The Great Train Robbery

CE FILM EST INSPIRÉ DE FAITS RÉELS

12 AOÛT 1963

4 JOURS APRÈS L'ATTAQUE DU TRAIN POSTAL

DEUX MILLIONS PERQUISITIONS EN COURS

TRAIN POSTAL LOCOMOTIVE DIESEL

EFFRACTION ARMES CONTONDANTES

CHIFFON TACHÉ DE SANG

LES ENQUÊTEURS N'ONT AUCUNE PISTE

MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR, WESTMINSTER

Entrez !

Commissaire divisionnaire Butler.

J'espère que vous savez comment un tel désastre a pu arriver,

car le commandant Hatherill n'a pas su me l'expliquer.

Et il veut vous confier l'enquête.

Je travaille différemment, monsieur.

D'après Millen, votre surnom serait "Un Jour".

Le temps qu'il vous faut pour appréhender un malfrat.

Je l'ignorais.

Vous savez qui a été volé, n'est-ce pas ?

- Les banques, monsieur. - La Reine !

Le courrier de Sa Majesté.

Son visage est représenté sur chacun de ces billets.

Ce n'est pas un simple vol,

c'est l'Angleterre qui est visée.

Et vous avez intérêt, M. Butler, à y remédier rapidement.

Je ferai de mon mieux, monsieur.

Je vais me porter garant auprès du Premier ministre.

En cas d'échec, mes compétences et mes choix seront remis en cause.

Et je n'ai aucune envie qu'ils le soient, M. Butler.

Ils l'ont suffisamment été.

Absolument, monsieur.

Je vous confie les rênes de cette enquête,

mais j'attends des résultats immédiats,

"Un Jour".

Bien sûr, monsieur.

Retour sur l'attaque du train postal.

Bien que le surintendant général ait promis 10 000 livres

à quiconque permettrait l'arrestation et la condamnation

des responsables de l'attaque,

la police n'a pu procéder à aucune arrestation.

- Tom. - Bonjour, monsieur.

- Ils sont au courant ? - Pas encore.

Comme vous devez le savoir,

le Premier ministre tance le ministre,

qui tance le surintendant général

et tout cela me retombe dessus.

Il faut régler cela, Tom, et vite.

- M. Millen, que faites-vous ici ? - Qui êtes-vous ?

- Daily Express. - Et vous, que faites-vous là ?

M. Butler, n'est-ce pas ?

Que fait la presse nationale en pleine salle des opérations ?

L'affaire fait grand bruit.

Cela fait déjà cinq jours. Pourquoi n'avons-nous aucun nom ?

Une liste de surnoms a été transmise aux Renseignements.

Nous attendons les résultats.

Il y a des barrages dans tout le comté.

Les voleurs ont dit au conducteur d'attendre 30 min.

Nous cherchons dans un rayon de 45 km.

À partir d'où ?

- Pardon ? - En vous éloignant du centre

ou en partant de l'extérieur ?

En nous éloignant du centre.

- Mais c'est... - Merci, Malcolm.

Il s'agit sûrement d'un gang londonien.

Votre juridiction étant limitée à ce comté,

la Brigade spéciale de M. Butler a été chargée de l'enquête.

- Et nous ? - Vous serez sur le terrain.

Paperasse, pièces à conviction... Je ne parle pas à la presse.

Nous vous livrerons les coupables.

Ils ne vous seront pas livrés sur un plateau.

Entrez.

Chef, on a une piste.

Un fermier du coin a peut-être trouvé la planque.

À 43 km du lieu où le train a été attaqué.

Invisible depuis la route. La planque idéale.

FERME DE LEATHERSLADE BUCKINGHAMSHIRE

Ne laissez entrer que les policiers.

- Ne partez pas sans autorisation. - À vos ordres.

Combien ?

Deux millions, six cent trente-et-un mille,

sept cent quatre-vingt-quatre !

Il reste un truc à bouffer ? Je meurs de faim.

On se débarrasse des preuves.

Il ne devait pas y avoir autant !

Ce n'était pas censé être le casse du siècle.

Ils cherchent des militaires. On le maquille en camion de briques.

Bonjour, monsieur.

Bonjour, Tom.

J'espère qu'on a de belles empreintes.

Il y a du boulot, Maurice.

Et il faut faire ça bien.

Dis-moi ce qu'il te faut. Qu'on ne vienne pas me dire

qu'il t'aurait fallu une semaine ou trois hommes de plus.

Ce qu'on a là doit suffire à les faire condamner.

Un coup pareil a dû être planifié de A à Z.

