Lovely Horribly (러블리 호러블리)

~ Υπότιτλοι από το viki ~

Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Πότε ήρθε εδώ;

- Τζιν Κιου! - Ναι;

- Μετακίνησε το αμάξι εκεί πέρα. - Ναι, φυσικά.

- Μάλλον, τελείωσε αυτό που έκανες. - Εντάξει.

Χιονγκ Φίλιπ!

Πώς σκέφτηκες να πέσεις πάνω της με το αμάξι σου;

Τα πράγματα μπορούσαν να είναι χειρότερα!

Πώς είναι η κυρία Ό;

Μόλις την εξέτασαν και έβγαλε ακτινογραφία.

Έχει μόνο ελαφρά χτυπήματα.

Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;

Πώς είναι ο παραγωγός Λι;

Εσύ, είσαι καλά;

- Είπα, είσαι καλά; - Μη με πλησιάζεις.

Παραλίγο να σε σκοτώσω σήμερα.

- Ήταν απλά ένα ατύχημα. - Το τιμόνι δεν λειτουργούσε.

Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο, παρά να σε σκοτώσω.

Αν είχα επιλογή...

θα σε έσωνα, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

Αυτό εννοούσα όταν έλεγα ότι θα πεθάνεις εξαιτίας μου.

Μα, είμαι μια χαρά.

- Είμαι καλά... - Μην με πλησιάζεις.

Δεν μπορώ να είμαι εγώ αυτή που θα σε σκοτώσει.

Αν είχες γυρίσει το τιμόνι...

τότε θα είχες πεθάνει εσύ.

Δεν θα είχε νόημα να ζω...

αν είχες πεθάνει στη θέση μου.

Όλα είναι εντάξει τώρα.

Όλα είναι εντάξει.

Είναι σαν να σκοτώνεις κάποιον δυο φορές...

Σονγκ Τζουνγκ!

Σονγκ Τζουνγκ,

είσαι καλά;

Είσαι καλά;

Μόλις τώρα τον εξέτασαν.

Αυτό που παραλίγο να σας σκοτώσει σήμερα...

δεν είναι πεπρωμένο, αλλά φάντασμα.

Το φορτηγό ήταν κυκλωμένο σε μαύρο καπνό.

Στο στούντιο της κυρίας Κι...

στο πλατό, και

ο καπνός που καταγράφηκε στις κάμερες ασφαλείας του Ξενοδοχείου Γκιονγκ Κουάνγκ...

ήταν η Κιμ Ρα Γιον.

Ήταν...

η Ρα Γιον πάλι;

Η Ρα Γιον είπε ότι αδικήθηκε.

Τότε, πρέπει να εκδικηθούμε τον δολοφόνο της.

Γιατί το κάνει αυτό στον Φίλιπ;

Επειδή κατηγορεί εμένα περισσότερο.

Μα, γιατί να χρησιμοποιεί εμένα σαν όπλο της;

Επειδή, αυτό θα ήταν το χειρότερο τέλος...

για τους δυο σας.

Πήγαινε μέσα.

Άδειασε το μυαλό σου και ξεκουράσου λίγο.

Ας σκεφτούμε μόνο εμάς.

Για σήμερα, θα φύγω.

Πρέπει να φροντίσω κάποια πράγματα στο γραφείο.

Να προσέχεις στον δρόμο.

[ Μισώ ανθρώπους σας εσένα. Δεν αντέχω να βλέπω να δέχεσαι την αγάπη του όππα Φίλιπ. Δεν σου αξίζει. ]

Πού είσαι;

Εκείνη την μέρα που κατέρρευσε η κυρία Κι...

είδα την Γιουν Α, να φεύγει από το στούντιό της με το σενάριο.

Τι είναι αυτή η φωτογραφία που μου έστειλες;

Είναι κομμάτι από το σενάριο που έκαψε η Γιουν Α.

Πού είσαι λοιπόν τώρα;

Δεν αντέχω ανθρώπους σαν εσένα.

Δεν μπορώ να σε βλέπω να δέχεσαι την αγάπη του όππα Φίλιπ.

Δεν σου αξίζει.

Αν δεν μπορώ να τον έχω, θα σε σκοτώσω!

Δεν ήταν η Ρα Γιον, αλλά...

ήταν η Γιουν Α;

Ω, εμπρός;

Θα φύγω αμέσως τώρα.

Εντάξει.

Γιονγκ Μαν;

Όππα, τα ξέρεις όλα τώρα;

Ποιος στα κομμάτια είσαι;

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Γιουν Α, είσαι το κάτι άλλο.

Σε παρακολουθώ τρεις μήνες και

επιτέλους, σε έπιασα στα πράσα.

Τι;

Είσαι ένα τρομερό άτομο.

Όσο κι αν προσπάθησα να σε κάνω να νιώσεις ένοχη,

δεν ταράχτηκες καθόλου.

Συγνώμη.

Εσύ ήσουν;

Αυτός που μου έδωσε τα σενάρια...

και έπαιζε το φάντασμα στον όππα όλον αυτόν τον καιρό;

Γιατί;

Γιατί να το κάνεις αυτό;

Τότε, εσύ γιατί έκανες κάτι τέτοιο

στην μεγάλη μου αδελφή;

Μεγάλη αδελφή;

Ποια;

Η οννί Ρα Γιον;

Θέλω...

