When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΟΝΓΚΣΑΝ

Τι συμβαίνει εδώ;

Έλα.

Βγαίνετε ραντεβού;

Ραντεβού;

Βγαίνουμε;

Βγαίνουμε ραντεβού;

ΚΑΜΕΛΙΑ

Τζονγκ-Ριολ, πήρες τον αναπτήρα μου...

Εγώ τον πήρα.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Στις μέρες μας, απαγορεύεται το κάπνισμα στα μπαρ.

Μάλλον έχασα την κατάλληλη στιγμή να φύγω.

-Την έχασα. -Σωστά.

Ντονγκ-Μπεκ, είσαι πολυάσχολη.

Έχεις παιδί, μπαρ, βγαίνεις και ραντεβού.

Έχει μπαρ;

Θα καταφέρεις να πληρώσεις εγκαίρως το ενοίκιο;

Άκου...

Λυπάμαι που αθετώ τον όρκο μου τόσο σύντομα,

όμως...

δεν γίνεται να είμαστε φίλοι.

Δεν μου αρκεί να είμαι απλώς φίλος σου.

Ο βομβιστής απασφάλισε,

και δεν υπάρχουν μυστικά.

Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΟΗΤΟΥ

Ειδικά σε μια μικρή πόλη σαν το Ονγκσάν.

Πήγαιναν χεράκι χεράκι, άρα κάτι έχουν.

Αναρωτιέμαι πού είχαν πάει τόσο αργά.

Η κυρία Κουάκ πάντα προστάτευε την Ντονγκ-Μπεκ.

Υποθέτω ότι η Ντονγκ-Μπεκ θα γίνει νύφη της.

Είπε ότι εκείνος βγαίνει με δικηγόρο.

ΚΕΪΚ ΡΥΖΙΟΥ Η ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ

Στις ομορφιές σου είσαι.

Τι ωραίες αφέλειες έχεις στα μαλλιά! Είναι λες και τις έκανες σήμερα.

Θεέ μου, κούκλα είσαι!

Δεν κοιμήθηκα καλά, γι' αυτό φαίνομαι κουρασμένη.

Αλήθεια;

-Γιατί; Πρέπει να κοιμάσαι. -Άκου εκεί!

-Ντονγκ-Μπεκ. -Σας φαίνεται λογικό;

-Τι; -Γιατί βγαίνει με ανύπαντρη μητέρα;

Τι; Για εκείνη τη σειρά στην τηλεόραση μιλάω.

-Σωστά. -Τη σειρά.

-Ναι. -Δηλαδή, είναι δυνατόν;

Ή ο τύπος έχει κάποιο πρόβλημα ή η κοπέλα δεν κατάλαβε καλά.

-Δίκιο έχεις. -Μια σειρά είναι μόνο, σωστά;

Θα ήθελα λίγο ιντζόλμι.

Μην το πάρεις επειδή νιώθεις άσχημα.

Θα μιλήσω στη Χιανγκ-Μι.

Θα της πω να ξεπληρώσει σύντομα...

Τι να της μιλήσεις; Ξύλο θέλει.

Ντονγκ-Μπεκ...

-Τι έπαθες σήμερα; -Γαμώτο...

-Πάλι την τραμπουκίζουν; -Δεν έχεις λεφτά πάνω σου;

Έφυγα. Θα της μιλήσω όταν γυρίσω σπίτι.

Ντονγκ-Μπεκ!

-Πας να το σκάσεις; -Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;

Τότε, γιατί πας τόσο γρήγορα;

Σταμάτα. Μη με ακολουθείς, σε παρακαλώ.

Γιατί με ακολουθείς πάλι;

Δεν πρέπει να μιλήσουμε για τα χέρια χθες βράδυ... Γαμώτο!

Εννοώ, δεν θα μιλήσουμε για ό,τι έγινε χθες βράδυ;

Θεέ μου.

Βλέπεις, όλη νύχτα δεν κοιμήθηκα εξαιτίας αυτού του χεριού.

