Black Island (Schwarze Insel)

NETFLIX UVÁDÍ

Ty jsi ale krasavec.

Dlouho jsem tě tu neviděla.

Běž popřát dědovi upřímnou soustrast.

Proč já?

O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI

Jak dlouho to ještě bude trvat?

Mezi tebou a tvým otcem.

Jeden z vás bude muset vzít rozum do hrsti.

Už kvůli Jonase.

Co to dělá?

Zbláznil se?

Dejte si.

Obelstili jsme staré.

Je to šampaňské s trochou džusu.

Nikdo to nezjistí.

Stěhuje se do Bavorska.

Bude to v pohodě.

Hory jsou prosté hříchu.

Hej.

Tak co?

Tu máš.

Speciální recept tvé sestřenky.

Stěhuješ se do Bavorska?

Jo.

Můžu tam žít s tetou.

Co to je za nepořádek?

Nech to být.

Sakra.

Sakra.

Co chce?

Jsem Friedrich Hansen, Jonasův dědeček.

Nina Cohrsová.

Těší mě.

Jonasi…

Vím, že…

spolu téměř nemluvíme.

Dal bych vše, abych si mohl znovu promluvit s tvým otcem, ale…

Možná nastal čas…

abychom byli po tom všem zase rodinou.

Jestli chceš zůstat na ostrově,

postarám se o tebe.

Můžeš u mě zůstat až do tvých 18.

Přemýšlej o tom.

O ROK POZDĚJI

- Ahoj. - Čau.

Ahoj.

Tak jaké to bylo?

S mámou a ségrou už na dovolenou nejedu.

Jak to?

Co mají dva dospělí dělat s osmiletou holkou?

Musí se přizpůsobit jejímu intelektu.

Tři týdny. Hodně zábavy.

Na Instáči to vypadalo, že se bavíte.

Kdo by přiznával nudnou dovolenou?

Pojďme si sednout tam.

Flo to nechápe.

Koukej.

Co tady děláte?

Pojďte za mnou.

Jak jistě víte,

pan Meineke měl na dovolené na Mallorce nehodu.

Jmenuji se Helena Jungová a budu vás učit němčinu minimálně,

dokud se nevrátí.

Je tady šance, že vás budu učit celý poslední ročník.

Ale slovo „šance“ má několik významů.

K téhle práci jsem přišla jako slepá k houslím.

Možná, že právě v tom spočívá smysl života…

přijímat, co vám osud dává.

Pojďme. Projdeme se.

Oslavme život.

Přesně tak bych chtěla, abychom spolu strávili první hodinu.

Možná byste mohli napsat panu Meinekemu

a popřát mu rychlé zotavení.

Tak fajn, jdeme.

Už teď mi leze na nervy.

- Co se stalo panu Meinekeovi? - Něco na Mallorce.

Jasně, ale co?

Sesuv půdy. Procházel se po mořském útesu.

Sakra.

Snad se brzy vrátí.

Zdravím, chci se zeptat, nemají dva nebo tři z vás dnes odpoledne čas?

Stěhuju se a potřebuju pomoct se skříní.

Sama to nezvládnu.

- V ložnici? - Ano.

Tam skříně obvykle stojí.

Jdu do toho. A Jonas taky.

Jo.

Taky pomůžu.

Proboha. Promiňte.

Ještě někdo si dá moji snídani?

Aspoň to není smradlavý sýr.

Co třeba ve tři odpoledne? Skvělé.

Bydlím na konci Seestraße. Je tam jen jeden dům.

Přichystám pivo.

Nedělej, že jsi ho nikdy nepil.

- Čau. - Ahoj.

Ty jsi ještě nebyl doma?

Ne, nestihl jsem to.

Sledoval jsi mě na Instáči?

Sleduju tě. No a?

Nedal jsi mi žádný lajk.

- To bys toho chtěla moc. - Kreténe.

Z cesty, vy loudalové.

Paráda.

- Dobrý den, Nino. Ráda vás vidím. - Dobrý den.

Kluci jsou nahoře v ložnici. Potřebují pomoc.

Nevypadají, že by to zvládali.

Jo, obě ruce levé.

Umíte řezat podlahu?

To nevím.

- Uvidíme, jak to dopadne. - Super, to jsem chtěla slyšet.

Tohle patří na ten horní díl.

Teda…

aspoň myslím.

Kdybych to jen dokázala přečíst.

- Proč to vždycky vyklouzne? - Musíte to držet pevně, slečno.

Ty to musíš držet pevně.

Ne, vy to musíte držět pevně.

Ne…

- Jedna. Raz, dva… - Dva.

- Připravení? - Jo.

- Raz, dva, tři… - Dva, tři…

To nepůjde.

Můžu ti pomoct?

Hledala jsem kousek dřeva, abych to uřízla rovně.

Podívám se.

- Co tohle? - Super.

Tady jste, paní Jungová.

Když nejsme ve škole, můžeš mi říkat Heleno.

- Helena… - Ne!

A jéje.

Je to správně?

Já nevím.

Co kdybychom zpevnili to dno… Zkusíme to znovu, dobře?

- Myslíte? - Ale teď to udělejte správně.

Tak, hotovo. Moc děkuji, pánové.

Bez vás bych to nedokázala. I když tak dlouho by to asi netrvalo.

Zapomněli jsme na zadní stěnu.

- Takže to musíme zase rozebrat? - Ano.

Bože! Nino, co se stalo?

Asi jsem se pořezala.

Pojď. Posaď se.

Sundám ti botu, ano?

Bolí to.

Je to má vina. Moc mě to mrzí.

Tolik krve. Měli bychom jet do nemocnice.

Pro jistotu.

Máte auto?

Bohužel ne. Zavolám sanitku.

Na mojem mopedu tam dojedem rychleji.

Prosím, sanutku ne.

Tak dobře.

Neumím ani řezat koberce.

Tím se asi živit nebudeš.

Teď potřebuješ diplom o to víc.

Dej vědět, až budeš doma. Dovezu ti kolo.

- Připravená? - Jo.

Nashle zítra.

Nashle.

Dobře…

- Zvládneš to? - Jo.

Díky.

- Zlom vaz. - Zatím.

To je na prd.

Dám ti kolo do garáže.

Děkuji.

Na tvoje zdraví.

- Dobré ráno. - Dobré.

Je to tu překrásné.

Už vím, proč jsem odjela z Berlína.

Je Nině lépe?

Jo, je v pohodě. Myslím, že byla hlavně v šoku.

Díky Bohu. Cítila jsem se tak provinile.

Chodíte spolu?

- Ne. - Jsi si jistý?

Nemám tušení. Uvidíme.

Slunce je osamělý bojovník.

Co tím myslíš?

Každá noc je jako poslední noc.

Ale slunce nelze nutit nevyjít.

To je krásné.

Velmi poetické.

Aspoň myslím.

Rilke.

Rainer Maria.

Většina lidí ho zná jako Rilkeho.

Samozřejmě kromě vás. Pamatujte si krátkou verzi.

Doporučuji internet. Vyhledejte si ho.

Tady jsou tři jeho nejkrásnější básně.

Rozdej to. Tedy alespoň podle mě.

Právě jsem si rozšířila obzory.

Na zítra máte úkol napsat báseň.

A chci, aby zněla jako Rilkeho.

Vím, že je to těžký úkol. Ale pomůže vám to vyrůst.

Potřebuju odbornou pomoc. Ta báseň mě ničí.

Počkej, pomůžu ti.

Vezmu ti to.

Tak jo. Drž se mě. Dobrý?

Cítím se jako stařenka.