The Wire

Zaintresovani za vodovodne instalacije molim da idu u red 4!

Prokletstvo!

Vidim da drћiљ DeWalt beћiиni! Piљtolj za eksere: DeWalt 410.

Da. Problem je, ostaviљ ga malo, kada ti zatreba i uzmeљ tu kuиku,

baterija nije izdrћala, znaљ? - Hoжe to sa beћiиnim. Moћda da

razmisliљ o alatu na barut! Hilti DX 460 MX ili Simpson PTP

ti su moji Kadilaci. Sve ostalo na tabli je samo drugi izbor.

Radiљ profesionalno, ili samo za sebe. - Mi radimo svuda. - Puno

radno vreme? - Ne, imali smo oko 5 poslova proљlog meseca. - A, onda

cena piљtolja na barut opravdava sebe. - Kaћeљ "barut"? - Barut.

- Kao za piљtolj? - Da. DX 460 je automatik sa punjenjem kalibra .27.

Drvo, beton, иelik na иelik...

Probiжe sve. A, mislim da ima manji trzaj od Simpsona ili P3500.

Shvataљ љta mislim pod trzajem? - Povratni udar. - Upravo to.

- Kalibar .27, a? - Da, nije mnogo balistiиki, ali dovoljno za ekser.

Viљe od toga poveжava trzaj. - Sranje, viрala sam mali .22

metkiж obori иoveka puno puta! Odbija se u tebi kao da si fliper,

ispreseca te. Velika oruћja, pak, samo ti lome kosti,

kaћeљ: "Jebi ga!"

Uzimam ovaj, иoveиe. Koliko ti doрem?

669$ plus porez.

Ne, ne, platiљ na kasi! - Ma, ne. Obavi ti to za mene i zadrћi

kusur kao napojnicu! - Ovde je 800$! - Pa, љta?

Debelo si to zaradio. Zadrћi to sranje!

- Nabavljeno? - Da. Иovek reиe da je za eksere ovo Kadilak.

Mislio je Lexus, ali nije znao. - Bolja baterija? - Jebeљ to!

Ovo radi na barut, kalibar .27, automatski, bez trzaja, rastura

eksere. Ovo sranje je kul.

Samo jebeno prikiva. Mogli bi ubiti par jebaиa sa ovim!

Smejeљ se. Poduиio me, psu. Prenosim ti. - U redu! - Ozbiljno!

ЋICA Sezona 4, epizoda 1

Preveo: Taliиni Tom

"Jagnjad za klanje ovde."

Sedam i brojimo dalje.

Svi uhvaжeni na ћici. Nismo iznad ranga ulice, ali biжemo uskoro!

- Ne bacaju telefone? - Tek jednom meseиno. Dovoljno aljkavo da жemo

moћda doжi do Marloa i njemu bliskih. Ako nastave ovako,

moji su. Ako je Marlo Stanfield na mobilnom, moj je. - Kul , Lestere!

Nisu to prazne priиe, draga. Veж proste иinjenice. Marlo moћda ima

srce i uglove, ali on je beba u vezi ovog.

Bio sam ponosan loveжi Barksdalove, ali ovaj... - Nije svirep koliko

smo mislili. 4 meseca nijednog leљa. - Zvuиite razoиarano.

Ovoj jedinici potrebne su dobre, teљke mete. - Ipak, pretpostavljam

da ћelite joљ 30 dana ћice. - Najmanje. A, trebaju nam i novi

nalozi. - Nalozi? - Istraga imovine.

- Marloa Stanfielda? - Pogledaj!

Ovo su tragovi Barksdaleovog novca. Prolazimo sve ove papire

iz Stringerovog stana i "B&B" kancelarije iz centra. - Nedostaje

mi Prez! - Znam. - Istina je da su ti momci davali na sve strane

investicije, politiиke donacije, napojnice... - I, vi bi to sada?

Hteo sam to i pre godinu dana, ali nov sluиaj se ispreиio.

- I, vaљem poruиniku to ne smeta? - Njegovo srce je neustraљivo.

Ovo ti je za poиetak. - Hej, hej! Stani malo! Moji kuponi!

Dao bi dami moje kupone. Skupljam ih veж dva dana, i umalo da ih

daљ sa ovim haosom. - Pa, љto ih drћiљ u mojoj hrpi? - Љto je ona

u mom radnom prostoru? - Jer, ja ozbiljno radim! - Na mojim nervima.

Иetiri nedelje pre izbora, vi mi traћite hrpu naloga za novac od

droge koja gaрa desetinu kljuиnih politiиkih figura. - Zar su izbori?

Ko se kandidovao?

Misle da ne mogu. Mislim da ne moћemo podneti joљ 4 godine ovog.