Αναρωτιόμουν συνέχεια "Γιατί η Ντονγκ-Μπεκ έπιασε το χέρι μου;"

Θα σταματήσεις να μιλάς για το χέρι σου;

"Τι σήμαινε;"

Έχω σπάσει το κεφάλι μου προσπαθώντας να καταλάβω τι θα μπορούσε να σημαίνει.

Μήπως σημαίνει...

Μήπως σημαίνει ότι μπορούμε να κρατιόμαστε όποτε θέλουμε;

Πάμε να μιλήσουμε κάπου πιο ήσυχα.

"Κάπου πιο ήσυχα";

Αν μας δουν εδώ, θα νομίζουν ότι ετοιμάζεσαι να με ληστέψεις.

Γιατί μ' έφερες σε αυτό το απομονωμένο δρομάκι;

-Συγγνώμη. -Τι;

Έκανα ένα λάθος.

Δεν μπορώ να εξηγήσω τα πάντα,

αλλά βρέθηκα σε δύσκολη θέση χθες.

Ήταν ξαφνικό, δεν το σκέφτηκα...

Εντάξει, κατάλαβα.

Όταν πιάνεις το χέρι κάποιου,

πάντα γίνεται αυθόρμητα.

Νομίζω ότι η ανθρωπότητα πήγε μπροστά

επειδή οι άντρες και οι γυναίκες ήταν παρορμητικοί.

Αν προσπαθείς να υπολογίσεις τα πάντα... Δεν είναι ωραίο.

Στο τέλος, δεν έχει σημασία αν το σκέφτηκες ή όχι.

Δεν έχει σημασία ποιον δρόμο διάλεξες.

Τι ακριβώς εννοείς;

Μπορείς να κερδίσεις

την καρδιά του άλλου μέσα σε τρία δευτερόλεπτα.

Τρία δευτερόλεπτα χρειάστηκαν όταν σε πρωτοείδα

στο βιβλιοπωλείο.

Ναι, αλλά εγώ δεν είχα τέτοια πρόθεση.

Εξάλλου, δεν με ξέρεις αρκετά.

Ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.

Θεέ μου.

Δεν είμαι από αυτούς που σχεδιάζουν τη σχέση τους.

"Θα το προσπαθήσω, αν δεν είναι παντρεμένη".

Το αποφάσισα.

Τι λες τώρα;

Πώς μπορείς να είσαι τόσο απερίσκεπτος...

Σύμφωνοι, πρέπει να προσέχουμε, αλλά νομίζω

ότι είναι πιο σημαντικό να δίνεις τα πάντα.

Αν τα ψειρίζω όλα,

τότε, Νταϊάνα του Ονγκσάν,

θα σε χάσω.

Να κάνεις αυτό που θεωρείς σωστό.

Γιατί με είπες "Νταϊάνα";

Δεν είναι απλώς ειλικρινής. Λέει ό,τι σκέφτεται.

Θεέ μου.

Αυτά δεν λέγονται μπροστά στο "Μην κατουράτε εδώ".

Τι λες να πάμε για χοιρινά παϊδάκια αργότερα;

Για παϊδάκια; Γιατί;

Θα μου εξομολογηθείς τον έρωτά σου;

Ντονγκ-Μπεκ, είσαι απίστευτα ωμή μερικές φορές.

Γιονγκ-Σικ.

Ναι.

Πρέπει να σε απορρίψω προκαταβολικά.

Ορίστε.

-Είναι 18 κιλά. -Εντάξει, 18 κιλά.

-Ωραία. -Δώσ' το μου.

Θεέ μου, κοίτα τι ωραία και φρέσκα είναι.

Αλήθεια, λες να το ξέρει η Κουάκ;

-Αν το ήξερε, θα είχε γίνει έξαλλη. -Γιατί;

Η Ντονγκ-Μπεκ και η Κουάκ είναι πολύ κοντά.

Ναι, αλλά τα πράγματα άλλαξαν τώρα.

Η Ντονγκ-Μπεκ ήταν απλώς μια αξιολύπητη γειτόνισσα.

Είναι διαφορετικό, όμως, να βγαίνει με τον γιο της.

Δίκιο έχεις.

Καμία δεν θα άντεχε να βγαίνει ο γιος της με ανύπαντρη μητέρα.

Όταν το μάθει η Ντοκ-Σουν, θα γίνει χαμός.

