The Cut

Kampen har knapt begynt her i Las Vegas, men publikum er i gang.

Begge fortjener å vinne, men dette ender med at noen får knockout.

- De er ubarmhjertige. - Han tåler mye juling.

Men hvis han tar så mange slag, klarer han seg ikke lenge.

For et slag av iren!

Svetten spruter fra begge to. For en utrolig energi!

Ingen gir opp. De bare kjører på.

- Han får inn flere brutale treff. - Han må slå tilbake snart.

Du har ham. Bare hold avstand.

Caitlin Harney hjelper iren i hjørnet.

- De senker ikke tempoet. - Han setter virkelig press. Han vil vinne.

- Et kroppsslag med venstre. - Mamma, nei!

Nei, mamma!

Et hardt kroppsslag. Og så en venstre.

Han har sluppet ham inn i kampen. Han slår opp et sår ved øyet.

Så brutalt! Legen kommer til å stoppe kampen.

Ja, han har et stygt sår. Han må vinne i denne runden.

- Men han tar imot enda flere slag. - Dommeren må stoppe kampen nå.

Det er over! Han kom nær, men kastet bort kampen.

TI ÅR SENERE

Jeg hører dere ikke. Høyere. Høyere! Kom igjen.

Slå den. Du bommet.

Opp med venstre. Slå den.

- Her er noen flere. - Hei, jenter.

Opp med dere. Fort, fort.

Er dere klare?

Jeg hører dere ikke. Er dere klare?

Ti armhevinger. Kom igjen.

Vri på hånden. Vri.

Akkurat sånn. Vri.

Blokker. Slå og blokker.

Strekk ut armen. Armen skal være utstrakt.

Høyre, venstre. Bra. Det ser flott ut.

Kan jeg ta et bilde av deg og sønnen min?

Stå der. Opp med nevene.

Kjempebra!

Takk.

Kom igjen!

Hei, Bobby. Vi er snart ferdige med ungene.

- Følger du dietten min? - Ja, jeg er tynnere nå.

Hva syns du, lille pus? Fint, hva?

Skift.

Venstre.

Vær sparsom med slagene. Det er ikke et jævla barslagsmål.

- Hold sammen. - Greit, hvis du slipper til.

- Du har mistet rytmen. - Jeg hører deg ikke. Du mumler.

Slå av.

- Fokuser mer. - Han ødelegger tempoet mitt.

Bobby, ut av ringen. Vi skal gjøre resten av øvelsene.

Et raskt slag med høyre. Han takler Mendez' slag.

Hvis han får inn et hardt slag, kan det være over.

Mendez trekker seg tilbake. Han må presse ham.

Han har ikke forsvart seg godt i kveld. Han kommer ikke inn i kampen.

Man lurer på hvor hardt han har trent.

- Gi meg fem minutter til. - Ja, jeg har ting å gjøre.

Sett i gang, din latsabb.

Mendez dumper ned på krakken. Treneren ser bekymret ut.

Er du ferdig?

Slå den.

Kødder du med meg?

- Kødder du med meg? - Nei da.

Jeg står utenfor sykehuset, og Mendez døde av skadene etter kampen.

At han var dehydrert, kan ha ført til hans død.

En etterforskning skal innledes, og bokseverdenen sørger over sin kjempe.

Vi vet ikke om noen tar hans plass slik at tittelkampen blir noe av.

Det var alt fra Las Vegas.

Det var siste nytt fra Las Vegas. Vi kommer tilbake når vi vet mer.

Jeg tenkte å gå ut en stund.

Bare gjør det.

Vegetarianere, pescetarianere og veganere...

Hvis jeg ikke kan drepe det, vil jeg ikke spise det.

Herlighet!

Denne fyren har vunnet flest kamper i lett weltervekt.

Ingen har slått det. Ingen har vært i nærheten.

- Folk bryr seg bare om du blir mester. - Det stemmer.

- Vil dere ikke ha noe? - Nei takk.

- På tide med en alvorsprat. - Gjorde vi ikke det?

Du er Ricky Doves datter, ikke sant?

- Alle vet det. - Faren din var en fantastisk trener.

- Du må ha blitt lært opp bra. - Han trente bare gutter.

Jeg vasket håndklærne og lyttet.

- Ditt lille problem knekte ham. - Pass deg.

Snakker du for meg?

Ok, da snakker vi alvor.

Jeg har en tittelkamp i Las Vegas neste uke.

Utfordreren døde etter en forbanna kjendiskamp mot en ubrukelig youtuber.

For et sirkus.

Youtube-fyren har en halv milliard séere. Vi ville ta dem.

Han skulle ikke slåss på ordentlig, men han mistet kontrollen.

Vi har forberedt kampen i et halvt år.

- Og nå er utfordreren død. - Ja, nettopp.

Sjekk ut bokserne på treningsstudioet vårt om du vil.

Jeg har mange utfordrere å velge mellom.

Men ingen vil se en taper fra den andre siden av verden mot mesteren.

Folk tenner på boksere som gjør comeback.

- Han bokser ikke lenger. - Ikke? Hvorfor ringte han meg da?

