Secret (비밀)

Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق

khoOkha:تدقيق

إنتاج: أميرة

.أيتها العاهرة! دعينا ننَل بعض النوم

!دعينا ننَل بعض النوم

!لا بدّ أنه فقد رُشدَه

.أوني...أعطيني إياه

...سان، لا عليكَ

.شكرًا لكِ يا هاي جين

.سان، تعالَ إلى هنا

أنت تقوم بعملٍ جيد

.أحسنتَ، أحسنت

،أيتها الآنسة الحارسة أرأيتِ عزيزي سان وهو يجري؟

،يقولون بأنّ الأولاد يتسببون بالمشاكل ولكن ذلك لا ينطبق على عزيزي سان...أليس كذلك يا سان؟

...والدكِ

أقُلتِ بأنه يعاني من الخَرَف؟

أجل

والد الطفل ما زال...؟

يجب أن تبلي حسنًا بجلسة إستماع سراحكِ المشروط الأسبوعَ المقبل

أمي، أمي

،تعلمين أنه بعد 18 شهرًا على الطفل أن يرحل، أليس كذلك؟

،بدلًا من إرساله إلى دار أيتام .إنها فرصتكِ الفريدة من نوعها للمغادرة برفقته

.أعلم

.إحذري من عدم وقوع مشكلة حتى ذلك الحين

.أجل

لمَ أنت تعيسٌ جدًا؟

!أنتِ يا فتاة الإصطدام والهروب

...لمَ أنتِ بهذه السعادة، تبتسمين بسخافة كلّ يوم شاركينا ببعض تلك المتعة

،تأتين إلى هذا المكان اللعين .وتنجبين وغدًا حقيقيًا

ألا تظنين أنه عليكِ تربيته بهدوء دون أن تزعجي الجميع هنا؟

أليس ذلك صحيحًا؟

،أيها الطفل...بسببك .تعاني هذه الخالة من تعبٍ مزمن

!..إن تصرفتَ الليلة بذلك النحو كذلك

!أرجوكِ لا تفعلي ذلك

.ما الذي تفعله؟ عاهرة مجنونة

إن فعلتُ ذلك، لمَا؟

أتريدين أن تضربيني أنا أيضًا؟

.ذلك صحيح

أنتِ على لائحة إطلاق السراح المشروط، صحيح؟ .حسنٌ

.إضربيني مرةً واحدة هنا، هنا، إضربيني

.إضربيني

.أنتِ عاهرة أنانية

،أيتها العاهرة، قتلتِ شخصًا لتدخلي إلى هنا وفقط إبنكِ هو الغالي؟

،مهما ربيتِه جيدًا ،حالما يذهب خارجًا

،سيُشار إليه فحسب على أنه إبنُ قاتلة أليس كذلك؟

أجوما؟

.توقفي ألا تتصرفين بحقارة كبيرة أمام الطفل؟

.أوني، إذهبي

.إذهبي

،إنجابُ طفلٍ لم يكُن كافيًا كان عليكِ أن تعقدي صداقة أيضًا؟

.لا بدّ أنكِ لا تمانعين العيش هنا للأبد

أوني؟

سان...أتمتلكين مكانًا ما يمكنكِ إرساله إليه؟ - ماذا؟ -

بما أنه لم يبقَ أمامكِ وقتٌ كبير لتبقيه هنا برفقتكِ

.لقد عرضتُ أنا طفلي للتبنيّ

.كُنتُ بالـ 16 من العمر

،أنجبتُ بالسجن أولًا .وأرسلتُه بعيدًا بعد ثمانية أشهر

.لا تنظري إليّ هكذا، أوني

.سيربّي أيُّ أحد طفلي أفضل مني أنا

.أي مكانٍ أفضلُ من هنا .إن فكرتُ بالأمر بذاك النحو، فسأكون بخير

.حتى لو، على الأم أن تربي الطفل

.هاي جين، كنتِ لتكوني أمًا جيدة

.يمتلك عزيزي سان أبًا

.لديه أبٌ وجدّ

.عزيزنا سان، لن ارسله بعيدًا فحسب

.حقًا

...أنا حقًا

..أنا

.لقد فاجأتني !لا يمكنك أن تكون هكذا أيها الرئيس

.عطلتي يومٌ بالأسبوع فحسب

...إن جئتَ بعد الساعة التاسعة هكذا

.عليك أن تنقدني أجر 24 ساعةً

.أنا آسف

.تناول الطعام يا أبيّ

.لن آكل

.سآكل مع يو جيونغ حين تأتي

.عليك أن تأكل

!لن آكل

!الرسالة

.بعد أن تاكل، سأقرأ لك الرسالة

.الرسالة أولًا

أبي

،أوبا

أبي..أوبا، ولديّ العزيزي سان

هل تأكل جيدًا؟

تناول دواءك دائماً كلّ يوم

لا يمكنك أن تصعّب الأمور على الأجوما الممرضة كما فعلتَ آخر مرة

إنه يشبه والدي لذا فهو يعرف مذاق الطعام الجيد

ولكنّ الأرز هنا لذيذ

،إن إستمرّ الوضع بهذا الشكل أشعر بأن وزني سيزداد قبل أن أرحل

،أنا أتعلّم الأشياء التي لم تُتَح لي الفرصة يومًا لتجربتها لذا لديّ تجربة جديدة كلّ يوم

