Black Clover (ブラッククローバー)

Ini belum berakhir. Belum.

Aku akan menjadi Kaisar Sihir.

Kaisar Sihir? Kau?

Dengan sentuhan rantai ini,

aku bisa merasakan sihir dalam seseorang.

Kau tidak memiliki kekuatan sihir.

Kau mungkin lahir seperti itu.

Tidak mengherankan kau tidak menerima grimoire.

Di dunia yang penuh keajaiban, kau tak punya kekuatan!

Kau memang spesimen berharga!

Apa?

Apa maksudnya?

Apa itu artinya aku tidak akan bisa menggunakan sihir

sekeras apa pun usahaku?

Kasihan sekali!

Kau akan kesulitan mencari uang, apalagi menjadi Kaisar Sihir!

Teman geniusmu yang di sana pasti tidak menganggapmu.

Kurasa begitu.

Yuno begitu menakjubkan sehingga dipilih oleh semanggi berdaun empat

sementara aku...

Kau tidak akan bisa mencapai apa pun di dunia ini.

Sebaiknya kau menyerah saja.

Kau terlahir sebagai pecundang yang tidak berharga.

Dia benar.

Sekeras apa pun aku berusaha,

aku mungkin hanya membuang waktuku.

Ya, menyerah saja

- yang bisa kulakukan. - Hei!

Siapa yang kau sebut pecundang?

Asta, memang benar kau tak akan menjadi Kaisar Sihir.

Tidak akan pernah.

Kau dengar itu?

Bahkan temanmu bilang kau tidak bisa.

Itu karena aku akan menjadi Kaisar Sihir!

Apa?

Dia bukan pecundang!

Asta...

Asta adalah sainganku!

Apa? Dia sainganmu?

Seseorang yang bahkan tidak punya kekuatan sihir?

Aku belum selesai!

Maaf kau harus melihatku seperti itu, Yuno.

Beri aku waktu sebentar.

Aku akan mengalahkannya!

Grimoire?

Sudah kuduga.

Mustahil Asta

tidak akan terpilih.

Asta selalu seperti itu.

Dia selalu membuat hal mustahil terjadi.

Baik sekarang atau di masa lalu.

Aku ingin menjadi Kaisar Sihir untuk melindungimu, Yuno.

Dan semuanya.

Aku ingin membuat semua orang bahagia.

Dan nikmati hidup.

Aku ingin membuktikannya.

Buktikan?

Tidak masalah jika kita miskin

atau ditelantarkan,

siapa pun bisa menjadi Kaisar Sihir.

10 TAHUN LALU

Hei, tunggu!

Yuno.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Ini, Yuno.

Asta.

Yang benar saja, Yuno. Kau cengeng sekali.

Karena...

Jangan khawatir, Yuno.

Aku di sini bersamamu.

Benar, bukan?

Ya.

Baiklah. Kalau begitu, ayo.

Semua orang menunggu di atas.

Lezat.

Tapi itu sulit.

Seperti yang diharapkan dari Suster Lily.

Kau pandai memasak.

Saat aku dewasa, maukah kau menikahiku dan memasak untukku?

Itu roti buatan Bapa.

Kau akan menikahi Bapa?

Tidak, aku ingin menikahimu.

Suster, ayo menikah.

Ayo menikah.

Bagus.

Asta, itu mustahil.

Seorang biarawati...

Begini...

Itu soal kerohanian.

Ini belum berakhir, Yuno.

Aku tidak akan menyerah sampai aku dewasa.

Kalau begitu, semoga berhasil.

"Lalu dunia dipenuhi kegelapan.

Saat iblis akan menghancurkan dunia..."

Iblis tidak bisa dimaafkan.

"Seorang penyihir berani muncul.

Agar dunia bisa melihat cahaya lagi,

penyihir dan iblis bertarung.

Akhirnya, dia mengalahkan iblis itu.

Cahaya penyihir menyinari dunia.

Itulah akhir dari malam gelap yang panjang.

Dan ini adalah fajar dunia."

Hore!

"Penyihir itu kemudian dianugerahi gelar Kaisar Sihir

dan menjadi legenda."

- Kaisar Sihir? - Kaisar Sihir?

Menyenangkan sekali.

Hei, Suster Lily.

Kini, masih ada Kaisar Sihir, bukan?

Ya.

Dari satu Kaisar Sihir ke Kaisar Sihir berikutnya.

Gelar itu diwariskan turun-temurun.

Mereka menjaga kita dengan sihir.

Semua berkat Kaisar Sihir sehingga Kerajaan Semanggi amat damai.

Itu bagus.

Apa Kaisar Sihir hebat?

Peringkat kedua setelah Raja.

Baik, aku sudah memutuskan.

Apa keputusanmu, Asta?

Aku ingin menjadi Kaisar Sihir.

Suster Lily?

Maafkan aku. Aku hanya terkejut.

Tapi kenapa kau tiba-tiba berpikir begitu?

Karena dia mengalahkan iblis itu, bukan?

Keren sekali.

Aku ingin menjadi keren seperti dia!

Dan...

Jika menjadi hebat seperti Kaisar Sihir,

aku bisa membuat semua orang bahagia, bukan?

Kita bisa memakai pakaian bagus dan makan sampai kenyang.

Kita bisa membuat gereja kumuh kita tampak besar dan indah.

Kumuh...

Kau bisa menikmati hidup, Suster Lily.

Aku akan menantikannya.

Bukan begitu, Yuno?

Ya.

Kaisar Sihir.

Aku ingin menjadi Kaisar Sihir.

Karena itu, menikahlah denganku, Suster Lily.

Itu dua hal yang berbeda.

Ini belum berakhir. Aku tidak akan menyerah.

Tidak mungkin.

Ini belum berakhir.

Tidak mungkin.

DESEMBER

Kenapa?

Kenapa aku tidak bisa sihir, bahkan sampai sekarang?

Suster Lily, biar kubantu mencuci.

Terima kasih, Asta.

- Jadi, mari kita... - Tidak mungkin.

- Menikah... - Tidak.

- Menikah... - Tidak mungkin.

Menikahlah denganku.

Yuno juga menangis.

Nash.

Dia terus menangis.

Yuno, serahkan kepadaku.

Asta.

Karena aku akan menjadi Kaisar Sihir.

Soal sepele untuk menenangkan satu atau dua bayi yang menangis.

Hei, diam!

Diam!