Grad je u klozetu. - To su rekli i za vreme mog mandata. - Da, ti si

dobio loљe karte. Neredi i to. - Da, naravno. - Uspeжu ako

Tony Gray navuиe 25%, 26%, jer to su mahom Royceovi glasaиi.

- 25% je previљe za Graya, zar ne? - Pa, Royceovi negativni skaиu,

i meрu crnim glasaиima. Da. Sekund, Normane! - Znaљ љta mislim, Tommy?

Kako bilo, иulo se za tebe, i to жe ti pomoжi, ako budeљ ћeleo u

zakonodavstvo. Ali, kao italijan italijanu ti kaћem, dani belog

gradonaиelnika ovde su proљli! - Izvinite, eminencijo! Moraљ

u staraиki dom Baylor-Edison, a ne ћelim da laћem starce, jer si

se ti zapriиao! - Stari! Oni glasaju, Tommy. - Moram da idem!

Izvinite!

Kandidat je pod tvojom straћom. Ne daj mu da to zaboravi! - I, neжu!

Trebamo vaљ potpis za vozila, prepravku izveљtaja, kancelarijska

dokumenta, naloge za sud i zahtev za dobijanje ventilatora!

Ventilatora? - Caroline kaћe da je vruжe u onoj sobi sa zatvorenim

vratima. O, prelepo je, poruиniиe! Najlepљa kuжa na plaћi koju sam

videla. - Stvarno?

Иini da i sama mislim o penziji, a imam samo 9 godina staћa.

Kada poиinjete? - U martu, ako dobijem dozvole.

To me podseti, u иetvrtak moram u Delaware da vidim graditelja!

Nema problema! Ja i Lester жemo vas pokriti za to! Nikakav problem!

Laжa!

Shvataљ me? To je ipak majka moje devojke. - Ali, raskinuli ste?

Ne ћivim sa njom, ali i dalje joj dajem poneki dolar, u prolazu.

Pandemiиno! Pandemiиno!

Pazi ovo!

Hej, Nay!

- Namond! - A?

Љto te plaжam jebote? - Moja graљka, B.

Do vraga! I, uradi neљto sa tim repom!

Panduri ga mogu prepoznati iz daleka. Ispleti ga ili neљto!

- Ja i Patrice dugo smo zajedno. - Ona je sada sa Fruitom, zar ne?

Da. Ako se on povuиe, popuniжu mu zadnjicu sa malo vrelog olova!

Sranje, misliљ da neжu? - Imam to pandemiиno!

Иoveиe... Radi љta moraљ!

- Bodie. - Љta je, veliki?

Nisi stvarno sa nama ove nedelje. Valjaљ li ti to ili ne?

Sve je sporo. Tako je otkad smo se preselili iz Ulice Fayette. - Da,

pa Marlo je hteo Fayette. - Ne volim da se povlaиim pred drugima!

Oseжam se kao dno. Kao da ne radim niљta. - Nije viљe kao nekad!

Gradonaиelnik Barksdale je otiљao. Prepuљten si sam sebi, dћukcu!

Dћim ti palиeve!

B, vozi dalje!

Hej, Lex, man,

Reжi жu ti istinu, jer to trebaљ! Marlo je uhvatio svet u svoje ruke!

A, Fruit radi za Marloa. Dakle, jebeљ tu kuиku!

Preрi preko toga! Tako stoje stvari. - Da.

- Tako stoje stvari, иoveиe. - Pandemiиno!

Hvala, sir!

Sekund, gospoрo!

- Video si Hoskinsa? - Poruиnik je veж gore.

Proрite kroz, molim!

Gospoрo predsedniиe!

Predsednik Veжa je dobra riba! - Jebem te da je pojebem. - Da?

Jebo bi tipa da bi jebo dobru ribu? Zar ne ispadaљ tako peder?

To je samo fraza, иoveиe!

- Na ovo zadatku smo koliko? - Osam meseci.

Osam meseci sa Clarenceom Royceom. Pa, da te pitam,

Da li si spreman da primiљ metak za gradonaиelnika Baltimorea?

Poruиniиe, sir!

Da li je prevoz spreman, ili treba da ga pozovemo? - Spreman je.

Rekao je da mu treba 10 minuta. - Ne, ne sada.

Moћda sutra!

Krawczyk ponovo? - Svaki put kad da joљ jedan иek, zove za uslugu

samo da bi se uverio da moћe. - I Carcettijevi zovu. Ћele jednu

debatu za kriminal i bezbednost, i joљ jednu za ekonomiju i љkole,

Tony Gray hoжe isto. - Kao da жu im dati celu noж da me napadaju zbog

kriminala. - Rekao sam Sunu da smo otvoreni za svaki format. Joљ par

dana tako, a onda "Jebite se! Jedna debata!" - Dve debate. Sranje!

