Heroes

Anteriormente em Heroes...

E você, vê o que as pessoas querem.

Seus desejos, suas expectativas.

- Peguei seu poder. - Que interessante isso é.

Sei por que não consegue matar.

Hiro Nakamura disse que vai morrer sozinho.

E isso está assombrando você.

Todos precisamos que nos entendam,

- se preocupem conosco. - Quem é ela?

- O amor da minha vida. - Ele apareceu.

- Está te perseguindo? - Ele parece...

Obcecado?

Tive que agir, para te proteger,

- te afastar dele. - Me sequestrando?

Não pode mudar o passado.

É ruim, sempre. Tudo está conectado.

Se quiser mudar uma coisa... É tudo o que fez.

Tenho que voltar e consertar os erros que cometi.

Voltei no tempo para salvar Charlie.

E, dessa vez, irei derrotar o homem cerebral.

Ele não é louco.

Ele tem um tumor cerebral. E acho que irá piorar.

Há algo que quero que veja. Tão mágico, tão belo.

Deixe-me mostrar.

Se continuar infeliz te levo imediatamente para a Califórnia.

Mas acharam mesmo que iriam se safar?

Para sempre, que nunca descobriríamos?

- Não devíamos ter feito isso. - Preciso de tempo para lamentar,

sem ser lembrada do por que.

Quer falar?

Sobre o quê?

A vida entre os circenses, a morte de seu pai...

Qualquer coisa dessas iria mexer comigo.

Não sei por onde começar,

acho que é uma coisa que tenho que solucionar eu mesma.

Escute, não vou fingir que sei o que está passando,

mas quero que saiba que estou aqui para te ajudar,

se precisar de algo. Seja o que for.

Tenho que fazer uma revisão nessa matéria.

Mudei para Bapst Hall. Não faço ideia onde seja.

Quadrante leste, do outro lado do campus universitário.

Claro que sim.

Desculpe, esse lugar está ocupado?

Tradução: paulostriker, DanielPaiva,

Tradução: Diberland, sid_, Neo_Fowl, Vitinho995

Sincronia: paulostriker, DanielPaiva, celsojp,

Sincronia: Diberland, sid_, Neo_Fowl, Vitinho995

Revisão: celsojp

Qualidade é InSUBstituível!

APARTAMENTO DE NOAH BENNET WASHINGTON, D.C.

Tem certeza que está se sentindo bem?

- Não está parecendo. - Estou bem.

Estou apenas com sede, obrigado.

- Está se sentindo bem? - Sim, obrigado.

- Como vai isso? CAPÍTULO 15 - PASSAR/REPETIR

- Está pronto. CAPÍTULO 15 - PASSAR/REPETIR

Lembre-se, funciona apenas nas mãos de um nós.

Por sorte, tem o Hiro e o Ando agora.

Certeza que não mudará de ideia?

Quebrei uma promessa para uma garota.

Preciso consertar isso.

Bem, então acho que é tudo.

Em nossas vidas, quando é definitivo?

Obrigado, Mohinder.

- Boa sorte. - Para você também, Noah.

Muito bem senhores, agora é conosco.

Hiro!

- Olá peixe. - Adam Monroe?

Mas, você está morto.

- Também estou morto? - Isso é o juiz que decide.

- Juiz? - Levantem-se.

O ilustre juiz Kaito Nakamura presidindo.

- Pai? - Sentem-se.

Qual é o caso perante nós?

O Mundo contra Hiro Nakamura, excelência.

- O quê contra quem? - Nakamura, Hiro.

É acusado de quebrar o código dos heróis.

Intencionalmente alterando os eventos,

em proveito próprio.

O considero culpado, o crime é punível com

a morte.

Desculpe, essa é a aula de revisão do Prof. Yen?

Não, grupo de estudo.

POR QUE CLAIRE BENNET?

Precisa de ideias?

Que diabos está fazendo aqui?

Vim aprender.

Como dormiu?

O vestido é um presente.

- Se quiser trocar para algo... - Um presente?

Você me sequestrou, me trouxe para...

Nem sei onde estamos por que você não diz.

Tem razão, desculpe. Não quis te irritar.

Vou levá-la para casa, imediatamente.

