Cold Blooded Intern (Cruel Intern / Janhokhan Intern / 잔혹한 인턴)

You'll take three months off, you'll take the next month off,

and today, you want to take it all back.

You changed your mind three times in a month.

I'm really sorry.

The reason you suddenly changed your mind.

What is it?

I thought there was no solution.

But...

you found one?

I thought long and hard since meeting Ms. Go.

"I used to love my work just as much as her."

I looked back at myself and saw I was complacent.

I won't...

let you down again.

Okay.

I look forward to seeing you be the responsible person you are...

and do as you said.

Thanks for being understanding.

Did you talk to Ms. Choi?

Yes.

Now I must work even harder.

Are any of you free...

this evening?

Why?

I want to treat you to dinner.

Is it too sudden an invitation?

It's your treat?

What's going on?

Are you planning your own farewell party?

It's not that.

I'm sorry to take it back,

but I decided not to go on childcare leave.

- What? You mean that? - For real?

Then you'll stay on?

Yes, I will.

Good.

I'm so glad. Good for you.

Don't ever mention the word "leave" again.

Are we all free?

We must go out tonight. Are you free?

- I'm free. - Okay.

I was wondering what to do on my rare free evening.

A team dinner sounds good.

Definitely.

Let's keep it to one short round.

Yes.

I'll head off to Marketing.

- Thanks, everyone. - There's no need to thank us.

You're doing the right thing.

Good for you. Well done.

Ji Won. Ms. Choi.

What did you want to tell me?

Did you hear that Ms. Geum decided to...

withdraw her childcare leave?

Yes.

And I heard that you played a huge part...

in her decision.

Did she put it that way?

By the way,

I promised you the manager position on the condition...

that you get Ms. Geum to quit.

But you helped her stay instead,

so you can say goodbye to the manager position.

Okay.

I expected as much.

At first, all I cared about was getting acknowledged...

and accepted for my experience.

But once I started working again,

I realized I lack in many ways.

I'll start over from the bottom, as an intern,

and win my position.

I overheard something I really don't want to.

I'm a one-trick pony.

Sales is all I can do.

I really don't want to do this anymore.

Is there anything else I can do?

Seriously, Dad?

What? I brushed my teeth.

Wear some pants.

Can't I wear what I want in my own home?

Why are you home already?

I have exams.

You should be studying if you have exams.

Wait, Dad.

What? I'm off to put on some pants.

You said I can do tattoos, right?

Lend it to me.

- Lend you what? - Your leg.

Is this that fun to you?

Yes.

Lend me your leg again when I have more designs.

Are you ditching me when I'm no longer useful?

Hey. She's pretty good.

Work individually to build up on the ideas...

we came up with, and report to me.

Next month's online exhibition.

Come up with some ideas for that,

and hand in a proposal this week.

- Got it. - Okay.

Excuse me.

Can an intern submit a proposal too?

Intern Go, don't you know when to butt out?

What intern can submit a proposal?

- Sorry. - It's fine.

Ms. Go's not just any intern.

She has experience in the field,

and her idea was well-received at my presentation.

Don't you think it's quite possible?

Go ahead, then.

Ms. Choi...

No, never mind.

Thanks. I'll do my very best.

- Are we done? - Yes.

- Thank you. - Good work.

- Good job. - Well done.

That thing from earlier on.

- Let's eat. - Okay.

Don't! Don't touch it.

No one's more serious than me when it comes to meat.

Sorry.

No, wait.

Let me.

What's that?

I'd always wanted to open bottles with a spoon,

and someone made this.

Let's make the trendy boilermaker.

I'll serve you one.

Go on.

Be tasty and refreshing.

Hey, stop! Move that bottle.

What are you doing? All I get is foam?

Darn you.

Put it down.

Listen up, people.

When it comes to boilermakers,

no one mixes them better than Intern Go.

- Make me one. - Okay.

Now watch.

For Market House!

- Cheers! - Cheers!

The thrill of the tap dance on my tongue.

This is the feel!

You nailed the ratio.

It tastes way better than expensive champagne!

Wait!

Nice timing. Eat now.

- Come on. - Eat.

- Thank you. - Let's eat!

Mr. So.

Oh, thank you.

- Come on. - Cheers!

- Cheers. - It's so good.

Ms. Park, why aren't you drinking?

I'm driving.

Call for a driver.

I don't do that.

You eat so weirdly.

How frustrating.

It's so tasty.

You two are tight now.

Hae Ra.

- This? - Thank you.

Feed me.

Ms. Park.

Thanks for joining us.

Sure.

I was a bit worried when even you applied for leave.

I'm glad you decided to stay.

Why did you two suddenly get so close?

What?

You and Intern Go.

Oh, Hae Ra?

Don't you think she's real nice?

I'm not really sure.

I'll head back first.

What?

You sent Mr. Park to the Busan office?

Yes.

That Mr. Park...

got up to no good behind my back.

I thought you trusted the guy.

It would've been nice if he'd acted appropriately.

Some people forget their places,

cross the line, and ruin everything.

Right, Ms. Choi?

Sorry for causing trouble.

This is why I like him.

He's exact.

You must learn to let go of people when they become useless.

That's very right, sir.

Does that mean the next director...

will be our Ms. Choi?

Thank you, sir.

Goodbye, sir.

- Get home safely. - Get home safely.

Let's go.

Get home safely.

You too.