Bodyguard

،من میخوام دقیقا کنارم باشی ، نه به این خاطر که شغل توئه

.بخاطر اینکه انتخاب ماست

.این یک سیاست خیلی خیلی خطرناکه

.یک نفر که باید متوقف بشه

ما مجوز اینو گرفتیم که براتون یک تبلت تهیه کنیم، پس

.اسناد نمیتونن از روی دستگاه شما ردیابی بشن

یک نفر این اجازه رو پیدا کرده که با ایشون در محل اقامتشون ملاقات داشته باشه

.ازت میخوام هویتت رو مشخص کنی

.اون اسم لیچارد لانگکراس رو داد

از خدمات امنیت

من مطمئنم

این ما بودیم که نقشه ی ساخت دِث استار رو کشیدیم

.جولیا داره به شماره ۱۰ میرسه

ما باید سریعا یه کاری بکنیم

انگار این اتفاق اصلا نیوفتاده

،و اگه من برنگشتم برو به دِث استار

فکر کردم برات تاکسی میفرستن

آره. من نیازی به ماشین لعنتی اونا ندارم

بیاین یه غذای خوشمزه و یکم نوشیدنی بخوریم

عجیبه

باد چطور؟

اون تالار کنفرانس رو ترک کرد و موقعی که برگشت وقتی بود که

.محمود رفت روی سکو

راب الان باهام تماس گرفت. باید به جولیا هشدار بدم

چی توی چمدونه؟

از این گوشه، اگر انفجار از چمدون نشئت گرفته باشه

مشخص نمیشه

خب اینجا چه خبره، آقای مک‌دونالد؟

من واقعا هیچ اطلاعی از اینکه .طاهیر داشت چیکار میکرد، ندارم

یک داستان ساده و باورکردنی وجود داره که تو بگی

.و اینکارو میکنی

،با وجود تلاش های قهرمانانه خدمات اضطراری

وزیر کشور جولیا مانتگیو بدلیل جراحات از پای درآمد و

.درگذشت

.دیو، تو به خودت شلیک کردی

.یک دایره سیاه بود

در مورد وضعیت فکریت قبل، هنگام و بعد از حمله

چیزی هست که به ما نمیگی؟

نادیا، ما فورا باید کسی که این دستگاه رو بوجود آورده

.پیدا کنیم

دو سوءقصد به وزیر کشور، افسر شخصی باد

...در هر دو حضور داشته... چمدون محمود .من بهش اعتماد ندارم

.داره یه چیزی رو مخفی میکنه

قربان از "فورت هالستید" پاسخ دریافت کردیم- ممنون-

لعنتی

.دستگاه توی چمدون نبوده

، از الگوی تخریب و گسترش موج انفجار

.به نظر میرسه که بمب زیر سکو کاشته شده

...کاشته شده؟ ممکن نیست، قطعا

.نمیدونیم چطوری دسترسی پیدا کردن

ما هنوز داریم دوربین های امنیتی رو بررسی میکنیم .و با کارکنان کالج مصاحبه میکنیم

سگ های تجسس، اونا میتونن...؟

با توجه به اسنادی که از انفجار باقی مونده مشخص شد که

.دستگاه توی یک محفظه غیر قابل نفوذ از هوا قرار داشته

،وقتی چاشنی کشیده شد احتمالا یک دریچه باز شده که

اجازه داده اکسیژن وارد بشه و باعث احتراق .ماده منفجره‌ی پراُکسید استون بشه

با یک زمان سنج روشن شده؟

.بقایای مدار توی صحنه کشف شده

...فورت هالستید معتقده که یک سنسور فشاری

میتونه طراحی شده باشه تا چاشنی دستگاه رو .وقتی که یک وزن روی سکو قرار میگیره، روشن کنه

.برای همین محمود باید پشت سکو میبود

.وزیر کشور نتونست سنسور فشاری رو فعال کنه

.محمود باید میرفت اون بالا تا منفجر بشه

با این حال، این ریسک وجود داشت که چاشنی دستگاه

بخاطر حضور یک نفر روی سکو، در زمان اشتباهی صورت بگیره

.قبل از سخنرانی وزیر

پس بهتره ما روی اینکه آیا سنسور فشاری

یا خود دستگاه با یک زمان سنج کنترل شده باشند ...تحقیق کنیم، یا

. شاید با یک کنترل فعال شده باشند

توسط یک فرد دیگه، نه طاهیر؟

.داریم روش کار میکنیم، خانم

.من یکسری مظنون دارم

.:: مترجمین: فاطمه عطاری و حسین علیزاده ::.

