Battle

‫و...‬

‫هذا جيد يا "شارلوت".‬

‫شكراً لكن. على الأرضية وانتشرن.‬

‫حسناً.‬

‫"إيدا"، ماذا كانت درجتك‬ ‫في آخر اختبار رياضيات؟‬

‫امتياز.‬

‫امتياز؟‬

‫- هذه لا تفيدك هنا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬

‫"فانيسا". بمؤخرتك هذه،‬ ‫ربما عليك تجربة الرقص على العمود؟‬

‫"أماليا"...‬

‫"أماليا"...‬

‫مطلوب منك شيئين. أولاً أن تعرفي خطواتك.‬

‫ثانياً أن تقدمي عرضاً في رقصك.‬ ‫تصرفي بشكل جذاب.‬

‫بالنسبة إلينا، من نجلس هنا نشاهدكن.‬

‫لكن عندما أنظر إليك يا "أماليا"...‬ ‫لا أرى شيئاً.‬

‫لا تقدمي أي شيء. كما لو أنك خاوية تماماً.‬

‫- لكني ظننت أني فعلت كل شيء بشكل صحيح.‬ ‫- بشكل صحيح؟ ما هذا؟‬

‫بشكل صحيح...‬

‫"إيدا"، إن كان لا يمكنك تحمل النقد،‬ ‫فيجب ألا تكوني هنا.‬

‫مات قطها.‬

‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- لهذا هي حزينة.‬

‫مات قطها؟ أفهم.‬

‫شكراً.‬

‫"شارلوت". جيدة.‬

‫على الأقل كنت متفوقة تقنياً. لكن...‬

‫حتى الغد، فكرن فيما قلته. انتهى درس اليوم.‬

‫آمل أن تضاجع أحد قريباً‬ ‫وتتخلص من بعض من إحباطها.‬

‫عاهرة.‬

‫ليست عاهرة مع "شارلوت".‬

‫نحاول إيجاد المزيج المثالي‬ ‫بين الراحة والسرعة.‬

‫يمكنك أن تستريح وتحتسي‬ ‫جعة وتذهب للسباحة...‬

‫- ثم تظهر بسرعة عند الحاجة.‬ ‫- صحيح. سيكون هذا رائعاً.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫- كيف كان الدرس؟‬ ‫- جيد جداً.‬

