين بي ‫كل ليلة بمؤخرتك الصغيرة الغبية.

‫استمتعي بمهمتك الأخيرة على متن "سيريتوس".

‫السفن الجديدة مثيرة، ‫لكن صدّقيني، ستشتاقين إلى طاقمك.

‫هل تعتقدين أن قيادة الأسطول ‫لن تسمح لي بنقل كبار ضباطي؟

‫بسفينة من فئة "كاليفورنيا"،

‫تفضّل القيادة الحفاظ ‫على حس حقيقي من التناسق.

‫يجب أن تودّعيهم دامعةً.

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"السفينة (سيريتوس) ‫(إن سي سي - 75567)"

‫"مستوحى من (ستار تريك) ‫صناعة (جين رودنبيري)"

‫"أول اتصال أول"

‫"تنبيه - اكتشاف دفق للإلغاء الخطي."

‫هذا مجدداً؟ ‫"بويملر"، تؤثر مزدرعتي على بصري.

‫هل يمكنك أخذ مناوبتي ‫في مركز عمليات الحوتيات حتى أصلحها؟

‫آسف، لا أستطيع. ‫يوم كابتن "فريمان" بعد أسبوع فحسب!

‫يجب أن تكون زينتي هي الأفضل.

‫أليس هذا يوم الحرف للأطفال؟

‫"يوم (فريمان) سعيداً"

‫لم يعد كذلك.

‫كنت أختبئ خلف نبتة، ‫وسمعت أن الكابتن ستنال ترقية.

‫حقاً؟ مبارك لها!

‫هذا سيئ لنا! لا أريد كابتناً جديداً.

‫قد ننتهي مع غريب أطوار يحمل سوطاً.

‫أجل، لكن هذا أمر هائل لأمك.

‫ستتمكن من الانطلاق إلى المجهول ‫في سفينة جديدة!

‫لا أتمكن من الانطلاق إلى المجهول أبداً.

‫تعني الترقية حفلاً كبيراً وعشاءً فاخراً.

‫آمل أن نأكل الفاهيتا.

‫ثم نصطف في الرواق،

‫ونصفّق بينما تخرج الكابتن من السفينة ‫لآخر مرة.

‫يبدو هذا رائعاً!

‫يبدو مثل خيانة لكن مع تصفيق.

‫هذا سيفسد توقيت يوم كابتن "فريمان" تماماً.

‫أتظنين أن "رانسوم" سيبكّره؟

‫إنها عطلة تافهة ‫تخدع الأطفال ليحترموا السلطة.

‫كما أنها لم تخبر "رانسوم" حتى.

‫وعلى الأرجح سيغضب كثيراً.

‫- شكراً يا "بويملر". ‫- لا يا "مارينر"!

‫"مارينر"! لم تكن فكرتي!

‫لا. تريد دكتور "تآنا" رؤيتي في عيادتها.

‫- أعتقد أنها غاضبة مني. ‫- لماذا؟

‫تُوجد أمور كثيرة لدراستها ‫على متن "سيريتوس".

‫أحياناً يصعب التركيز على العيادة فحسب.

‫بحقك. دكتور "تي" متذمرة وأنت رائعة.

‫أنا متأكد من أنك تبالغين التفكير.

‫شكراً يا "راذرفورد".

‫على الرحب والسعة.

‫أظن أنني سأرحل.

‫لا تظنين أن هذا التنبيه ‫سيفسد عملي، أليس كذلك؟

‫مرحباً؟ "تيندي"؟

‫إنها تلقي التحية على الجميع. إنها نادلة.

‫لكن الأمر مختلف. إنها لطيفة جداً.

‫تسأل عن حالي دوماً…

‫كيف حالكم؟ تتحدثون عن أمور طاقم الجسر؟

‫عمل صعب.

‫- هذه المائدة مشغولة أيتها الملازم. ‫- أفهم هذا. أجل، أعرف.

‫وتريد الحفاظ على وهم القيادة، أجل.

‫ليس وهماً. أنا قائدك.

