Blind War (盲战)

Ik reken straks op jou.

Volgens het bewijs dat eerder door de...

raadsman van de aanklager werd aangeleverd...

wordt de verdachte McQueen...

verdacht van meerdere grensoverschrijdende misdaadzaken.

Papa, heb je verlof gevraagd voor mijn afstudeerreis?

Ja, maak jou geen zorgen daarover. Ik heb 3 maanden geleden mijn verlof al aangevraagd.

Binnen in het gerechtsgebouw is het bijna afgelopen.

Zeg tegen de jongens dat ze alert moeten blijven.

Aan alle eenheden. Het proces is bijna voorbij.

Wees alert.

De aanklachten zijn onder meer:

moord met voorbedachte rade, mensenhandel...

en productie en distributie van verdovende middelen.

Aangezien de verdediging niet langer een pleidooi...

wenst te houden, acht de rechtbank de beklaagde McQueen...

schuldig over de hele lijn.

Bezwaar!

Elke munt heeft twee kanten, toch?

Door mijn onderzoek in de afgelopen 2 decennia...

is gebleken dat sinds McQueen zijn internationale onderneming oprichtte...

de misdaadcijfers in Manulla...

gedaald zijn tot het laagste niveau in de geschiedenis.

Edelachtbare.

Luister alsjeblieft niet naar deze veronderstellingen.

Ik blijf erbij dat de verdachte McQueen...

onschuldig is.

Indringers!

Hoe durf je!

Edelachtbare, het is uw beurt.

Geweerschoten.

Heb je dat gehoord?

Dong?

Ik zal het nog een keer doen.

Ik zal het nog een keer doen.

Ik zal binnen eens een kijkje gaan nemen.

Dong.

De chef zei dat Interpol de leiding heeft in de rechtbank.

Dong.

Team Alpha, volg mij naar de rechtbank.

Team Beta, bewaak de uitgangen.

Ik ga het verslag niet schrijven voor jou.

Iedereen stil!

Mijn vrouw had het zo goed uitgedrukt.

Maar jij zei dat het maar veronderstellingen waren.

Bukken. Ga zitten.

Is het nu een moment om te gaan staan zoenen?

Ben je klaar?

Haast je.

Stop met zo irritant te zijn.

Alles gaat zoals gepland.

De vluchtauto wacht maar 3 minuten.

Bevrijd mijn vader en maak dat je weg komt.

Meneer, wij moeten u iets vertellen.

Laten we het daar later over hebben.

Laat mij er eerst uit.

Nee.

Dit is erg belangrijk.

Je moet het nu weten.

Vertel eens.

Cena en ik gaan trouwen.

We hebben een verrassing meegebracht voor jou.

Klootzakken!

Langs hier.

Rapport.

Er was een explosie in de rechtbank.

Twee mannen van team Alpha zijn gewond. Stuur back-up.

Blokkeer alle uitgangen.

De gewapende criminelen mengen zich tussen de menigte.

Laat niemand naar buiten.

Heb je me gehoord?

Ja.

Verplaats de wagen. Ga onmiddellijk weg.

-Heb je mij gehoord? Ga weg. -Meneer.

Ik moet eerst een pakketje gaan bezorgen.

Dong.

Je hebt een dochter.

Ik ga niet dood.

Maak je geen zorgen.

Meneer Zha Kun, Cena en Rido hebben Master vermoord.

Uitstappen!

Ze willen mij ook vermoorden.

Breng iedereen op de hoogte.

Dekking!

Politie!

Help ons!

Er zijn veel doden gevallen.

Ze hebben veel wapens.

Het komt goed. Volg mij.

De politie is hier.

Niet bewegen! Hou je mond!

Luister goed.

Dit is de chef van de...

speciale interventie eenheid.

Je bent omsingeld.

Je hebt 2 minuten.

Laat de gijzelaars vrij en leg je wapens neer.

Schat, waar ben je ergens?