να χωρίσεις με την Ρα Γιον αμέσως.

Τι;

Το κλαμπ των θαυμαστών σου, άρχισε να το προσέχει.

Ευτυχώς αυτή είναι ομαδική φωτογραφία. Τι θα γινόταν αν είχατε πιαστεί;

Δεν ξέρεις πόσο τρομακτικοί γίνονται οι θαυμαστές στις μέρες μας;

Δεν θα την χωρίσω.

Για άκου εδώ, βλάκα.

Μόλις έκανες το ντεμπούτο σου!

Επιτέλους αρχίζεις να έχεις ποιοτικές δουλειές.

Ξέχασες τις δυσκολίες;

Ξέρεις πόσα έχω επενδύσει πάνω σου;

Μα, πώς μπορώ να εγκαταλείψω κάποιον λόγω της δουλειάς;

Δεν θυμάσαι την ρήτρα "όχι σχέση";

Είναι αθέτηση συμβολαίου!

Θα σε μηνύσω για ζημιά.

Πρέπει να καταφύγω σε αυτό;

Η Ρα Γιον δεν είναι επιπόλαιη.

Δεν θα πει ποτέ ότι βγαίνουμε μαζί.

Σταμάτα να της το φορτώνεις!

Μπορείς πραγματικά να τους χωρίσεις;

Φυσικά, μπορώ.

Εμπιστεύσου με.

Γιουν Α,

τι σε φέρνει εδώ;

Ω, γεια σας!

Οννί, πήγαινε εκεί που ανήκεις.

Γιατί δεν φεύγεις;

Ο όππα ήδη έχει αλλάξει αισθήματα.

Άφησέ τον ήσυχο.

Δεν είναι...

δική σου αυτή η απόφαση.

Πόσο πιο χαμηλά θα πέσεις;

Ο όππα λέει ότι σε βαρέθηκε.

Λέει ότι μετανιώνει που σε γνώρισε!

Ακόμη κι αν τον αφήσω...

δεν θα επιλέξει εσένα.

Πώς το ξέρεις αυτό;

Κι εσύ η ίδια το ξέρεις.

Δεν είσαι...

ούτε εσύ, η μία και μοναδική για εκείνον.

Και όμως, δεν μπορείς να τον αφήσεις, έτσι;

Αυτό θα σου γίνει εμμονή.

Έτσι είναι η αγάπη.

Βασίζεσαι πάνω της σαν ανόητη, και...

πριν το καταλάβεις, έχει χαθεί.

Πρέπει...

να τρέξεις όσο μπορείς.

Μακριά του.

Πρέπει να δουλέψω τώρα, γι' αυτό σε παρακαλώ να φύγεις.

Αν ήμουν στη θέση σου, θα έφευγα!

Αν δεν του είμαι απαραίτητη αλλά εμπόδιο,

θα μπορούσα ακόμη και να καταστραφώ για εκείνον.

Είμαι πρόθυμη να κάνω τα πάντα για τον όππα.

Δεν πρέπει να λες τέτοια ψέματα.

Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως...

να καταστρέφεις τον εαυτό σου για την αγάπη.

Τι θα κάνω...

με σένα;

Εμπρός;

Πού είσαι;

Σε τι οφείλω την τιμή αυτού του τηλεφωνήματος;

Σιν Γιουν Α!

Πού είσαι τώρα;

Ας συναντηθούμε να μιλήσουμε!

Πάντα ήθελα...

να σε ακούσω να πεις "ας συναντηθούμε".

Αλλά σήμερα, αυτά τα λόγια δεν μου δίνουν χαρά.

Γιουν Α.

Τώρα...

σκέφτομαι διαφορετικά από ό,τι σκεφτόμουν αυτά τα οκτώ χρόνια.

Αφού ποτέ δεν κέρδισα την αγάπη σου...

σκέφτομαι πως θα σε κάνω να με θυμάσαι

για την υπόλοιπη ζωή σου.

Δεν είσαι στο εξοχικό, έτσι;

Ε; Πού πηγαίνεις;

Γιουν Α!

Αυτή η γυναίκα φταίει για όλα.

Αν δεν είχε μπει στις ζωές μας...

αν δεν είχε γράψει εκείνα τα σενάρια...

δεν θα μας είχε συμβεί τίποτα.

Το ξέρεις αυτό, έτσι;

Δεν αντέχω να σε βλέπω με άλλη γυναίκα.

Θα σε πάρουν πάνω από το πτώμα μου.

Γιουν Α.

Γιουν Α!

Κι Σουν,

πού είσαι;

Μπορείς να πας στο σπίτι του Γιονγκ Μαν;

Μαμά,

παραλίγο...

να σκοτώσω τον Φίλιπ σήμερα.

Τον γιο σου.

Δεν μπορεί να ήθελες να συναντηθούμε για κάτι τέτοιο.

Ακόμη κι αν είναι εξαιτίας της Ρα Γιον...

είναι πολύ σκληρό.

Τι είναι αυτό;

Μαμά, τι είναι αυτό;

Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

Ουλ Σουν,

είσαι ελεύθερη τώρα.

Είσαι μια χαρά τώρα.

Μαμά;