The Cloverfield Paradox

El Gobierno dice que las reservas mundiales de energía

se agotarán por completo en cinco años.

La Estación Espacial se completó hoy.

Está diseñada para una misión experimental riesgosa.

En el laboratorio en órbita está el Acelerador de Partículas Shepard.

Si los astronautas lo hacen funcionar, producirá energía gratuita

y resolverá la crisis energética para siempre.

El Gobierno francés racionará la energía...

la disolución de las alianzas internacionales

podría dar pie a un conflicto armado.

El intento internacional agota los recursos energéticos...

Sí.

Le diré.

Bien.

Gracias.

¿Te moviste?

¿Hacia adelante o hacia los costados?

Joe dice que debes llamarlo.

¿Te lo pidió?

- Quiero tocar la bocina. - Eso será de mucha ayuda.

¿Bromeas?

Detente.

Ahora te imitan.

Cielos. Es el cuarto apagón de hoy.

El quinto.

¿Te lo pidió?

¿Y?

Sabes qué respondí.

No te dejaré. Esa misión podría llevar años.

Dijiste que regresarías en seis meses.

¿Quieres que vaya?

Joe sabe lo que nos pasó. Aun así te quiere en la tripulación.

- Puede llamar a otro. - Pero te llamó a ti.

¿Por qué insistes?

¿Por qué crees?

Deja de lado lo que yo quiero,

que es que te quedes.

¿Qué opinas tú?

Porque eres muy tierno.

Porque la gente muere de hambre.

Porque se acaban las reservas de energía.

La misión abriría una fuente inagotable de energía

que salvaría al planeta.

Si vas...

lo nuestro...

sobrevivirá.

Pero si no vas tú...

nadie irá.

Control de aceleración TAD, 8636.

Línea segura.

¿Estado del acelerador?

Listo para la preignición.

Equipo Shepard, comienza la cuenta regresiva.

Todos cruzamos los dedos en el centro de control.

Que el primero valga la pena.

- ¿Intensificador? - Listo.

- ¿Navegación? - Listo.

Enciendan.

Comandante, el equipo aguarda la orden.

Cuando yo diga.

Tres... Dos... Uno... Encendido.

INICIADO

DÍA 16 DE LA MISIÓN

EN CURSO

ACELERADOR INESTABLE

INICIADO

FALLA

Huntsville, soy el comandante Kiel.

El encendido... Falló.

DÍA 96

DÍA 223

DÍA 496

FALLA

DÍA 623

BUSCANDO SEÑAL

SEÑAL HALLADA CONECTADO

Buen día, cariño.

- Perdón. Te desperté. - No. Mira.

Estoy trabajando.

Hoy tengo un paciente con...

síndrome de camptodactilia-artropatía- coxa vara-pericarditis.

- ¿Qué es eso? - Te diré cuando lo sepa.

Me cansa sólo poder verte en la pantalla.

- ¿Estás bien? - Sí.

Pero el resto del mundo me preocupa.

Tú puedes ver las noticias.

Es una locura.

Hay guerras por el petróleo.

Rusia amenaza con un ataque terrestre.

¿Puedes creerlo?

Eso sólo agotará las reservas de petróleo.

En fin.

La vida normal pende de un hilo.

¿Y ustedes?

Todos estamos alterados.

Tenemos combustible para tres encendidos más.

- Lo recuerdo. - Si esto falla...

no quiero ni pensar qué pasará.

Creo que todos estamos...

desesperanzados.

Te extraño mucho.

Y a ellos también.

Quizá sea un idiota...

pero tengo esperanza.

No sólo en lo que tú haces.

No podemos volver al pasado y saber lo que sabemos ahora.

Pero estaba pensando...

que cuando vuelvas...

SEÑAL INTERRUMPIDA

VIDEO CARGANDO

Bienvenidos a Amanecer Estadounidense...

Dos a uno.

LA PEOR MÁQUINA DE BAGELS

¡Mierda!

Seiscientos noventa y cuatro.

Durante 694 días, mantuve el O2, el CO2,

el N2, el hidrógeno, el vapor de agua y el metano en niveles óptimos.

¿Cuántas filtraciones de presión hubo? Ni una.

No proliferaron los microbios.

- ¿Saben por qué? - Ya termina, Volkov.

Porque desinfecto las plataformas cada 72 horas.

Yo desinfecto las plataformas.

Si quieres decir algo, ya dilo.

Sólo hay una parte de esta estación que no funciona.

Es interesante. ¿Saben qué parte es?

El Acelerador Shepard.

El mundo entero cuenta con nosotros. ¿Qué dices?

No tengo problemas contigo.

Pero sí con tu noviecito alemán.

- Ve a tu cuarto. - Tú no eres mi mamá.

Claro que no.

- Basta. - Cálmate, Volky.

Hace dos años que estamos aquí. Él no ha hecho nada.

¡Volkov!

Reflexiona sobre lo que dices.

Ambos oímos los informes.

Alemania se prepara para la guerra.

Cada día que pasa...

más y más rusos mueren de hambre.

Quizá no tienes prisa por qué el Shepard funcione.

¡Cálmense!

¡Ya basta!

Si no mantenemos la cordura aquí, no pretendamos que lo hagan allí.

- ¡Quizá no lo hagan! - ¡Cállate!

Tenemos un trabajo que hacer.

La Estación Espacial Cloverfield hará otra prueba.

Será la número 47 en dos años.

Se realizará a las 8:00 a.m., hora del este.

Todos están...

Aquí Huntsville. Los vemos y oímos.

Buen día, Huntsville.

Copiado.

- Schmidt, ¿estado del sistema? - Todo en orden.

Están probando un acelerador de partículas allí

para que podamos generar energía ilimitada aquí.

Quienes aceptan

que la Paradoja Cloverfield es real...

Listos para preignición.

Comandante, el equipo Shepard aguarda su orden.

- Modo de diagnóstico apagado. - Modificación de la Plataforma X lista.

Estabilizador activado.

Qinhuangdao, aguardamos autorización.

Procedan con la preignición del acelerador.

Huntsville y Qinhuangdao, los llamamos al terminar.

- Copiado. - Protocolo confirmado.

¿Por qué le interesa tanto el acelerador?

Porque ese acelerador es 1000 veces más potente

que cualquier otro.

Cada vez que lo prueban,

podrían quebrar la membrana del espacio y el tiempo

y hacer chocar múltiples dimensiones,

lo que destruiría la realidad.

No sólo en esa estación.

En todas partes.

Este experimento podría desatar un caos de una magnitud

que nunca hemos visto antes.

Monstruos, demonios, bestias marítimas...

Aclaremos esto:

¿los intentos por resolver la crisis energética

podrían dejar salir a los demonios?

Sí. Sin duda.

Volkov, ya podemos conectar el Shepard.

- ¿Cómo vas? - Aguarda.

Estoy calibrando esta brújula cara.

Y no sólo aquí y ahora,

sino en el pasado, en el futuro, en otras dimensiones...

No se imaginan cuánto desearía estar equivocado.

Monk.

Quita esa mierda.

Mi libro explica...

El giroscopio se está calibrando.

Nuestra estación está bien.

Pregúntale a Schmidt por la suya.

¡Por Dios!

Por favor, Sr. Monk, péguenos con su palo sagrado.

Vamos.

- Ahora no... - Schmidt.

Cuanto más nos alejamos de casa,

más evidente es

que existe un poder superior a nosotros.