Gravity Falls

Phụ đề bởi Dent1st

Nó xảy ra rồi!

Cuối cùng thì, nó cũng thực sự xảy ra rồi.

Dạng thực thể? Đừng phiền nếu ta biến thành như thế nhé!

Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

Ôi không! Chuyện tệ rồi.

Chuyện này thực sự tệ rồi.

Mọi người ơi, chúng ta gặp chuyện rồi.

- Cái gì? - Chuyện gì vậy?

Được rồi, nghe đây, lũ con người có một mạng sống,

ba chiều,

5 giác quan.

Qua hàng tỉ năm, ta đã bị giam cầm

ở trong chiều không gian tăm tối của ta,

chờ đợi thời cơ để chiếm riêng một vũ trụ mới.

Ta là Bill, nhưng các ngươi có thể gọi ta

là ông chủ mới của các ngươi và toàn thể vũ trụ này.

Giờ hãy gặp bạn bè, những tội phạm xuyên không gian

và ác mộng của ta.

Bi số 8, Mật mã,

Kẻ Mà Ai Cũng Biết Là Ai.

Ồ từ từ chứ.

Đây là Zanthar. Và tất nhiên,

còn Răng Khôn, Lỗ Đuýt Ổ Khoá,

Vô Định Hình, Nữ Quỷ Địa Ngục, Núm Vú Giả và đây nữa.

Thị trấn này là của chúng ta.

Nghe này, đồ tam giác xấu xa.

Là thị trưởng, ta đề nghị các người phải rời khỏi đây ngay.

Đồ quái quỷ một mắt.

Chúng tôi không thích người ngoài đâu.

Lằng nhằng là ăn đấm đấy.

Tôi chỉ muốn nói rằng: là một người giàu có,

tôi hoan nghênh chế độ tàn bạo này.

Tôi có thể làm Vó Ngựa Huỷ Diệt của ông được không?

Bố ơi!

Không phải bây giờ, con yêu. Người lớn đang nói chuyện.

Ồ, lời đề nghị hay đấy.

Thế còn việc ta xáo trộn các bộ phận trên khuôn mặt ngươi được không?

Durland! Phó cảnh sát trưởng yêu quý Deputy Durland!

Giờ là lúc nên trang trí lại nơi đây rồi.

Ta sẽ cần một lâu đài.

Thêm một vài quả bong bóng hỗn độn nhé?

Bữa tiệc này sẽ không có hồi kết.

Thời gian đã ngừng lại, và không có gì là có nghĩa nữa.

Sự tồn tại sẽ bị đảo lộn và ta sẽ thống trị mọi thứ.

Chào mừng đến với Tận Thế Kì Lạ.

Đây là hồi kết của thế giới.

Đây không phải là một vụ nổ, mà là bằng sự...kì quái.

Tận Thế Kì Lạ.

Đi mau!

Chúng tôi đang cố gắng chạy đây.

Kẽ hở đã bị vỡ ra.

Thế giới của Bill đang tràn vào thế giới chúng ta.

Mỗi phút trôi qua sức mạnh là mỗi phút hắn mạnh thêm.

Mabel...kẽ hở chắc đã vỡ bên trong túi của chị ấy.

Chị ấy đang gặp nguy. Cháu phải đi tìm chị ấy.

Mabel. Trả lời đi, Mabel.

Mabel!

Dipper, nghe bác này.

Chúng ta có thể tìm chị cháu,

nhưng trước tiên, chúng ta phải ngăn chặn Bill.

Nếu chúng ta có thể đẩy hắn lại theo đường kẽ hở,

chúng ta có thể ngăn được

sự kì dị của hắn lan truyền trên toàn bộ địa cầu.

Bác có chắc là sẽ ngăn chặn được Bill không?

Bác không chắc.

Nhưng trở thành một anh hùng có nghĩa là chiến đấu

ngay cả khi điều đó dường như là không thể.

- Cháu sẽ theo bác chứ? - Tới tận cùng của thế giới luôn.

Tốt, vì đó là nơi ta sẽ đến.

Cháu có lẽ sẽ muốn vào trong đấy.

Sóng kì lạ!

Bà ơi, một con sóng kì lạ vừa quét qua.

Soos, cháu tưởng tượng hay đấy.

Bà biến thành cái ghế rồi!

Sao cháu không ngồi xuống và thư giãn nhỉ?

Còn bà và bạn bè của cháu thì sao?

Bà sẽ ổn thôi, cháu đi giúp những người khác đi.

Khi mà đa vũ trụ va vào nhau,

chỉ có một người thợ thủ công mới có thể chữa được.

Tôi đang đến đây, mọi người.

Nghỉ một chút nào.

Ê! Thế cơ đấy, con dê khốn khiếp.

Ta sẽ trục xuất ngươi ra khỏi đây mãi mãi.

Nghĩ lại, ta nghĩ nên nên bỏ chạy như kẻ hèn còn hơn.

Tự do muôn năm!

Nào các bạn,

hãy cùng xem lại các bức vẽ.

Tốt. Đẹp lắm.

Gideon, đây có giống một người chuẩn bị tái hoà nhập cộng đồng không?

Tranh của Gideon rất xuất xắc.

Mắt Ma, ông làm tôi ngại quá.

Gideon khiến nhà tù là một nơi thú vị.

Gideon, Gideon...

Ôi trời, Bill đến rồi.

Các ngươi đã sẵn sàng để huỷ diệt chưa?