‫بالطبع، سأرحل.

‫لكن أولاً، أعتقد أن لديّ شيئاً ‫سترغبون في سماعه.

‫أجل، كنت في المحطة…

‫سنراك في نظام "لاب" الشمسي ‫يا كابتن "فريمان".

‫أتطلّع إلى هذا يا كابتن "غوميز".

‫"رانسوم"؟ أخرجنا.

‫هل حان وقت الرحيل؟ ‫شكراً جزيلاً على كل تلك المعلومات يا كابتن.

‫حسناً.

‫"شاكس"، هل تُوجد مستجدات ‫عن إصلاحات المدافع؟

‫لا، وإن كانت تُوجد مستجدات، كنت لأخبرك.

‫ما كنت لأكتم هذه المعلومة عنك. ‫ليس لديّ ما أخفيه.

‫هل اشترى أحدكم نباتًا فضائيًا لتعديل المزاج ‫من على المحطة أو ما شابه؟

‫ربما يشعر الجميع بأن عليهم معرفة المزيد ‫عما يجري على السفينة.

‫مثل أمور عليهم معرفتها ولا يعرفونها.

‫"سيريتوس" جاهزة للقفزة الزمنية يا كابتن. ‫كما تعلمين، سفينتك؟

‫اقفزوا بالسفينة بالفعل.

‫ليأت كبار الضباط إلى غرفتي. في الحال.

‫في هذه المرحلة؟ الأمر واضح جداً. ‫إنها غير مناسبة للعيادة.

‫"(ديفانا تيندي)، حُذف الملف"

‫ماذا؟ لا!

‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟

‫سمعت حديثك مع "غوميز" على المحطة.

‫ماذا سمعت؟

‫أنه عُرضت عليك ترقية إلى سفينة جديدة.

‫بينما أفترض أنني سأظل إلى جانبك،

‫الآخرون مستاؤون جداً.

‫- من قال إنني سآخذك معي؟ ‫- ألن تأخذيني؟

‫إذاً سترحلين؟ لماذا لم تخبرينا؟

‫لحسن حظك أنا شخص روحاني وإلا لفقدت أعصابي.

‫الترقية ليست رسمية.

‫لماذا لا تأخذين رقم واحد الخاص بك؟

‫أتفق معك طوال الوقت!

‫لو استطعت لنقلتكم جميعاً،

‫لكن لا تحب القيادة نقل الطواقم ‫من سفن فئة "كاليفورنيا"…

‫هذا هراء لعين.

‫نحن بجودة أي فئة أخرى!

‫مفاعل القفز الزمني لدينا يعمل بضعف سرعة ‫أي سفينة أخرى في الأسطول!

‫سيد "بيلابس"!

‫اسمعي، من سيكون الكابتن الجديد؟

‫بحقك. من سيكون غيري؟

‫سيجلبون شخصاً جديداً.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫- هذا سخيف! ‫- هل أنت جادة؟ هذا ظلم!

‫- "راذرفورد"! ‫- مرحباً! كيف سار الأمر مع دكتور "تي"؟

‫لم أتحدّث إليها. أعتقد أنها ستنقلني!

‫- من العيادة؟ ‫- لا! من السفينة!

‫رأيتها تحذف ملفي من النظام.

‫ماذا؟ مستحيل! هذا جنون. ‫أنت ألطف شخص في العيادة.

‫لا أعتقد أن الدكتور "تآنا" تهتم باللطف.

‫تهتم بالعدوانية أكثر.

‫كان يجب أن أكون أكثر قسوة!

‫يجب أن أرى هذا بنفسي. انتظري.

‫"جدول خدمة العيادة"

‫أنت محقة. ملفك ليس هناك! هذا ظلم بيّن.

‫لا أصدّق هذا. سأشتاق إلى "سيريتوس" كثيراً.

‫إذاً لنتأكد من أنك سترينها مرة أخيرة. هيا.

‫ماذا تقصد؟

‫لنذهب لزيارة ‫كل أماكنك المفضلة على السفينة،

‫لتحظي بوداع لائق.