Er komt politieversterking. Het is tijd om te gaan.

Wat een domper.

Waarom is de politie hier zo snel?

Wil je een gijzelaar?

Ik zal zijn plaats innemen.

Met hem zal je niet ver komen.

Hij is veel leuker dan de anderen.

Dong!

Cena!

Niet bang zijn,

ik zal jou redden.

Jij hoort bij mij.

Vanaf nu...

is iedere ademhaling die je neemt...

een geschenk voor mij.

Wacht op mij.

Wacht op mij.

Meneer Dong-Gu...

uw retinale vertroebeling en de irisschade...

zijn onomkeerbaar.

Het spijt mij heel erg dat ik U dit nieuws moet brengen.

Maar als arts...

moet ik mijn verantwoordelijkheid nemen...

en je de waarheid vertellen.

Waarom zouden wij hiervoor verantwoordelijk zijn?

Jij stond alleen in voor het excort.

Je had niets te maken...

met de situatie in en rond de rechtbank.

Maar hij leidde het team zonder toestemming naar binnen.

Dit bemoeilijkt de zaken.

Wat gebeurde er toen?

Er waren 2 psycho's in de rechtbank.

Je hebt er geen idee van hoe...

urgent de situatie was.

Dat was omdat jij, als vice-kapitein...

niet rechtstreeks...

aan mij rapporteerde.

En je laat Dong-Gu dan maar zelf beslissen.

De beslissing van Dong was perfect in lijn met de noodsituatie.

Ik geef toe dat ik dat ik gehandeld heb zonder toestemming.

Ik ben bereid elke straf te aanvaarden.

Dong, ik...

Wat kan ik nog meer doen?

Geef gewoon het bevel, chef.

Morgen zullen we hulde brengen aan de overledenen op Peach Blossom Hill Cemetery.

Jij bent de hoofdverantwoordelijke.

Jij moet er bij zijn.

Goed.

Pa.

Attentie.

Klaar om te vuren?

Vuur!

Vuur!

Vuur!

Klaar!

Ik ben Dong-Gu.

Ik...

Dong-Gu...

omwille van de publieke druk kunnen we jou niet meer...

in dienst houden bij de politie

Ik hoop dat je het begrijpt.

Nieuwsflash.

Er is meer nieuws over de moord op McQueen...

en de aanval op de rechtbank.

Volgens goed geïnformeerde bronnen is de echte oorzaak...

voor deze chaos te herleiden...

naar het feit dat een lid van de Special Forces...

naar binnen ging zonder toestemming te hebben gehad hiervoor.

Alle aanwezigen kwamen om het leven.

Waarom is hij de enige die nog in leven is?

Je hebt mijn man vermoord!

Je zal boeten voor het leven van mijn zoon.

Loop naar de hel!

Waarom leef je nog?

Waarom ga je niet gewoon dood?

Dong-Gu, uw zicht is...

onomkeerbaar beschadigd.

Het spijt me.

Wat is er mis met jou?

Wil je dood?

Als je dood wilt, ga dan naar huis en sterf.

Ik vermoed dat de patiënt manisch depressief is.

Hij is impulsief en prikkelbaar met een ongecontroleerd bewustzijn...

en gewelddadige uitbarstingen.

Ik stel voor dat je hem laat opnemen in...

de psychiatrie voor verder onderzoek.

Je zou een prikkel moeten...

vinden dat de patiënt kan kalmeren.

Wat? Psychotisch?

Laat me jou 1 ding vertellen.

Het is niet omdat je psychotisch bent dat je geen verantwoordelijkheid hoeft te nemen.

Je moet vandaag de schade aan mijn auto betalen.

Wat zeg je tegen mijn vader?

Hoe kun je dat zeggen?

Yati. Yati.

Wat is er mis met jou?

Ik zal voor je auto betalen, oké?

Yati, breng je vader naar huis.

Vooruit.

Oké.

Dus jij betaald de schade.

Laten we gaan.