O que foi? Por que está sorrindo?

Seu rosto, agora mesmo,

me fez lembrar quando quebrei seu toca discos...

Pelo amor...

Havia essa música que não parava de tocar,

e, eu estava apenas brincando, mas,

quebrei o braço. Lembra?

Sim, eu lembro.

Ótimo.

Porque tem uma coisa que ainda quero que veja.

A única coisa que estou interessada em ver,

é a minha porta da frente.

Primeiro deixe servir algo para comer,

e depois se livra de mim para sempre, prometo.

É assim que sempre começa.

O café da manhã se transforma em almoço,

o almoço se transforma em jantar,

o jantar vira em drinques e depois...

Eu consertei seu toca discos.

Eu quebrei e depois consertei.

Eu sei o que fiz de errado e sei como consertar.

Fita adesiva e cabides e,

um monte de boas intenções.

Muito bem, algo para comer.

Depois me leva para casa.

Ótimo.

Ele tem um tumor cerebral no lobo parietal.

Os médicos no Japão disseram ser inoperável, mas...

Quer dizer que não tenho escolha...

Doutora, é meu melhor amigo.

- Não posso apenas... - Aguarde aqui.

Vamos descobrir o que está acontecendo.

Por favor, ajude-o.

É nosso objetivo provar, que o acusado

abusou de seu poder para dobrar o espaço-tempo

de maneira egoísta e repetidamente,

para seus próprios ganhos.

E com uma negligência evidente,

com consequências ao continuum do espaço-tempo.

- Como o acusado se declara? - Me declaro?

O que está acontecendo, pai?

Você deve me chamar de "Meritíssimo".

Você está morto...

É um pesadelo, ou uma alucinação do tumor.

Que fique claro que o acusado não aceita a autoridade da corte.

Isso não é uma corte, é um restaurante.

Talvez o Meritíssimo devesse declarar o acusado,

já que ele se recusa.

Declaro-me inocente. Tenho um advogado?

Mesmo em um restaurante... Tenho direito a um, certo?

Claro.

Ando.

Hiro, olá.

Punível com a morte?

Sr. Monroe, por favor chame sua primeira testemunha.

- Sei que não parece bom. - A Promotoria chama

- Kimiko Nakamura - Mas não se preocupe.

- Ando Masahashi te protegerá. - E Ando Masahashi.

Sabe o quanto gostaria de te matar?

Escute.

- Sei que deve me odiar. - Matou meu pai.

Nathan. Parece que foi há muito tempo.

Mas estou um pouco fora do meu jogo.

E vai me ajudar a voltar.

Quem disse?

Isso disse. Seu rosto aparecer

na tatuagem, não foi minha escolha.

Foi o destino. Mostrando meu desejo.

- E achou mesmo que eu iria... - Calma.

Disseram-me que eu precisava de uma conexão.

Um amigo.

Não quero ficar sozinho.

E, de alguma maneira, você deve me ajudar.

Não te ajudaria nem se minha vida dependesse disso.

Não é com a sua vida que deve se preocupar.

Gretchen.

Vamos acabar com isso.

Não tem que machucar a Gretchen.

Prometo que a verá novamente assim que me ajudar

a responder a minha pergunta.

Estive pensando nisso. Eu e você.

Temos muito em comum. Nós dois fomos adotados.

Abandonados. Por pais que não nos queriam.

E criados por pais que não nos entendiam.

Meus pais me entendem.

Pare de mentir para si mesma.

Ambos nossos pais, foram assassinos impiedosos,

o que é irônico, porque nós...

Não podemos ser mortos.

Entendo, beleza? Temos algumas coisas aleatórias em comum.

Qual o seu objetivo?

Meu objetivo é que não são aleatórios.

Foram desenvolvidos.

Os blocos básicos de nossas vidas,

e temos os mesmos blocos. E aqui estamos.

Universitária feliz, e eu.

Como nos tornamos tão diferentes?

Quer saber qual a diferença?

Você é um psicopata.

Mistério solucionado.

Acha que é um jogo?

Essa é minha vida.

E você deve me ajudar.

Ou não se importa em quantos pedaços eu fatio sua...

Amiga?

Se não irá contribuir,