Outer Range

ΕΝΝΕΑ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

Κύριε Τίλερσον.

Βρήκαμε κάτι.

Μια πέτρα είναι.

Κοιτάξτε...

Πού το βρήκες αυτό;

Περίπου ενάμισι χιλιόμετρο από δω,

κοντά στο δυτικό βοσκοτόπι των Άμποτ.

Το έχετε ξαναδεί;

Μια φορά...

ως παιδί...

Αν βρεις κι άλλο σαν αυτό,

θέλω να το φέρεις κατευθείαν σ' εμένα.

Κατάλαβες;

Άφησέ το εκεί.

Φύγε από δω.

-Ματ; -Ναι. Εδώ είμαι.

Πήρες την αγκράφα του Τρέβορ από το γραφείο μου;

Όχι. Γιατί; Λείπει;

Πόση ώρα τριγυρνούσε ο Ρόγιαλ στο γραφείο μου χθες βράδυ;

Δεν ξέρω, δέκα λεπτά;

Πιστεύεις ότι την πήρε αυτός;

Ξέρεις, μάλλον δεν θα έπρεπε να αφήνεις αποδεικτικά στοιχεία...

Το ξέρω αυτό, Ματ! Το ξέρω.

Η πύλη εκεί πίσω είναι σπασμένη.

Από αυτήν πέρασε ο Λουκ;

Ναι, θα του στείλω τον λογαριασμό.

Περίμενε να γίνει η κηδεία πρώτα.

ΣΕΡΙΦΗΣ

Ο δρόμος που μας έφερες είναι ο μόνος προς τα πάνω;

Είναι ο μόνος δρόμος που ξέρω.

Η νεκρική ακαμψία ήρθε κι έφυγε, οπότε μάλλον είναι καιρό εδώ.

Δεν βρομάει, όμως.

Σοβαρό χτύπημα στον λαιμό.

Από ζώο ίσως;

Γκρίζλι; Ίσως πούμα;

Όχι, θα τον είχε φάει.

Ίσως έπεσε;

Πάνω στον λαιμό του;

Και από πού;

Λοιπόν...

Κανένα ίχνος του Τρέβορ ή κάποιου άλλου να έρχεται από κάπου.

Ρόγιαλ, είναι γη σου εδώ που είμαστε;

Όχι, είναι του κράτους. Η γη μας τελειώνει στα δέντρα δίπλα στην αρχή του μονοπατιού.

Τι πιστεύεις;

Πιστεύω ότι έχουμε να βγάλουμε μια άκρη, Ρόγιαλ.

Πού είναι ο Ρετ;

Στην πόλη, στου Τέιλορ. Κάνει μια δουλειά.

Πήγαινε στου Τέιλορ. Βρες τον Ρετ

Εντάξει.

Πάω στοίχημα ότι δεν περίμενες να γίνεις ηρωίδα, ε;

Κατά τη γνώμη μου, είσαι.

Τώρα, πρέπει απλώς

να σε ρωτήσω κάποια πράγματα, να βεβαιωθώ ότι έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.

Συγγνώμη, θέλεις καφέ; Μόλις έφτιαξα.

Κι επίσης έχουμε... Τι έφτιαξες;

Θέλεις λίγο μπανανόψωμο;

Έχω αλλεργία στις μπανάνες.

-Αλλεργία στις μπανάνες; -Ναι.

-Τι θα πάθεις, αν φας; -Αναφυλακτικό σοκ.

Λοιπόν, Έιμι, είχες πάει για περπάτημα, βρήκες τον Τρέβορ,

έτρεξες σπίτι, το είπες στον παππού. Εκείνος πήρε εμένα.

-Το κατάλαβα σωστά; -Ναι. Μάλλον.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που περπάτησες εκεί;

Πριν λίγες μέρες.

Περπατάει εκεί συνέχεια.

Συγγνώμη, Περ, αν δεν σε πειράζει, πρέπει να το ακούσω από εκείνη.

Παρατήρησες τίποτα ασυνήθιστο, όταν ήσουν εκεί πάνω τελευταία φορά;

Τι εννοείς; Σαν τι;

Ίχνη.

Ανθρώπους. Σκουπίδια.

Είναι αυτά ασυνήθιστα;

Εντάξει.

Όχι, δεν είδα τίποτα.

Να σε ρωτήσω το εξής τότε.

Θυμάσαι πριν λίγα βράδια που πέρασαν από δω ο Λουκ και ο Μπίλι Τίλερσον;

Ναι.

Είδες τον Λουκ και τον Μπίλι;

Φέρονταν παράξενα.

-Ήταν μεθυσμένοι. -Ναι.

Και...

ποιος άλλος ήταν στο σπίτι τότε, θυμάσαι;

Ο μπαμπάς μου.

Και η γιαγιά μου κοιμόταν, αλλά μετά κατέβηκε να με πάρει.

Ήταν κι ο παππούς σου εδώ;

Ναι, ήταν στο κρεβάτι. Ήταν αργά.

Κοιμόταν;

Ναι. Είμαι σαν νεκρός στις 9:30.