أبي، عليك أن تمارس التمارين الرياضية وأن تكون بصحة جيدة أيضًا

أنا ورفيقتي بالزنزانة نعتني ببعضنا البعض وأنا أقضي الوقت جيدًا

لا تقلق بشأني وأرجوك فكِّر أولًا بشأن صحتك

.سان

،يا أُم سان .يبدو أنكِ أسقطتِ شيئًا ما

رقم 6014، ما الذي تفعلينه؟

.أجل، إنه حفاض

.حفاض، إنه صغيرٌ نوعًا ما من أجلي

حفاض؟

!تفضليّ

خذيه معكِ - أجل -

.احفظيه بمكانٍ آخر

أوبا، لقد كَبُر عزيزنا سان كثيرًا

لقد ركض بالأمس

تمكنّا من إلتقاط صُوَرٍ معًا

،المرة المقبلة التي نلتقطها سأتطلّع إلى اليوم الذي ستتمكن به من إلتقاطها معنا

أحبك

اعتني بوالدي رجاءً

سأكتب مجددًا

لقد أخبرتكِ بأنه يجدر بنا تناولُ طعامنا في الخارج هناك حينما نصل

.لا تتحدث بشأن ما لا تعرفه

.لأنك بذلك الشكل ما زلنا نعيش هكذا

إن تناولنا الطعام خارجًا، أتعرف كم يكلف ذلك من المال؟

.لم يكُن يجدر بي قولُ أيّ شيء

لمَا جئتَ الآن فحسب؟

سمعتُ أنك إفترقت عن تلك الفتاة مبكرًا

،أنت..لقد ذهبت لمنزل تلك الحقيرة يو جيونغ أليس كذلك؟

لمَا تواصل الدخول والخروج من ذاك المنزل برفقة ممرضة؟

.إبتاعا أمرًا شهيًا

.لم تذهبا في رحلة منذ أمدٍ بعيد

.دعك من هذا .لا تعطِ المال لوالدك

.أنتَ لا تكسب الكثير من المال حتى

عليك الآن أن تضع أفكارك جانبًا فيمَ يخصّ يو جيونغ

.فعلنا كلّ ما نقدر عليه

،إعتنينا بوالد يو جيونغ حين أُدخل المشفى

.فضلًا عن التسوية خارج المحكمة بواسطة التبرعات

لن تتمكن يو جيونغ من قولِ أيّ شيء طالما قمنا بما يكفي لكلّ ذلك

.أرجوكِ توقفي .ليس كما لو أنّ يو جيونغ فعلت هذا عمدًا

،سواءً كان عن عمدٍ أم لا

كيف يمكنني قبول إمرأة كانت بالسجن ككنّة لي؟

إبني حافظٌ للقانون ولكن هي قاتلة؟

.كلّا

جعلتُ الأمر واضحًا لك، ألم أفعل؟

...حتى نسيبنا أصبح بتلك الحالة

الرجل الذي إقترح علينا زيارة ...جزيرة جيجو معًا في الخريف

لمَا تجعلني أبدو المرأة السيئة الوحيدة؟

أتظنني سعيدة بكوني بهذا الشكل؟

دو هون، عليك ان تتذكر هذا الأمر

،إن إستمرت هذه العاطفة أو الإرتباط الخاطئان سيكون الأمر حينها صعبًا على كليكما

.هذه المرة، إستمِع إلى أمك

هل ستذهبان مبكرًا هكذا؟ قلتِ أنّ الطائرة تُقلع في الـ8 والنصف

.يمكننا الذهاب مبكرًا والإنتظار لا يمكن لوالدك المشي جيدًا لأنّ رجله تؤلمه

