Arrow

Tập trước Arrow...

Diaz có người ở khắp mọi nơi.

Hắn kiểm soát chính quyền,

Cơ sở hạ tầng và cả lực lượng cảnh sát của Star City.

Diaz tìm đến thứ này thay vì giết Curtis.

Nếu đây là danh sách tài chính của Diaz thì sao,

của tất cả những kẻ ăn hối lộ của hắn?

Ta có thể giải phóng thành phố.

Thiết bị đánh hơi dữ liệu của em, nó đọc được usb này chứ?

Nếu đủ gần thì chắc chắn.

Căn cứ tổ chức của Diaz bảo vệ quá nghiêm ngặt.

Bọn tôi không thể tấn công mà không mất người được.

Anh muốn tôi giúp?

Tôi sẽ cần anh nói lời đó.

Tôi là Green Arrow

Lính canh không ai trả lời cả.

Ai đó nói tôi nghe xem sao tôi luôn phải

tự mình làm mọi thứ thế...

Mắt để đi đâu....

Mày chắc phải là loại ngu thượng hạng

khi quay lại đây một mình.

Ta không đơn độc.

- FBI! - FBI!

- An toàn! - Anh toàn!

An toàn

Diaz đâu?

Diaz đâu?

Không có tín hiệu của Diaz.

- Knyazev thì sao? - Cũng thế.

Sở cảnh sát báo hắn cũng khống có ở đó.

Đây chưa phải là hết đâu

Diaz rã ràng là có một cơ sở khác

Chúng ta không biết gì về nó

Yo, Hoss. Mặt nạ đâu?

Anh Queen và tối đã thấu hiểu nhau.

Kể cả không thế, danh tính của các vị

cũng không giữ bí mật lắm đâu, Anh Renez ạ.

Vậy cô sẽ không tống chúng tôi vô tù hả?

Mọi người được miễn truy tố, Rene.

FBI nhận ra Diaz là mối đe dọa lúc này.

Trễ còn hơn là không.

Thỏa thuận miễn truy tố có bao gồm cả tôi, đúng chứ,

vì tôi không muốn dành

nốt phần đời còn lại của mình trong tù đâu, tránh được còn hơn.

Làm sao Diaz biết ta sẽ tấn công hắn tối nay?

Chúng ta đã xử lý gọn sở cảnh sát,

Nhưng Diaz vẫn kiểm soát hàng chục các quan chức thành phố

Diaz có danh sách của họ. Hắn chỉ giữ nó bên mình.

Một khi ta bắt Diaz, ta sẽ không cần danh sách đó.

Chúng ta cần thẩm vấn tất cả những kẻ ta đã bắt,

xem ta có thể bắt chúng khai ra vị trí của Diaz.

Họ không khai đâu.

Họ sợ chúng hơn là chúng ta.

Họ cũng biết rằng nếu không hợp tác,

Diaz hoặc cái danh sách của hắn,

ta sẽ phải thả họ trong 48 giờ.

anh ta đi đâu thế?

Chắc là nói với người của anh ta ở trong.

- Zdrahstvuyte. - Anatoly.

Một đêm ầm ĩ của cậu nhỉ, kapiushon.

Sao cậu biến FBI từ thù thành bạn thế?

Giống cách cậu đã làm với tôi à?

Diaz ở đâu?

Eh, hắn đã đi ngay khi nghe được tin

FBI đang đến thành phố.

Khi hắn ổn định, tôi muốn biết chỗ đấy

Hmm.Tôi sẽ số hết sức,

nhưng hắn không có tâm trạng tin tưởng ai lúc này.

Anh yêu em

Gì chứ? nói chuyện sau nhé, em gái.

Được rồi. Poka.

Em tôi.

Cái mà Người Mỹ các anh gọi là quan tâm thái quá đó.

Ông thoát được cuộc đột kích.

ừ, tôi đói quá, thành ra lại may mắn.

Đồ ăn tối đây.

Khi tôi quay trở lại đó

FBI ở khắp mọi nơi như lũ kiến đi dã ngoại vậy.

Vậy bước kế tiếp của anh là gì?

Anh mất đội quân của mình rồi.

Tôi đã có vài người bạn mới.

Bạn mới?

The Longbow Hunters.

Tưởng họ chỉ là thần thoại thôi.

Họ là thật đó.

Chúng ta sẽ tới đâu đó để chuẩn bị phản công.

Hãy tới đó trong 1 giờ nữa.

Ừ, anh yêu em, cưng ạ. Tạm biệt em.

- Lyla à? - Ừ

Cô ấy, J.J., và William đang ở hầm Norad,

nhưng cô ấy ở đây thì tốt hơn.

CHúng ta đã có đủ hỗ trợ rồi.

Con trai cần bố mẹ nó.

Con cậu thì không à?

Tôi sẽ tiếp tục tham gia, Oliver ạ.

Biết anh sẽ nói vậy mà,

thế nên tôi nghĩ anh nên mặc đồ cho phù hợp.

Tôi đã làm 1 cái dự phòng.

Đâu có luật nào nói không được có hơn 1 Green Arrow chứ.

Tôi lẽ ra nên làm chuyện này từ ban đầu.

