Mortal Kombat

เจ้าเก่งมาก

ข้าต้องใช้น้ำมากกว่า 2 ถังท่านพี่

- ลูกขอไปดูน้องก่อนนะครับ - ไปสิลูกไป

- ดูแลน้องเจ้าให้ดี - ขอรับท่านพ่อ

ไม่ร้องนะ

ขอบใจเจ้ามากนะ ข้าโชคดีที่มีเจ้าเป็นคู่ชีวิต

ทำไมในบ้านหนาวยังงี้นะ

เป็นอะไรหรอลูก หนาวมากใช่ไหม

หาตัวฮานโซ

เขาไม่อยู่เหรอ

ฮานโซอยู่ที่ใหน

นี่พ่อเจ้าสอนไว้ใช่ไหมล่ะ

งั้นก็ดีมาก

ข้าขอโทษ

บี่หาน

ชายนักรบผู้ยิ่งใหญ่ ฮาซาชิ ฮานโซ

ถึงวันที่ข้าจะจบสิ้นสายเลือดเจ้าเสียที

เผ่าอันยิ่งใหญ่ของเจ้า สำนักชิไรริว

ได้สูญสิ้นด้วยน้ำมือของข้า

ข้าไม่เข้าใจเจ้าพูดอะไร แต่รับรองได้อย่างนึง ข้าต้องฆ่าเจ้าแน่

เจ้าจำใบหน้านี้เอาไว้ให้ดี

เพื่อสำนักหลินกุ่ย

ลองดูมันแน่นหรือยัง

กำหมัดดูซิ

- กำลังดีแล้วนะ - ดีแล้ว

เรียบร้อยใช่ไหม

เชื่อมือ โคล ยัง ได้เสมอกระสอบทรายชั้นดี

- ฉันจะชกกับใคร - ชกหรือ?

ไม่, ไม่, โคล

การชกมวยต้องมีการบุกและป้องกัน ไม่ใช่เอาแต่เหวี่ยงกำปั้นมั่วซั่ว

นายลองทำดูบ้างสิ

ต่อมอ่อนไหวอย่าแตกง่าย

นายจะชกกับรามิเรซ

เขาเอ่อ... ใช่

เขามีประสบการณ์ว่องไว เป็นมวยมีฝีมือ

แล้วพี่เลี้ยงนายล่ะ

- อะไรเนี่ยนี่นายพูดจริงหรือเนี่ย? - ถ้าไม่พอใจ,

ก็ไปหาใครที่ยอมรับงานปุบปับ กับค่าเจ็บตัว $200

แล้วเธอจะอยู่จนจบไหม

คุณรู้ว่าฉันไม่อยู่ดูเขาชกอีกแล้ว

ก็เอาเหอะชกให้มันสมศักดิ์ศรีหน่อย

ก่อนจะไม่มีใครอยู่ดูสักคน

ปล่อยหมัด uppercut สิพ่อ

โอ้ย!

เอาหน่อยพ่อ!

อย่าเพิ่งยอมแพ้!

คำทำนายกำลังจะเกิดขึ้น

ซึ่งแปลว่าเรากำลังอาจจะแพ้การต่อสู้ครั้งที่ 10

คำทำนายไม่มีวันเป็นจริง

ฮานโซกลายเป็นผีไปแล้ว ข้าฆ่ามันเมื่อหลายร้อยปีก่อน

เราจะสูญเสียชัยชนะในมอร์ทัลคอมแบทไม่ได้

จะไม่มีการประลองเกิดขึ้น

เพราะว่าจะไม่มีคู่แข่งเหลือมาต่อสู้

เราชนะตั้งแต่การต่อสู้ยังไม่เริ่ม

เจ้าจงออกไป ฆ่านักสู้เอิร์ทเรมให้หมด บีหาน

ข้าไม่ใช่บี่หานอีกต่อไป ข้าคือ ซับซีโร่

ให้ตายสิโคล สู้โหดมากเลยเพื่อน

- นายก็เหมือนกัน - นับถือ

เจอกัน

- จะไปกันหรือยัง? - แป๊บนึงค่ะ

What do you got there?

กำไลเชือกถักเพิ่มพลัง

ลูกทำเองเหรอ?

ใช่ค่ะ

เจ๋งดีนะ

หนูใส่ให้พ่อดีไหม?

โอ้ย มือพ่อ

ทีนี้เราก็มีคนละเส้น

พ่อไม่เป็นไรแน่นะ

ไม่เป็นไร

พ่อน่าจะเหวี่ยงอัพเปอร์คัทนะ

โคล ยัง

นักชกผู้ชิงเข็มขัด Eddie Tobias

อันนั้นมันเรื่องเก่านานมาแล้ว

เราเคยเจอกันไหม

ไม่

ฉันชื่อเเจ็ค

ยินดีที่รู้จักแจ็ค

วันนี้นายจะชนะ

ถ้าคุุมเวทีได้

เห็นไหมล่ะพ่อ

ลูกนายฉลาด

เอาล่ะเราไปหาอะไรกินกันดีกว่า

อีกอย่างหนึ่งนะแชมป์

ลายมังกรบนตัวนายสะดุดตาฉันมากเลย

มันมีเอกลักษณ์

นายได้จากไหนเหรอ

มีมาตั้งแต่เกิดแล้ว

- หมายความว่ายังไง? - เป็นปานนะคะ

พูดจริงเหรอ?