،إنها رحلتنا الأولى بالطائرة

لا يمكننا تفويتُها! ما الذي تفعله يا عزيزي؟ !فلنسرِع بالذهاب

.حسنٌ .سوف نعود

.أنظري يا والدة سان

لقد تمّ إمساكي العديد من المرات محاولةً أن أخفيها في صدري

.يبدو أنّ هذا يكبر كلّ مرة فحسب

،أنتِ تعلمين، صندوق واحد من خليط القهوة أليس كذلك؟

.بالطبع

.حينما تشاهدين دراما، يكونون جميعًا بغاية الثراء

.يقودون سيارات أجنبية ويحتسون الويسكي

!فقط أنا الفقيرة! فقط أنا

.لذلك كان عليكِ الصعود على متن القارب الصحيح

قارب؟

!معدة الأم

،كان عليكِ أن تكوني في جانبٍ جيد هذا ما أقوله

!أنظرا إلى ذلك الممثل !إنه يخونها. خيانة

.لا يمكن أن يتمّ خداعكِ بواسطة رجلٍ كذاك !تمّ خداعي مراتٍ عدّة

ذلك الوغد؟

...تلك الأجوما

أتعلمين لمَ هي هنا؟

،يقولون أنها سُجنت لبيعها المخدرات

ولكنهم يقولون كذلك أنها حتى سَقَت !حبوبًا منومة لطفل

.حتى تتمكن من العمل ليلًا

.إنها مخبولة

،إن أغلقتِ عينيكِ وبقيتِ !يأتون جميعًا بصناديق...جعة

46 - 46 -

.سأنتهي من صنعها بحلول الغد

،سأنتهي منها قبل حفل تنصيبك أيها السيد الصغير

هناك حفلة للإحتفال بإعادة إنتخاب النائب شين في الفندق هذا المساء

،سمعتُ هذا لدرجة أنّ أذنيّ نزفتا منذ هذا الصباح

.فلنذهب إلى الـ هانامدونغ أولًا

.Aيجب أن تكون لائحة الفنان في اللائحة

...إن كنتُ سـَ

.إسأله إن كان مستعدًا لرفع الأسعار

...نحن مستعدون للدفع حتى

سبعة ملايين دولار

.حسنًا، وداعًا

.يا للروعة، 7 ملايين دولار

ما الأمر؟

ماذا يمكن أن يكون الأمر سوى مجيئي لرؤيتكِ؟

.سئمتُ الأكاذيب

لا تأتي للزيارة إلّا إن طرأ أمرٌ ما، تلك هي طبيعتك

ما الذي يجعلكِ مشغولة لهذه الدرجة؟

،أبي، في كل حفلة للإحتفال بمناسبة ما

.إنها هوايته أن يقوم بإلباس بناته ويتباهى بنا

.عليّ الإستعداد لحضور الحفل .إن كان لديك ما تقوله، فقُله بسرعة

...النائب شين

،بدا الأمر أنه أراد تزويجنا فورًا ولكن يبدو أنه يأخذ وقتًا كبيرًا الآن

لقد تغيرتَ، أتعلم؟

.لم تهتم بأمورٍ كتلك بالماضي

.الأمر ليس بأنني تغيرت

بل في إطار عملية لفهم طريقة العيش كإبن والدي

.لا تقلق

حقيقة أنه يقيم حفلته بفندقكم

.تعني أنه لا يريد خسارتك

.عليّ الذهاب

أما زلتِ تعملين لدى هذه المؤسسة الخيرية؟