‫هذه فكرة رائعة.

‫ربما يجب أن أقود الطريق.

‫أجل، هذه فكرة ممتازة في رأيي.

‫"نظام (لاب) الشمسي"

‫كل المسوحات طبيعية يا كابتن "غوميز". ‫أهلاً بك في نظام "لاب" الشمسي.

‫قرّبونا إلى الكوكب ببطء.

‫لنمنحهم وقتاً وفيراً لمسح سفينتنا.

‫لا أحد يحب الضيوف المفاجئين.

‫أنا بخير. أرجوك ألّا تفعلي. لا بأس.

‫لا تقلقي بشأن هذا.

‫فعلت ما هو أسوأ بكثير ‫أمام كباتن مخيفين أكثر.

‫فتحة الصيانة 788. لمستها دافئة دائماً.

‫سفينة صغيرة بمفاعل قفز زمني كبير.

‫اسمع هذا الهدير.

‫شاهدنا نجم "ترايفولي" النابض هنا.

‫يخبرونك دوماً بألّا تتعلق بسفينتك كثيراً،

‫لكن كيف لك ألّا تفعل؟

‫- أيمكنني أن أخبرك بأمر؟ ‫- أجل.

‫أنا متعلق بهذه السفينة.

‫أحب "سيريتوس". أحببتها منذ زمن طويل!

‫ولا يمكن لأحد أن يقول لي العكس!

‫أحب "سيريتوس" أيضاً.

‫أعرف إلى أين يجب أن نذهب تالياً. ‫مكان محظور.

‫غرفة البطة المطاطية؟

‫بل أفضل.

‫هذا ليس منصفاً.

‫- لا أريد كابتناً جديداً. ‫- هذه الوظيفة لي.

‫هذا يكفي!

‫اسمعوا، لاحظت شكواكم. ‫عودوا إلى مواقعكم الآن.

‫- بحقك. ‫- باستثنائك.

‫فيم كنت تفكرين؟

‫كنت سأخبرهم في الوقت المناسب.

‫كنت أحاول تجنّب النزاع.

‫هذا جنون. هؤلاء أصدقاؤك.

‫لا يمكن لكابتن أن يقلق حيال المشاعر ‫عندما يتعلق الأمر بقرار مثل هذا.

‫إذاً أنت محظوظة، لأنك من دون مشاعر.

‫رباه، عليك تعلّم الكثير.

‫أبلغني بالمستجدات.

‫أطلقت الشمس اللابيرية للتو وهجاً غير متوقع.

‫يتجه مباشرةً إلى الكويكب.

‫حسناً. أخبرني بالأخبار السيئة.

‫بلازما أيونية ممغنطة في تلك الشظايا ‫تسببت في حمولة زائدة لأنظمة السفينة.

‫كأننا صُدمنا بنبض كهرومغناطيسي. ‫تعطل مفاعل القفز الزمني.

‫والطاقة الاحتياطية؟

‫خلايا الطاقة الاحتياطية معطلة. ‫كابتن، كل شيء معطل.

‫ومع ذلك ما زلنا نتحرك؟

‫القصور الذاتي. ‫بالإضافة إلى بئر الجاذبية اللابيري.

‫لكن ذلك يعني…

‫ما لم نجد حلاً،

‫فسيكون الاتصال الأول ‫هو تحطمنا على سطح ذلك الكوكب.

‫حسناً. هذا قدر كاف من الفزع الوجودي. ‫لنعد إلى العمل.

‫تلقت "أرخميدس" صدمة شديدة. تعطلت محركاتها.

‫كان ذلك الكويكب مليئاً بالنظائر الإشعاعية.

‫إنهم عالقون في بئر الجاذبية. ‫تبقت 20 ساعة على الاصطدام.

‫"السفينة (أرخميدس)"

‫سيكون الضرر على الكوكب كارثيًا.

‫إن استطعنا تصويب شعاع جاذب عليهم…

‫مستحيل يا كابتن. ‫حطام الكويكب عالق في المدار أيضاً.