‫- هل حظيت بوقت جيد؟‬ ‫- نعم.‬

‫- هل استمتعت؟‬ ‫- نعم.‬

‫هل يريد أحد السباحة؟‬

‫لا! توقف!‬

‫توقف عن هذا!‬

‫- أتشعرين بالبرد يا "فانيسا"؟‬ ‫- نعم.‬

‫- كنت أخفق في هذا طوال الوقت.‬ ‫- طوال الوقت.‬

‫- لا أصدق أني كنت أخرق جداً.‬ ‫- لم يكن لديك توازن. ولم يتغير هذا!‬

‫- من هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫صباح الخير جميعاً.‬

‫- هذا "بشير".‬ ‫- مرحباً.‬

‫كان "بشير" طالبي...‬

‫كم مضى منذ أن كنت طالباً لديّ يا "بشير"؟‬

‫أتذكرون "مصر القديمة"‬ ‫والمومياوات وما إلى ذلك؟‬

‫"بشير" هو القائد في مدرسة "دونيا" للرقص‬ ‫في "أمستردام".‬

‫منذ فترة طويلة،‬ ‫أردت أنا و"بشير" أن نتعاون.‬

‫والآن حجز "بشير" مكاناً لواحدة منكن،‬

‫يمكنها حضور مدرسته لسنة كاملة.‬

‫هدوء!‬

‫أتريد أن تقول شيئاً؟‬

‫عادة يستمر طلابنا‬ ‫حتى يصلوا للشركات الأكبر.‬

‫فبالنسبة إلى مسيرتكن المهنية،‬ ‫قد يفتح هذا أبواباً لكن في كل مكان.‬

‫ستعملون هنا، وسأعود بعد شهر...‬

‫لأرى إن كان بوسعنا إيجاد الراقصة المناسبة.‬

‫- هل ستبقى وتشاهد الدروس؟‬ ‫- سيشعرن بتوتر فحسب.‬

‫ربما أنت محق.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أحبك.‬

‫شاهدت حفل في الأوبرا‬ ‫وكان فيه أناس كثيرون من تلك المدرسة.‬

‫هذا جنوني!‬

‫أيمكننا التدرب في بيتك يا "شارلوت"؟‬

‫مرحباً! هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫ادخلي.‬

‫"5:30"‬

‫صباح الخير.‬

‫- صباح الخير. أتستيقظين مبكراً؟‬ ‫- سأذهب إلى "هولندا" كما تعلم.‬

‫هذا رائع أيتها المحاربة الصغيرة.‬

‫لدى "شارلوت" صالة رقص. في القبو.‬

‫لهذا هي بارعة جداً.‬

‫لا نستخدم القبو في أي شيء.‬

‫ربما يجب أن نعمل صالة رقص لنا؟‬

‫ربما يمكنك التحدث مع النجار؟‬

‫فكر في الأمر يا أبي. إلى اللقاء!‬

‫اللعنة...‬

‫أهذا ما تقصدينه؟ هكذا؟‬

‫- أتحداك أن تقومي بحركة الفراشة.‬ ‫- أتعرفين كيف تفعلين حركة الفراشة؟‬

‫أنت محظوظة جداً أن يكون لديك كل هذا.‬

‫نعم، المال الجديد‬ ‫يمكن أن يكون جيداً أيضاً.‬

‫لو لم يكن لديها المسبح،‬ ‫ما كنا سنقيم أروع الحفلات.‬

‫صحيح، علينا البدء في التخطيط للحفل.‬ ‫يجب أن يتفوق على حفل العام الماضي.‬

‫لنبدأ بما يسبق الحفل الآن.‬

‫- تفضلي.‬ ‫- لا شكراً، ليس في أثناء التدريب.‬

‫ولا أنا.‬

‫يمكنني احتساء الزجاجة كلها،‬ ‫إن كانت هذه مشكلة كبيرة.‬

‫هناك كأس لي بالفعل.‬

‫مرحباً!‬

‫عليّ أن أطلب منكم الرحيل. أنا آسف جداً.‬

‫- ماذا؟ لكننا وصلنا للتو.‬ ‫- هذه غلطتي. كان عليّ أن أخبرك.‬

‫أتوقع قدوم بعض الأشخاص، كما تعلمين.‬

‫- سنكمل الحفل في بيتي.‬ ‫- هل هذا مناسب؟ ممتاز.‬

‫- لا مشكلة.‬ ‫- رائع.‬

‫خذوا ما تريدون من الخمر.‬

‫"أماليا". يستحسن أن تبقي.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- سأخبرك لاحقاً.‬

‫- استمتعوا يا رفاق.‬ ‫- إلى اللقاء. أراك لاحقاً يا "بيورن".‬

‫- هل ستأتين لاحقاً؟‬ ‫- نعم. سأتصل بك.‬

‫- هل حصلتم على كل شيء؟ الزجاجات؟‬ ‫- بالطبع!‬

‫عليك أن تخبرني إن كنت تنتظر قدوم ضيوف.‬

‫من المحرج جداً طرد أصدقائي!‬

‫هل تكلمت مع النجار؟ بشأن صالة الرقص؟‬

‫مرحباً؟‬

‫هناك الكثير من الناس بالخارج.‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫نعم...؟‬

‫هذا...‬

‫مرحباً.‬

‫نحن من مكتب تنفيذ القانون.‬ ‫أتعرف سبب وجودنا هنا؟‬

‫نعم. لكن ليس هناك حاجة إلى هذا.‬

‫سأحصل على قرض، وسأسوي المسألة مع الدائنين.‬

‫حصلت على فرص كثيرة لفعل هذا.‬ ‫لقد فات الأوان.‬

‫إما أن تسمح لنا بالدخول‬ ‫وإما أن نطلب مساعدة من الشرطة.‬

‫تفضل.‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- اهدئي فحسب.‬

‫- مرحباً. هل تعيشين هنا؟‬ ‫- نعم.‬

‫سيتم ترك هذا العقار.‬ ‫أريني غرفتك حتى نحزم أغراضك.‬

‫أبي؟‬

‫اجلبي كل متعلقاتك الشخصية.‬ ‫كل المعلومات الحساسة.‬

‫متعلقات المرحاض والأشياء المطلوبة...‬

‫يمكنكم الدخول الآن.‬

‫- لمتى سنغادر؟‬ ‫- سيتم بيع هذا المنزل.‬

‫- هل من الممكن تسريع الأمر؟‬ ‫- احزم أغراضك.‬

‫ستكفي سترتان.‬

‫- لكن هذه سترة الإبحار.‬ ‫- سترتان.‬

‫مستقبل رسمي سيقرر ما يمكن بيعه.‬

‫- هل ستُباع أغراضي.‬ ‫- سيقرر المستقبل الرسمي.‬

‫- الهاتف، الحاسوب، جواز السفر...‬ ‫- جواز السفر؟‬

‫كل شيء يحتوي على معلومات شخصية.‬

‫ليس شيئاً درامياً. إنه موقف طارئ...‬

‫قوموا بفحص نهائي في الأعلى. معذرةً!‬

‫- لحظة من فضلك.‬ ‫- لا. ابدأ في حزم أغراضك.‬

‫- سأنهي هذه المحادثة.‬ ‫- لا. الآن.‬

‫كل المعلومات الحساسة.‬ ‫متعلقات الحمام. الأشياء المطلوبة.‬

‫الآن.‬

‫"مغلق"‬

‫ألا يمكننا دخول فندق؟‬

‫أبي...‬

‫اللعنة.‬

‫اللعنة.‬

‫لا يوجد إلا سرير واحد.‬

‫يمكنني أن أنام هنا. لكن...‬

‫تباً، هذا المكان...‬

‫مرحباً؟ أنا "بيورن فيكسو".‬

‫لقد وصلت إلى الشقة التي أعطيتموها لنا.‬ ‫لا بد من وجود خطأ ما.‬

‫نعيش في "النرويج".‬ ‫وليس في دولة نامية لعينة.‬

‫حسناً، أفهم. شكراً لك.‬

‫أبي. ماذا يحدث؟‬

‫الرهن؟‬

‫"أماليا"، لديّ...‬

‫لديّ مشكلة صغيرة بشأن السيولة المالية،‬ ‫لذا ليس لديّ مال كثير.‬

‫- لكن ماذا حدث؟‬ ‫- حسناً...‬

‫لقد أفلسوني.‬

‫أفلسوك؟ لكن أليس لديك أسهم كثيرة‬ ‫يمكنك بيعها؟‬

‫لا. لقد بعتها بالفعل منذ وقت طويل.‬

‫كان هذا مشروع تلك الشقة في "غيلو".‬ ‫ظننت أنه بوسعي تدبرها، لكن...‬

‫سيرتبون لخطة إدارة دين.‬

‫- خطة إدارة دين؟‬ ‫- نعم.‬

‫ستسيطر السلطات لفترة.‬

‫- لمتى؟‬ ‫- لـ5 سنوات.‬

‫5 سنوات؟ هل سنعيش هنا 5 سنوات؟‬

‫بالطبع لن تكون 5 سنوات. سأجد حلاً.‬

‫سأحصل على قرض جديد، وسنعود.‬

‫سيفلح هذا. لا تقلقي.‬

‫أين سأحصل على مساحة للرقص؟‬

‫ما رأيك في غرفة المعيشة هنا؟‬ ‫لا نحتاج إلى مزيد من الأثاث.‬

‫إنها أرضية حجرية لا يمكنني الرقص هنا.‬

‫آسف يا "أماليا".‬

‫"مستعدة؟"‬

‫"آسفة... عليّ مساعدة أبي مع الضيوف"‬

‫نعم، هذا غريب نوعاً ما.‬

‫لهذا السبب أتصل بك. لقد ساعدتك‬ ‫على اجتياز أمور صعبة في بضع مرات.‬

‫"(إيدا): أين كنت؟‬ ‫لقد راجعت السلسلة كلها."‬

‫"مريضة."‬

‫"(إيدا): (شارلوت) في منتصف طريقها‬ ‫إلى (هولندا)..."‬

‫- هل ستذهبين إلى المدرسة اليوم؟‬ ‫- نعم.‬

‫هل تحدثت مع أصدقائك بشأن هذا؟‬

‫هل فقدت صوابك؟‬

‫"تذاكر"‬

‫جيد.‬

‫شهيق بعمق مع كل نفس.‬

‫هذا يجعل حركاتكن أكثر عمقاً.‬

‫أيريد أحد أن يرينا سلسلة أمس؟‬

‫آسفة. تأخرت الحافلة.‬

‫من اللطيف أن تأتي. أقدّر لك هذا. شكراً لك.‬

‫وفي الوقت المناسب لترينا السلسلة.‬

‫هيا. نحن ننتظرك.‬

‫- آسفة. لم أستعد جيداً.‬ ‫- أظن أنك مستعدة جداً.‬

‫- سأحاول مجدداً.‬ ‫- لا.‬

‫لا نريد رؤيتك تتمرني على ما كان يجب‬ ‫أن تتدربي عليه في البيت.‬

‫تعالي يا "شارلوت".‬

‫نعم.‬

‫هكذا.‬

‫شاهدوا كيف تتحرك برشاقة. إنها تطير.‬

‫كنت أفاوض على هذا كثيراً‬ ‫لدرجة أنه يمكنني أن أطلعك عليه. لا مشكلة.‬

‫لأن هؤلاء الناس...‬ ‫إن مصدر إلهامهم الأساليب الروسية.‬

‫لا يقولون شيئاً. مجرد...‬

‫"تدريب فردي"‬

‫"استوديو رقص (إلينغزرد)"‬