Μπορεί να κοιμηθεί και με ανεμοστρόβιλο.

Ο θείος σου ο Ρετ ήταν εδώ;

Όχι.

Όχι, δεν ήταν εδώ.

Ξέρεις πού ήταν;

Όχι,

δεν ξέρω πού ήταν.

Εντάξει.

Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

Έιμι, νομίζω ότι μπορείς να πείσεις τον μπαμπά σου

να σε αφήσει να κάνεις κάτι διασκεδαστικό.

Μπορούμε να δούμε ταινία με τη γιαγιά;

-Δεν έχω αντίρρηση. -Βεβαίως.

Ξέρεις,

δεν ήθελα να το πω μπροστά στην Έιμι,

αλλά...

ο Ρετ ήταν με μια κοπέλα εκείνο το βράδυ.

Ξέρεις με ποια;

Όχι.

Δεν ξέρω.

Εντάξει. Καλά που μου το 'πες.

-Εκείνος ξέρει για το πτώμα; -Γιατί;

Απλώς αναρωτιέμαι.

Δεν μπορέσαμε να τον βρούμε.

Ρόι, έρχεσαι μέχρι το φορτηγό μου;

Βεβαίως.

Σ' ευχαριστώ που μας τηλεφώνησες.

Ναι, γιατί να μην το κάνω;

Σωστά.

Ξέρεις, συνέβη κάτι πολύ περίεργο.

Έχουμε 12 κλήσεις από ανθρώπους που λένε

ότι είδαν το βουνό να εξαφανίζεται σε κοινή θέα.

-Αποκλείεται. Σοβαρολογείς; -Τρελό, έτσι;

Ναι.

Μου θύμισε τότε που όλοι εκείνοι

έλεγαν για έναν ιπτάμενο δίσκο στη Μοντάνα. Το θυμάσαι;

Όχι.

Πήρες τίποτα από το γραφείο μου;

Τι;

Πήρες κάτι από το γραφείο μου;

-Χθες το βράδυ; -Ναι.

Όχι.

Είσαι σίγουρος;

Ναι.

Γιατί, σου λείπει κάτι;

Ναι.

Λοιπόν, ελπίζω να το βρεις.

Εντάξει. Θα τα πούμε, Ρόγιαλ.

Ναι.

Ματ, είσαι εκεί;

Βρήκα τον Ρετ.

Ρώτα τον τι έκανε μετά τον καβγά.

Είναι σημαντικό. Μην τον αφήσεις να σηκώσει το κινητό του.

Δεν ξέρει για το πτώμα.

-Πάρε τον αδερφό σου. -Αυτό κάνω.

ΠΕΡΙ

Διάλεξε το "enter".

Ακύρωση.

Πάλι ακύρωση.

Και έτσι ανοίγεις έναν λογαριασμό.

Ρετ!

ΚΟΙΛΑΔΑ ΜΠΑΪΣΟΝ - ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ

-Γεια. -Γεια.

Γεια σας! Ρετ, μπορούμε να κουβεντιάσουμε;

Είσαι καλά;

Ναι, μια χαρά...

Στάσου ένα λεπτό, ο αδερφός μου προσπαθεί να...

Θα σου ζητήσω να μην το σηκώσεις.

-Τι; Γιατί; -Τι συμβαίνει;

Μίλα μου για λίγο, μην απαντήσεις.

-Μπορεί να απαντήσει. -Το 'χω.

Ένα πράγμα θα σε ρωτήσω.

Συγγνώμη, ο αδερφός μου...

Πού πήγες μετά τον καβγά με τον Τρέβορ;

Τι; Γιατί;

Πού ήσουν μετά τον καβγά με τον Τρέβορ;

Μην απαντήσεις.

Συγγνώμη, πρέπει να...

-Έλα. -Βρήκαν τον Τρέβορ.

Να τους πεις ότι ήσουν με κορίτσι εκείνο το βράδυ.

Ρετ;

Ρετ, δεν θα σε ξαναρωτήσω.

Πού πήγες, αφού τσακώθηκες με τον Τρέβορ;

-Ήμουν με μια κοπέλα. -Ήσουν με μια κοπέλα;

-Ναι. -Με ποια ήσουν;

Ρετ.

Μαζί μου ήταν.

Ρετ, είναι αλήθεια;

Ναι.

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Μόνο αυτό ήθελα από σένα.

Εργάζεσαι εδώ πέρα, γλυκιά μου!

Μπίλι!

Σε παρακαλώ. Μπορείς να σταματήσεις;

Συγγνώμη.

Έφτιαξα ένα επιπλέον σάντουιτς.

Είναι για σένα.

Τι;

Χριστέ μου!

Με τρόμαξες.

Γιατί είσαι εδώ έξω;

Έψαχνα εσένα.

Βρήκαν ένα πτώμα στην πλαγιά του λόφου εκεί.

Τον γείτονά μας.

Θεέ μου.

Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;

Όχι.

Είσαι σίγουρη;

Ναι.

Είναι αυτός ο λόφος δυτικό βοσκοτόπι;

Γιατί;