تو خوبی، اسکیپر؟

من اطلاعات به روز از افسر های شخصی .و افسر های امنیت وزیر کشور رو نیاز دارم

.هر چیز مشکوک، هر چیزی خارج از حالت عادی

مشکلی پیش اومده، تام؟

ما کیم رو از دست دادیم! هیچکس .یک کلمه از تو درباره اون نشنیده

.ببخشید، رفیق، درست میگی

.من درگیر خودم بودم

بیا بعدا در موردش حرف بزنیم، باشه؟

خیلی خوب

دیوید باد

دیوید؟

.لوییس ریبورن ام

.ببین، من اجازه ندارم جزئیات بازجویی رو پخش کنم

از من نشنیده بگیر، باشه؟

.بمب توی چمدون نبوده

.تقصیر تو نبود

دیوید؟

ممنون

.ببخشید منتظرت گذاشتم

".بریم "رِد لاین

.به حساب من

ستوان. فکر کردم بهتره اینو ببینید

.برو عقب

.بیشتر از یک ساعت از فیلم پاک شده

چی؟ روی همه شون هست؟- آره-

درسته. همه شو توی یک پوشه ذخیره کن

و ببر بالا برای رئیس- باشه-

داستانت درباره ی این یارو لانگکراس و ...فیلم پاک شده

آره- من حرفتو باور میکنم-

.مو ها بلوند بود، از روی پیشونی عقب رفته بود

یکم بیشتر شبیه اون؟

آره

چشم هاش تیره تر بود. آره

و اون؟- آره، عالیه-

بینی چطور؟

.نوک بینیش پهن تر بود

فکش چی؟- فکش یکم مربعی بود. یکم بیشتر-

موها؟ درسته؟

.موهاش کوتاه تر بود

.آره. چشماش یکم باریک تر بود

پیشانی اش یکم بلندتر- سنش خوبه؟-

.یکم از این پیرتر به نظر میرسید ...کمی باریکتر

چطوره؟

.آره، داره شبیهش میشه

قربان؟- چی داری؟-

.عالیه

.موفق باشی، رفیق

بالاخره. ما تیراندازتو پیدا کردیم

.گروهبان اندرو اپستد

.در دو ماموریت در ایالت هِلماند خدمت کرده

،و اینو داشته باش

.اون یه مامور خنثی سازی مواد منفجره بوده

میتونه سازنده ی اصلی بمب یا همدست

.لانگکراس باشه

...ببخشید

.همه شو برمیگردونم

.این... این عالیه

...گوش کن، دیوید

،با همه این اتفاقاتی که افتاده

شاید به اندازه کافی به این حقیقت که

تیرانداز مغزشو دقیقا جلو تو منفجر کرد

.توجه نکردیم

.تو رئیست و یکی از افراد تیمت رو از دست دادی

به نظرم بهتره که تو از بازجویی کنار بکشی

و ما برات یک وقت مشاور بذاریم، آره؟

.نه. به هیچ وجه

،پیدا کردن کسی که جولیا رو کشته .تنها چیزیه که اهمیت داره

.این تنها چیزیه که باعث میشه دوباره حالم خوب بشه

.به نظرم خیلی عمیق تر از حرفاست

.تو صداش میکردی جولیا

...ببخشید، نادیا، نمیدونم چی اونارو

.بهتره بریم

ما یک موقعیت محتمل از جای پارک ماشینی .که توصیف کردی، دریافت کردیم

متاسفم ما نمیتونستیم ماشین همسرتون یا

هیچ نوع قرار ملاقاتی توی هیچ یک از فیلم های ضبط شده ی مربوط به

.جایگاه های پارک ماشین، ببینیم

ما موقعیت های مجاور رو بررسی کردیم و یکسری تصویر از

.فرد مورد نظر تهیه کردیم

.فقط روی اینا وقت بذار، نادیا

این مردو میشناسی؟

.مصاحبه شونده سرش رو تکون میده

اون چطور؟

.مصاحبه شونده سرش رو تکون میده

.مصاحبه شونده سرش رو تکون میده

.مصاحبه شونده سرش رو تکون میده

...تو

اصلا این مردو میشناسی؟

.وقت داری

ببخشید

.اشکال نداره

.نادیا، ممنون

.آفرین، نادیا. کارت عالی بود

این مرد چطور؟

نمیتونی اونکارو بکنی- دارم میکنم دیگه-

.این نباید افشاء بشه

.نادیا لطفا به تصویر نگاه کن

نادیا؟ لطفا. مسئله مرگ و زندگیه

این مردو میشناسی؟

این همون مردیه که شوهرت باهاش ملاقات داشت؟

توصیف کرد IC4/6 نادیا همین الان اون مرد رو بعنوان

میترسیدی که حقیقت رو بگی؟

اون مرد واقعا سفید پوست بود؟

این مردیه که شوهرت باهاش ملاقات داشت؟

این مردیه که شوهرت باهاش ملاقات داشت؟

توصیف کرد IC4/6 نادیا همین الان اون مرد رو بعنوان

میترسیدی که حقیقتو بگی؟

اون مرد واقعا سفید پوست بود؟

این همون مردیه که شوهرت باهاش ملاقات داشت؟

.این قابل استناد نیست

.پروسه ی شناسایی عکس رو میدونی

.و یک عکس الکترونیکی هیچوقت .شباهت واقعی رو بدست نمیده

.احتمالش هست که اشتباه گرفته باشه

الان، بهرحال، رئیس، اون واقعا مورد نظر نیست، مگه نه؟

.بعنوان مافوقت، لوییس، من میگم که هست

میخوای دست روی دست بذاری؟

دیوید، اینو بسپار به ما- هیچکس لانگکراس رو دنبال نمیکرد-

.من باید خودم اقدام کنم

.باید همه ی احتمالات رو در نظر بگیریم

یکیش اینه که خدمات امنیت توی ترور

وزیر دست داشته؟- اونو نمیدونیم-

!اون چیزیه که باید بفهمیم .لانگکراس راهنمای ماست

.خب از الان برای هر قدم طبق قوانین پیش میریم

بعدش چی؟ طبق قوانین میری؟

.این برای من و فرمانده سمپسونه که تصمیم بگیریم

.اون فقط سعی داره کمک کنه، رئیس

!دیوید

.ببین، شارما تحت فشار زیادیه