เท่ห์ออกพ่อโชว์เขาหน่อย

ไม่ธรรมดาจริงๆ

ดีใจที่ได้คุยกัน

แล้วเจอกันแชมป์

- เฮ้ - ว้าว, แม่

ร่างไม่แหลกนะ

เป็นยังไงบ้างคะ

อีกนิดเดียวก็น็อกคู่ชกได้แล้ว

- นิดเดียว - ใช่

แน่ใจนะว่าคุณ OK

ยังยืนได้อยู่

- สั่งอาหารกันเถอะ - จ้ะ

กำลังจับตาดูเขาอยู่

ฉันเห็นตรามังกรเขาแล้ว

ตอนนี้อยู่กับครอบครัว

อัลลี่

คุณเดินมาดูตรงนี้

มีหิมะตก

แต่นี่มันเดือนกรกฎาคมนะ

- เอมิลี่! - เอมิลี่!

ขึ้นรถเร็ว, โคล!

เดี๋ยวนี้!

เบลด ฉันรับเขามาแล้ว

ฉันจะไปเจอเธอที่ฐาน

ไอ้นั่นมันตัวอะไรกันน่ะ

ฟังไม่เหมือนคำขอบคุณที่ฉันช่วยนายเอาไว้เลยนะ

ไอ้ตัวนั้นจะเป็นอะไรก็ช่าง

มันตามล่าเราทั้งคู่ ดูนี้

นั่น มันเป็นไปไม่ได้

มันไม่ใช่ปานหรอกโคล

- นายคือผู้ถูกเลือก - ถูกเลือกหรือ, ไปทำอะไร?

- ไปสู้ - นายมาหาผิดคนแล้วรู้ไหม

ฉันไม่ได้ต่อยเก่งเหมือนเมื่อก่อน

ไม่ผิดหรอก คนอื่นไม่มีเครื่องหมาย

เต็มใจรึไม่...นายก็ถูกเลือกแล้ว

ตราบใดที่ยังมีตราอยู่ มันจะล่านาย

และมันจะฆ่าทุกคนที่ต้องฆ่า

เพื่อเก็บนาย

นายเอารถไป

พาลูกเมียไปที่ปลอดภัย

โคล?

ไปเมืองแกรี่รัฐอินเดียน่า

หาตัวซ่อนย่า เบลด, 806 West Washington Boulevard

นายแน่ใจเหรอเราช่วยกันล้มมันได้นะ

อยากให้ลูกเมียเข้าไปนอนในห้องเก็บศพหรือยังไง

เอาล่ะนายไปได้แล้ว

นั่งดีๆนะทุกคน

แกอยากเล่นซ่อนหาใช่ไหม

ฉันผ่านศึกมา 6 สมัยแล้วไอ้เย็ดแม่

ลูกหลับไปแล้ว

ผมควรจะไป

คุณจะปลอดภัยอยู่ที่นี่, อัลลี่

คุณได้ยินที่แจ็คพูดแล้ว

ไอ้ตัวนั้นมันตามล่าคนที่มีตรานี้

มันตามล่าผม

แล้วถ้าผมอยู่ที่นี่มันมาถึง

มันอาจฆ่าเราทุกคน

ผมจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

แต่แจ็คอาจจะฆ่ามันไปแล้วก็ได้นะ

เราต้องให้แน่ใจ

คนที่เขาให้ชื่อมา

ซอนย่า เบลด

หวังว่าเธอจะมีคำตอบให้เรา

อาจารย์

Sub Zero ตามหาและฆ่านักสู้

ของเอิร์ธไปอีกคนนึงแล้ว

แต่อีกคนหนีไปได้

สั่งมือสังหารให้เร่งมือเป็น 2 เท่า

แล้วลอร์ดไรเดนหล่ะคะ?

ถ้าเขาจับได้ว่าเราผิดกฎ

ที่เหล่าเทพอาวุโสกำหนด

เรื่องนั้นให้ข้าจัดการเอง

เราไม่ได้ชนะมา 9 สมัย

เพราะทำตามกฎใช่หรือเปล่า

มิลิน่า, เราจะต้องจบศึกนี้

ส่งเจ้า ไซซอท ไปลงมือ

- มาทำอะไรที่นี่? - เดี๋ยว

ผมมาหา ซอนย่า เบลด

แจ็คส่งผมมา

- มันอยู่ไหน? - มันอะไร?

ตราประจำตัว

ฉันซอนย่า

แจ็คไม่ได้แจ้งกลับเขาอยู่ไหน

เขาอยู่ที่นั่นสู้กับมัน

ปิดประตู

แจ็คนายอยู่ไหน?

ตอบสิ

พวกคุณเป็นทหาร?

อยู่หน่วยรบพิเศษ

โอ้โห...อะไรเนี่ย?

เราต้องปฏิบัติการในที่ปลอดภัย

อืม..เอ่อ.. ก็ดูปลอดภัยดี

ผมพร้อมรับมือได้ทุกอย่าง

นี่คือที่ที่เราเก็บทุกอย่าง

เกี่ยวกับตรามังกรเอาไว้

รู้เรื่องมันครั้งแรกเมื่อ 7 ปีก่อน

ตอนนั้นฉันกับแจ็คไปตามล่านักโทษแหกคุกในบราซิล

แต่พอเราไปถึงที่นั่น

ปรากฏว่าคนร้ายเป็นพวกมีพลังเหนือมนุษย์

ถล่มหน่วยของเราลงในพริบตา

คนร้ายมีตรามังกรเหมือนกับที่คุณมี

สุดท้ายพอแจ็คฆ่าเขาได้

ตรามังกรนั้นก็เคลื่อนย้ายมาอยู่บนตัวของเขาแทน

ฉันใช้เวลาหลายปีค้นหาว่ามันคืออะไร

ตลอดประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา

หลายวัฒนธรรมที่กระจายอยู่ทั่วโลก

พูดถึงการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่

ฉันพบข้อมูลว่ามีอีกหลายอาณาจักรและหลากหลายเผ่าพันธุ์

ที่เราไม่เคยรู้ว่ามีอยู่

และตรามังกรอันนั้น