Súng phá huỷ lượng tử.

Đã rất lâu rồi ta chưa dùng nó.

Chúng ta chỉ có một cơ hội để bắn thôi đấy.

Từ từ nào ta ơi.

Và...

Tôi đang sống nè.

Ôi không!

Ái chà chà.

Vậy mà ta tưởng hôm nay đã tuyệt lắm rồi.

Bác Ford!

Dipper, cầm lấy.

Nghe này. Bác biết một cách khác để hạ Bill.

Là...

Ôi không, Dipper, chạy đi! Xuống mau!

Chào anh bạn Sáu Ngón.

Ta đã đợi một cuộc trò chuyện từ lâu lắm rồi.

Mọi người, Tận Thế Kì Lạ sẽ không xảy ra

nếu không có sự trợ giúp từ anh bạn này.

Vỗ tay hoan hô nào!

Hắn chính là người xây được cánh cổng đó.

Đừng buồn bã như thế. Vào đội của ta vẫn chưa muộn đâu

Với một ngón tay bị thừa, ngươi vừa đủ lập dị để gia nhập đấy.

Ta thà xuống lỗ còn hơn.

Ta biết điểm yếu của ngươi, Bill.

À thế à? Còn ta biết một câu đó.

- Tại sao một ông già lại làm như này? - Như này?

Vì ta cần một cái gãi lưng mới.

Đủ rồi!

Bỏ tay ra khỏi bác ta ra, không thì đừng trách!

Thế này không...

thú vị sao?

Con rỗi cũ của ta quay trở lại để diễn tiếp này.

Ngươi nghĩ ngươi ngăn được ta à?

Nhanh nào, Cây Thông, cho ta thấy ngươi có gì nào.

Ta...

à...ta...

"Ta, à, ta..." Làm đi chứ nhóc.

Làm gì đó thật thông minh để hạ ta đi nào.

Ngươi có gì nào, Cây Thông?

Mọi người đang đợi đó. Làm đi chứ!

BILL!

Đúng đấy. Đừng cố trở thành anh hùng.

Lấy cái này mà làm gương.

Không! Những quyển nhật kí!

Ngươi không còn là một mối đe doạ nữa, đúng không?

Giờ ai có thể nhắc cho ta lí do tại sao chúng ta đến đây được không?

Để trở nên kì lạ!

Đúng thế. Có tiệc tại Kim Tự Tháp Đáng Sợ.

Răng Khôn và Bi số 8, xử lý thằng bé đi nhé.

Hả?

Hỡi các tay sai tàn bạo, đi thôi!

Ngươi muốn ăn nó hay làm gì không?

Tất nhiên là ăn chứ.

Đây là ngày thứ 3 của biến cố lớn này.

gọi là Tận Thế Kì Lạ

hoặc Ngày Diệt Vong Kì Quặc.

Trời hôm nay nhiều mây đen, có mưa máu

và đôi lúc có dơi mắt biến mọi người thành đá.

Tôi là Shondra Jiminez, và tôi ăn dơi cho bữa tối.

Mabel, là em đây.

Em vẫn chưa bị tóm

nhưng em vẫn chưa tìm thấy chị và bác Stan.

Không biết chị nghe được không nhưng bằng mọi giá,

em sẽ tìm thấy chị.

Khu mua sắm! Chắc là họ đang ở đó.

- Ôi không. - Này cậu kia.

Tôi có chuyện muốn nói.

Tôi thực sự muốn nói chuyện với cậu về việc chui vào miệng tôi.

Tôi nghĩ cậu sẽ muốn vào đây đấy.

Này, tôi đang nói chuyện với cậu đấy.

Không cần làm quá lên đâu.

Ê đằng ấy!

Sao cậu lại bơ tôi?

Rất là thô lỗ

nếu cậu bơ tôi như thế đấy.

Stan! Mabel!

Cuối cùng cũng có thứ gì đó để bỏ vào bụng.

Phần nacho cuối cùng.

Cứu! Phần nacho bẫy tôi!

Dipper?

Wendy? Ôi không.

Chị bị biến thành quái vật cây rồi.

Nguỵ trang thôi mà.

Bố luôn huấn luyện chị cách đối phó với ngày tận thế

mội dịp Giáng Sinh.

Thật mừng vì điều kì quặc đó cũng có ích.

Tuyệt! Thịt dơi. Để chị giúp em.

Wendy, thật là tốt khi thấy chị.

Em nghĩ là mọi người em biết đều đã biến mất rồi.

Này, sẽ ổn thôi mà.

Chúng ta còn có nhau mà.

Và Toby Determined, chị còn tưởng là một con quái vật.

Tin nóng: Có một mũi tên cắm vào vai tôi.

Chúng ta không nên ở ngoài lâu.

Để chị chỉ chỗ ẩn náu.

Lúc đó, bọn chị đang chơi trò Sự thật hay Thách đố ở nghĩa trang.

Lũ mắt dơi đã hoá đá Nate, Lee, Tambry và Thompson.

Robbie lẽ ra đã thoát được, nhưng anh ta còn đứng lại tự sướng cơ.

Em thì sao?

Em cãi nhau với Mabel khi đó.

Bác Ford muốn theo học việc bác ấy, khi mùa hè kết thúc.

Nhưng cũng đồng nghĩa em sẽ không về nhà của em nữa.

Cũng như việc em sẽ lớn lên mà không cóMabel.

Em ơi là em.