Oliver, sự bất đồng của chúng ta chưa bao giờ là về bộ đồ.

Tôi biết điều đó.

Tôi xin lỗi về mọi thứ mà tôi đã làm.

Tôi thật sự đã tưởng minh muốn chiếc áo này.

Nó có ý nghĩa của nó.

Cậu đã tạo cho nó một ý nghĩa.

Khi thành phố của chúng ta nhìn vào nó, nó cho họ hy vong, Oliver,

và nó ý nghĩa đó sẽ thu hẹp lại nếu có nhiều hơn một người.

Vì mọi thứ suốt thời gian qua, cám ơn anh.

Chào! Xin thứ lỗi.

Xin chào, mọi người. Này.

Tên tôi là Anatoly Knyazev,

Và tôi đến đây để đầu thú.

Bọn tôi...bọn tôi cũng có lễ hội hóa trang ở Nga.

- Nó vui lắm. - Ông có gì, Anatoly?

Địa chỉ của Diaz.

Hắn nói tôi gặp hắn ở đó trong một giờ nữa.

nhưng hắn sẽ không ở đó một mình.

Hắn sẽ mang theo đội Longbow Hunters.

Long-gì cơ?

3 sát thủ mà cả Liên minh sát thủ cũng phải e ngại.

Hoặc đã từng thôi vì kẻ cuối cùng đã chết vào năm 1950.

Hoặc đó là cái chúng muốn người ta nghĩ vậy.

Chúng ta có FBI hỗ trợ mà.

Đừng bảo là chúng ta sợ 3 tên đó nhé.

Tất nhiên là không.

Rồi. Sẵn sàng di chuyển.

Tôi sẽ đi báo cho Đặc vụ Watson.

Wow. Thú vị ghê. Mọi thứ cuối cùng cũng phải

qua bước ký tên lên mảnh giấy.

Tội trạng của Diaz thuộc cấp địa phương,

nghĩa là cục điều tra liên bang cần sự cho phép của thành phố

để hoạt động ở Star City.

Giờ cô được phép rồi đó.

- Này. - Cái gì thế?

Ta đã có địa điểm của Diaz.

Chuyện này sẽ kết thúc đêm nay.

Xin lỗi.

Chào, con.

Chào, bố.

Mối quan hệ giữa ta và con gái ông

đã quay ngoắt 180 độ.

Ta không nghĩ là... cô ta thích ta nữa.

- Nghe tôi đây. - Không!

Ông hãy nghe ta nói,

hoặc Laurel sẽ chết lần thứ 2!

Anh muốn gì?

Muốn ông thị trưởng đá lũ FBI ra khỏi thành phố của ta.

Làm ngay tối nay...

hoặc Laurel sẽ chết.

Cút xuống địa ngục đi.

Có chuyện gì vậy??

Không gì. Cô nói cô đã sẵn sàng bắt Diaz tối nay.

Tôi đã sẵn sàng trừng phạt hắn như cơn giận dữ của Chúa.

Làm đi.

Ta không nghĩ bố của cô còn yêu cô nữa.

Ta nghĩ nếu cô là Laurel thật,

lão ta đã có mặt ở đây rồi.

Đi chết đi.

Câu trả lời dí dỏm đấy.

Ta đã mong đợi hơn thế.

Cô có biết điều hài hước là gì không?

Cô tìm đến ta vì ông ta.

Cô đẩy bản thân mình vào tình huống này

là vì ông ta!

Cô đã có thể trốn khỏi thành phố,

nhưng cô đã tìm đến ta!

Cô sợ ta sẽ làm gì

với bố của cô khi cô vắng mặt à?

Huh? Thôi nào, cưng. Nói đi nào.

Nói chuyện với ta mau!

Bọn anh đến nơi rồi.

FBI đã trao cho em quyền kiểm soát

các vệ tinh keyhole của họ, điều mà em phải nói

đúng là không phải hack thì vận hành dễ hơn bao nhiêu.

Rồi. Nghe đây.

Diaz có thể đã mất lực lượng cảnh sát,

nhưng tôi tin hắn vẫn còn các vệ sĩ cá nhân

và lực lượng Quadrant bảo kê hắn.

Không bắn cảnh cáo gì hết.

Đi thôi.

Nếu đây là nơi Diaz lên kế hoạch là nơi trấn thủ cuối cùng của hắn,

tôi đã mong đợi có nhiều tay súng hơn.

Không thấy gì cả.

Tôi thấy tín hiệu nhiệt lớn từ bên trong phía góc Tây Bắc.

Đó là nơi bọn tôi đang tới. Chuẩn bị.

Đồ con hoang.

Cái gì vậy?

Dây bẫy laser.

Nối với cái gì chứ?

Triacetone triperoxide.

Đó là nguồn nhiệt.

Diaz không có ở đó. Nó là cái bẫy.

Cố lên. Bọn tôi gần tới vị trí rồi.

Phản đối. Nếu anh vào đó, hay ai đó di chuyển,

toàn bộ nơi đó sẽ nổ tung.

Bọn tôi không di chuyển, thì sao mà tới chỗ bom.

Thế thì sao mà phá được nó?

Tôi đang lo đây, những người khác ra khỏi đó.

Chúng ta không thể bỏ rơi Rene.