Jeg skulle fortelle det.

Han klarer ikke vektkontrollene.

Jeg løser det om han bare klarer innveiingen.

- Dere har tenkt på alt. - Jeg klarer ikke dette uten deg.

Du... Ikke si nei til noe så bra.

- Hvor mye veier du? - 80 kg.

- Ikke kødd med meg. - 82 kg.

Ikke kødd med meg.

83 kg.

- Jeg har sju dager på meg. - Seks. Du har en reisedag.

Tolv kilo på seks dager.

Det er bare et tall. Ikke vær så negativ.

Kom til Las Vegas og tren. Vi har verdens beste trener.

- Hun skal trene meg. - Du kan få hvem som helst til å trene deg.

Det er deg og meg. Det er sånn jeg jobber.

Ellers blir det ikke noe.

- Hva om det ikke går bra? - Da trekker vi oss.

Jeg trener ham, og vi velger et team.

Greit.

- Dropp all tøvete markedsføring. - Vi tar bare noen bilder.

Send avtalen og reiseplanen.

Hei.

- Hvordan går det? - Flott.

- Mesteren er her! - Hvordan går det? Lenge siden sist.

- Takk. - Hvordan går det, Caitlin?

- Alt bra? - Veldig stilig.

Mesteren skal ha det beste. Hvordan går det? Du ser ut til å være i form.

Takk.

Der er dere. Hvordan var turen?

Bra.

Jeg flyr deg hit i privatfly, og du sier at det var "bra".

Det var flott. Takk.

Men vi vil trene. Det var bare det jeg mente.

Ok. Jeg skal vise deg rundt.

Alt du trenger, er på dette hotellet.

- Takk for alt dette. - Si ifra om det er noe som mangler.

Greit. På tide å takle dette tullet.

Hva er det som skjer? Jeg trodde han skulle ta seg av vektkontrollene.

- Akkurat. - Vekten lyver ikke.

- De vil veie ham. - Du sa det var en formalitet.

Han må bare gå på vekten.

Stol på meg.

De trenger bare å se det de ser.

Ok.

Er du sikker?

- Ja. - Da gjør vi det.

Herregud, Donnie. 84 kg. Det er godt over 70.

- Det er ikke i nærheten. - Kom her.

Ikke se på ham.

Hvor lenge har vi kjent hverandre? I fem-seks år.

Vi har kjent hverandre lenge.

Veldig lenge.

Greit. Nå dobbeltsjekker vi vekten. Er alle med?

- Vi sjekker igjen. - Ta av deg alt. Hold opp et håndkle.

- 51 kg. - Prøv igjen. Du fikser det.

58 kg. 62 kg. 71 kg.

71 kilo! Ok. Greit.

Da er det bare en kilo som skal bort.

Ikke noe problem.

Kjemp, kjemp, kjemp!

- Bort fra ham! - For en mammadalt.

- Ut av bilen! - Jeg har ikke gjort noe.

Jævla drittsekk!

Len deg mot panseret.

Hopp inn.

Gjør det vondt?

Hva med det, da? Gjorde det også vondt?

Menn... Dere får velge selv.

Du kan enten ha det vondt...

...eller så sørger du for at andre får vondt.

Skjønner du?

Et øyeblikk, for faen!

Gå og kjøp noe til deg selv.

Sju liter vann i dag. Så halverer du det. Så får han ingenting.

Proteiner og grønnsaker. Lite karbohydrater. Sauna, trening, sauna.

Går det bra?

Nei, jeg vakler ikke. Jeg mister ikke fokus. Jeg er i god form.

- På lørdag skal jeg slå den sveklingen. - Hvis han klarer innveiingen.

Nettopp, hvis han klarer innveiingen.

Den dusten tror han kan avslutte pensjonisttilværelsen og slå den beste.

Jeg skal sjekke noen ting. Det ser ikke ut til å stemme.

- Vekten lyver ikke. - Du bør veie mindre. Vi har gjort en feil.

Han har spist for mye.

- Er du blitt ekspert på dette? - Hvorfor spiser han?

Jeg elsker deg, men la dem ta seg av dette.

Hvis han ikke får i seg proteiner, orker han ikke de neste dagene.

Får han ikke vann, slutter kroppen å fungere. Da må vi begynne på nytt.

Vi rekker ikke å få ned vekten i tide.

Vi rekker det.

Han trenger bare proteiner, fett og vann. Ikke sant?

Proteiner, fett, vann og trening i riktig mengde.

Vi reduserer det gradvis.

- Akkurat. - Faen!

Herregud.

- Drar du? - Jeg vil løpe noen kilometer.

Ikke overanstreng deg.

Jeg rydder ikke opp det.

Har du sett en kvinne føde? Man må fortsette å presse.

Du må lære deg å presse på når det er vanskelig.

Press bort alle forventninger. Press deg selv om cellene i deg sier imot.

Vi er forvandlet til søvngjengere.

Det er som om vi går i søvne mot avgrunnen.

Vi er slappe og passive. Vi går i søvne mot graven vår.

Hold opp nå hvis du vil. Bare gå i søvne. Det er lett.