Ποιος σου έδωσε άδεια να με φωνάζεις με το μικρό μου;

-Καλημέρα. -Γεια.

Μη με παρεξηγείς.

Συζητούσαμε πότε θα παντρευτεί ο γιος σου.

Πρόσεχε τι λες, θα γίνει χαλασμός.

Θα παντρευτεί όταν το θελήσει.

Αν γκρινιάζεις συνέχεια, μόνο κακό κάνεις.

Θα περιμένω και θα δω πώς θα πάνε τα πράγματα.

Τι κοπέλα θέλεις να σου φέρει για νύφη σου;

Δεν έχει σημασία, δεν ζούμε στον Μεσαίωνα πια.

Σημασία έχει ν' αγαπιούνται.

Δεν είμαι απ' αυτές που θα κάνουν φασαρία για τη νύφη τους.

Αυτά τα έκαναν παλιά.

Έλα, περίμενε.

Είναι άδικο να με απορρίπτεις προκαταβολικά.

Τουλάχιστον, πες μου τι δεν σου αρέσει σ' εμένα.

Έτσι, ή θα το διορθώσω ή θα τα παρατήσω.

Ας τον κάνω να τα παρατήσει.

Η ζωή δεν είναι τηλεοπτική σειρά.

Ακόμα κι οι ανύπαντρες μητέρες έχουν πρότυπα.

Επειδή είμαι ανύπαντρη μητέρα, δεν σημαίνει ότι μου αρέσει

όποιος ενδιαφέρεται.

Και το κυριότερο, δεν είσαι ο τύπος μου.

Τότε, πες μου ποιος είναι ο τύπος σου. Θα γίνω ακριβώς έτσι.

Ο Γκονγκ Γιου.

Μου αρέσουν τα κακά παιδιά.

Όμως,

εσύ φαίνεσαι τύπος...

που θα δάνειζε χρήματα στον καθένα.

Μου αρέσουν οι ψυχροί άντρες.

Οι πνευματώδεις, οι εκλεπτυσμένοι.

Μου αρέσουν οι ευαίσθητοι, οι δύσκολοι.

Με καταλαβαίνεις, έτσι;

Γιατί δεν μιλάει;

Πώς μπορεί ο άνθρωπος να νικήσει ένα πνεύμα;

Δεν μπορώ να νικήσω.

Τι;

Ξέρεις...

Πρέπει να κάνω περιπολία στη γειτονιά.

Περιπολία; Έτσι ξαφνικά;

Παραήμουν κακιά;

Με κάνει να νιώθω άβολα.

Γιατί σταμάτησε;

-Ντονγκ-Μπεκ! -Θεούλη μου.

Εγώ... Ξέρεις...

Οι κοπρίτες είναι τα καλύτερα σκυλιά!

Τα μικρά πράγματα αρχίζουν να σου αρέσουν χωρίς να το καταλάβεις.

Σ' εμένα;

Κοίτα μην το μετανιώσεις αργότερα κι αρχίσεις να τρέχεις ξοπίσω μου.

Τι ήταν αυτό; Κήρυξη πολέμου ή ερωτική εξομολόγηση;

Θεέ μου.

-Κάνει ζέστη; -Όχι.

Είσαι λες και καθόσουν μπροστά στη φωτιά.

Εγώ;

Χιανγκ-Μι.

Γιατί δανείστηκες χρήματα από τον άντρα αυτής με τα κέικ ρυζιού;

Είναι προσωπικό.

Γιατί τριγυρνάς και δανείζεσαι χρήματα;

Δεν φτάνει ο μισθός σου;

Μιλάς λες και παίρνω εκατομμύρια.

Ας τον ξεπληρώσουμε.

Δεν έχω λεφτά για να τον ξεπληρώσω. Θα πληρωθείς προκαταβολικά.

Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;

Έχει πολύ δρόμο ακόμα για να ωριμάσει.

Έχεις τον λογαριασμό του;

Ένα μέρος για διασκέδαση!

Κάτι λεφτά θα έχεις.

3 ΗΜΕΡΕΣ ΣΤΟ ΤΣΙΝΓΚΤΑΟ