127 Hours

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: zenncorE

Sono Aaron. Lasciate un messaggio.

Ciao, Aaron. Sono Sonia.

Di nuovo.

Probabilmente sarai via questo weekend ma, pensa a cosa giocheremo.

Ti prego. Dobbiamo decidere e avremo bisogno di allenamento.

Comunque sara' divertente. Te lo prometto.

Oh, e chiama la mamma per favore

perche' si preoccupa, ma lo sai gia'.

A piu' tardi. Ciao!

Ciao!

E' venerdi' sera.

25 aprile, 2003.

Sono appena entrato nel territorio dei canyon.

Solo io, la musica e la notte.

Lo adoro!

Sabato.

Il canyon di Blue John.

La guida dice che ci vogliono 4 ore fino al bacino.

Io voglio metterci 45 minuti di meno.

Penso che dovremo andare di la'.

Siamo andate di li' e siamo dovute tornare indietro.

- Ciao! - Woah!

Pure voi esplorate il Blue John?

No. Veramente siamo dirette verso il duomo.

- Ma credo che ci siamo perse. - Lei si e' persa.

Aspettate.

Dio!

Diamo un occhiata a questa.

- Voi siete... qui! - Davvero?

Si', si', lo sapevo.

E... il duomo e' li'.

Vi posso portare li', se volete.

Oh, scusate.

Sembro il killer di "Venerdi 13".

Sono uno psicopatico solo nei weekend.

Ed e' sabato, quindi...

Questa non la posso levare, e' la mia faccia.

Carino.

- Aaron. - Kristie.

Lascia che ti presenti la mia amica, Megan.

- Piacere di conoscerti. - E' un onore.

Quindi che dite?

Vi siete perse. Io sono una guida.

Sono bravo.

Perche' no? Certo.

Va bene.

Da questa parte.

Quindi hai pedalato dallo Zoccolo?

Quanti chilometri sono? 32?

27 secondo l'odometro.

Pensavo fossero 27,2.

Veramente sono 27,8.

Ah, sei uno di quelli...

Si', uno di quelli.

- Passi molto tempo qua fuori? - E' la mia seconda casa.

Ah, vedete?

Quella li' e' la biforcazione.

Ok, l'abbiamo mancata completamente. Per fortuna ti abbiamo incontrato.

Si'.

Quante erano le probabilita', considerando che siamo in mezzo al nulla?

Esattamente!

Siete nell'unico posto in America,

dove era garantito che non avreste incontrato uno strambo.

E che e' successo?

Va bene. Dunque la guida dice...

che la rotta passa di qui.

Ma io conosco una strada migliore.

La strada fica.

Garantito. Il miglior divertimento che possiate avere con i vestiti addosso.

Anche se e' meglio senza.

C'e' un po' da arrampicarsi.

Noi ci arrampichiamo!

E' c'e' un po' da stringersi.

Ci stringiamo!

Ci porti fino a quaggiu', e poi ci dici che non sei una guida.

No. Sono un ingegnere. Ma questo e' quello che volevo fare veramente.

Si', e' grandioso.

Ho sempre voluto fare la top-model, ma non credo che funzionerebbe.

Gesu'! E se una di queste si sposta?

Sono qua da bilioni di anni. Non si sposteranno.

Certo che lo faranno.

Cosa?

Si'. Tutto si sposta di continuo.

Speriamo che non accada oggi.

Fantastico!

Va bene.

Tutto cio' che dovete ricordarvi, e' che tutto andra' bene.

Oh, mio Dio!

- Maledizione! - Aaron?

Stai bene? Aaron?

Ma sentilo! Sta benissimo.

E' un coglione.

Sei un coglione!

Dai! Dovete venire quaggiu'. Fidatevi di me.

Fidarci? Ti uccido, Aaron Ralston!

Ma per favore! Ami tutto questo.

- Bel lavoro! - Oh, mio Dio!

- Megan, manchi tu qui! - Dai vieni!

- E' stupefacente! - Oh cazzo!

Vieni giu', Megan!

Cazzo!

State attenti!

- Stai bene? - Bel lavoro!

Non posso credere di averlo fatto.

Ancora. Dobbiamo rifarlo.

- Di nuovo? - Si'.

- Telecamera! - Telecamera!

Oh, mio Dio!

Blue John

ha preso il nome da Skyblue John, che era il cuoco di Butch Cassidy.

- Da Butch Cassidy e Sundance Kid. - Fico!

La banda del "Buco nel Muro".

E loro si nascondevano in questi canyon, credo.

Inseguivano i cavalli selvaggi qui dentro,

e li intrappolavano alla fine del canyon.

Era cosi' che prendevano i cavalli.

Volete fare un altra foto prima che parta?

- Si'. - Ok, va bene.

Pronte?

Uno, due, tre...

Blue John, Blue Jeans..

- Be', vi rivedro' ancora? - Dipende. Ti piace fare festa?

Se mi piace far festa? Si', qualche volta.

Domani sera, faremo una festa, se vuoi venire.

Si', dovresti passare a bere una birra e a rilassarti.

Dove si trova questa festa?

E' a 32 chilometri, vicino a Green River. Sai, il vecchio motel. E' dietro a quello.

Ci sara' uno Scooby Doo gonfiabile gigantesco.

Non puoi sbagliare.

- Davvero? - Si'.

- Ottimo. - Ok.

E' stato bello incontrarvi.

- Ci vediamo. - Ciao.

Scooby Doo!

Si'. Siete forti!

Pensi che verra' sul serio?

Non credo che rientrassimo nei suoi piani.

Ti e' piaciuto!

127 Ore

Questo' e' da pazzi!

Cazzo!

Sposta questa cazzo di roccia!

Ti prego.

Merda!

Cazzo...

Sono uno stupido.

Kristi!

Megan!!

Kristi!!

Sono Aaron!

Megan!!

Kristi!!

Kristi!!

Pensa.

Pensa...

Si'.

Merda!

Merda!

Cazzo!

Cazzo!

Merda! Maledetto...

Andiamo, ti prego.

Forte!

E' spuntato.

Dai...

Domenica

Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: zenncorE

Troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle.

Guarda quant'e' grande! Come cazzo e' arrivato qui?

Si'!

Ok...

Fa freddo.

Ciao, amico.

Piano...

Sono le 15:05,

domenica, 27 aprile, 2003.

Sono passate 24 ore,

da quando sono bloccato nel canyon Blue John,

poco prima del bacino.

Il mio nome e' Aaron Ralston.

I miei gentori sono Donna e Larry Ralston,

di Englewood, Colorado.

Chiunque trovi questo, puo' tenere la telecamera.

Ma ti prego, contatta i miei genitori

e da' loro questa cassetta.

Lo apprezzerei.

Stavo scendevo nel Blue John,

quando questo pezzo di roccia

si e' staccato, e mi e' caduto sulla mano.

E adesso, e' bloccata.

Il pollice ha questo colore grigio-blu.

E' rimasto senza circolazione da 24 ore.

Quindi, credo di averlo perso.

Ho ancora poco cibo.

Qui dentro ci sono ancora 400 millilitri.

E poi l'acqua e' finita.

Sono in guai grossi.

C'e' qualcuno?