Pourtant, c'est un vrai foutoir.

Pourquoi ont-ils laissé tout ça ?

Que s'est-il passé ?

Tu penses savoir qui a fait le coup ?

Pas encore.

Bien, messieurs, au travail !

- Combien d'hommes vous faut-il ? - Six.

Seulement ? Il y a du boulot.

Ça ira.

Qui voulez-vous ?

Frank Williams et Steve Moore.

Jack Slipper et son lieutenant, Neville.

Tommy Thorburn.

Lou Van Dyke.

Sid Bradbury en coordinateur.

COMMISSAIRE

Nous avons cinq jours de retard

et nous n'avons pas commencé.

Contactez vos informateurs.

Qui était absent, à cette période ? Qui a disparu ?

Qui est particulièrement discret ? Vos indics le sauront.

La brigade tout entière se mettra à notre disposition

pour enquêter sur cette attaque.

Vous aurez tout ce qu'il vous faut. Si ce n'est pas le cas, dites-le-moi.

Pourquoi a-t-on été choisi ?

Ils sont de Londres, sûrement de la rive sud.

Vous connaissez les us, les individus et les histoires.

Vous avez les contacts.

Les clés de cette enquête viendront de la rue.

On a une liste de suspects ?

Longue comme mon bras.

MacArthur a leurs surnoms. Les Renseignements y travaillent.

D'après les journaux, le cerveau serait un aristo de l'IRA...

Je ne veux pas savoir ce que disent les journaux.

Sid sera chargé de la coordination,

de consigner les appels, les pistes.

Maurice Ray passe au crible la ferme de Leatherslade.

Officiellement, l'équipe du matin est censée travailler de 9 h à 17 h.

Je compte sur vous pour rester jusqu'à 22 h.

Quant à l'équipe du soir, de 14 h à 22 h,

- elle devra commencer à 9 h. - La bonne blague.

Vous croyez que je plaisante ? Arrivez en retard, pour voir.

Pardon, chef.

Ces types étaient nombreux.

Et nous les coincerons tous, sans exception.

C'est parti.

19 noms, chef.

- 11. - Quatre.

- Neuf. - 17.

32.

32 ?

Mon indic est très loquace.

Le mien estime que l'activité criminelle est à l'arrêt.

Ils sont en rogne parce qu'on les surveille.

Sid, recoupe les listes et note quels noms ressortent.

Et votre liste, patron ?

Celle que vous avez reçue des Renseignements.

Quels noms avez-vous ?

John Thomas Daly,

Douglas Gordon Goody,

Roy John James,

Bruce Richard Reynolds,

Charles Frederick Wilson.

Reynolds... Ça ne m'étonne pas.

Pourquoi ?

On le file depuis un moment.

Suspect potentiel dans des raids à l'explosif.

On a arrêté un de ses amis, Billy Still.

On a vu Reynolds partir à moto, vers le Buckinghamshire.

- Où, exactement ? - On ne l'a jamais su.

À moto, on ne peut pas le filer sans être repéré.

Il y a combien de temps ?

Six mois, peut-être plus.

À l'époque du raid de l'aéroport, à Comet House.

Qui fréquentait-il ?

Goody, Wilson, James. Ils forment une équipe.

Du sud de Londres.

Frank, je veux tout ce que tu as sur Reynolds.

Par ici, les gars.

Bien.

La trentaine, originaire de Battersea.

Dans le commerce d'antiquités. C'est une couverture.

Casier judiciaire ?

Souvent interpellé à l'adolescence.

Cambriolages, maisons, commerces, deux séjours en maison de correction.

Quatre jours au service militaire, fuite, emprisonné à Wandsworth.

Plusieurs vols, un séjour à Scrubs.

Quel genre de vols ?

Des sacs à main, deux pardessus, des chaussures et un émetteur radio.

À quand remonte sa dernière condamnation ?

Au 30 mai de cette année, pour braconnage.

- Braconnage ? - 10 livres d'amende, tribunal d'Ongar.

10 livres ?

Et il aurait organisé ce coup ? Donne.

En fait, il s'est fait serrer pour de petits larcins,

mais il aurait participé à de gros coups.

Notamment au raid de l'aéroport, peut-être même en tant que leader.

On nous a dit qu'il préparait un coup.

C'est pour ça qu'on le surveillait.

Dans ce cas, j'ai une question :

si Reynolds était suspecté d'avoir monté le coup de l'aéroport,

si tu le crédites de l'attaque du train et si tu le surveillais,

comment se fait-il qu'on ignore où il est ?

Je veux le voir sous les verrous.

Allez, au travail !