Hitno-sam-lopticu-u-visoku-travicu Carcetti treba da se nauиi ћivotu

u divljini!

Ne samo u centru, veж i vaљe zajednice na Istoиnoj strani.

Mi stojimo ili padamo zajedno, i ovde sam za љansu da stanem uz vas!

Hvala na vaљem vremenu! Pitanja?

Da, gospoрo? - Da li je љnicla Salisbury za ruиak danas,

ili je meksiиka hrana?

Zbog svojih izgradnji poput ovih stambenih zgrada sa radnjama

i restoranima kraj vode, koji diћu sredstva za buduжi budћet i pomaћu

reizgradnju naљeg grada, ћelim se zahvaliti Edu Bowersu zbog njegove

vizije, odanosti i predanosti gradu Baltimoreu.

Ede!

Gradonaиelniиe,

zahvaljujem se vama i vaљoj administraciji

љto je narednu fazu reizgradnje baltimorske luke uиinila moguжom!

Ako govorite o viziji i predanosti, govorite o gradonaиelniku Royceu!

Pandemiиno! Pandemiиno!

Љta ima, Nay? - Hej, љta ima?

- Љta je to? - Niљta.

Priиa o A.J. iz North & Woodsa. Osudili su ga na 700 godina.

Иitaj!

Ovaj ugao je mrtav. Joљ radiљ? - Da, idemo ispod puta da pecamo

malo sveћe ribe. - Ne znam. Da vidim da li mogu. Иekajte!

- Hej, B. - Љta je? - Mogu li da idem ranije, jer ja i drugari

hoжemo u Mondawmin oko stvari za povratak u љkolu? - Љta жe tebi

to? Ti ostajeљ suspendovan. - Daj, ne zezaj, B! - Da te ne unapreрuju

zbog godina, joљ bi bio u prethoљkolskom. - Pandemiиno ovde!

Jebeљ ga! Hej, plati ovom kasnim na posao, poranim za platu, za tih

pet sati. Hej, sutra radiљ prekovremeno!

Lex! Da li si иuo?

Prokleti bili! Mladi viљe nemaju nikakvo poљtovanje radne etike.

Da nije za njegovog oca, ne bih se ni zamarao!

Hej! Sutra obavezno doрi rano, jer nije uvek ovako sporo.

- Pandemiиno! - Barem se nadam da nije!

G. gradonaиelniиe.

G. gradonaиelniиe, izvinite!

Samo ћelim da proverim da li se i dalje slaћete oko peљaиkog ostrva

u Ulici Boston. Potreban mi je taj pristup. - U redu! Moji ljudi жe

to reљiti! - Hvala!

Neki problem sa tim peљaиkim ostrvom? - Samo dok ne plati.

Mislim da on moћe mnogo viљe od 4,000, zar ne mislite isto?

Иak ne ћelim ni da znam!

Ne, Chris, molim te! - Ponestaje nam ћivog kreиa. - Nema veze!

Imamo praznog prostora na obe strane. Samo жe on smrdeti i niљta.

Chris, molim te!

Ne nerviraj se љefe! Srediжu te brzo. Brzo i иisto, obeжavam!

Chr...

To ne uspeva иak ni u crtaжima! Ptica trkaиica samo uzme seme i

zbriљe. - Mi nismo u crtaжu. - Ti jesi. - Budite mirni!

Teraљ ptice. - Obojici govorim.

Odvuko si me sa posla zbog ove ludosti? O иemu li si mislio?

Ozbiljni smo, Nay. Ptica moћda vredi 300 ili 400. - Molim te!

Nemo iz Marlovog golubarnika je dobio 400 za belog domaжeg.

- A, to je domaжi? - Pa, beo je? - I, zato je domaжi? - Valjda!

Da si stavio hamburger u zamku, bilo bi gotovo! - Da жutiљ,

bilo bi gotovo!

Jebaжu ovog tipa!

Hej, љta jebeno ne valja sa tobom, pa bacaљ flaљe! Koљtao si nas

keљa, znaљ? - Niљta nisam uradio! - Ti si ozbiljno poremeжen, znaљ?

Igraљ se sa bubama kao da si joљ u pelenama.

Ne ћeliљ ti pelene da ti stavim na usta da primaju sranja iz njih!

- Joj! - Joj!

- Smrdiљ kao prdeћ pacova - Poиinje!

- O, joj! - Sredi ga!

U redu, u redu!

Daj, daj!

Ponaљate se kao male kuиke! - Moj иovek Duke ala љamara.

Samo zato љto nisam hteo da dirnem pljavog. Da uhvatim SIDU, ili tako!

Dukie se bori kao kuиka.

Razbio bih ga da se nisam saћalio na njega!

Duke, uplaљio si ptice. - Pukao sam bombu za bube. Da vidiљ delove?