Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Οι συγγραφείς μαθαίνουν τα ηλεκτρονικά βιβλία

και τα χαρακτηριστικά τους.

Προσπαθούν να ακολουθήσουν τη νέα τάση.

ΤΟΜΟΣ 14

Έουν-Χο.

Η Νταν-Ι μόλις παραιτήθηκε.

Τι εννοείς όταν λες ότι παραιτήθηκε;

Πες μου ακριβώς τι έγινε, Χάε-Ριν.

Κοίτα....

Έγινε κάτι το πρωί.

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΕΟΡΟΥ

Θα κάνω σαν να μην έγινε τίποτα.

Θα φανώ γενναία.

Μην ντρέπεσαι, Νταν-Ι.

-Γεια. -Γεια.

Καλημέρα.

Γεια σου, Νταν-Ι.

Γεια.

Έχει πολλή ζέστη σήμερα, έτσι;

Ναι, όντως.

Γεια σας.

Θες φωτοτυπίες; Θα σε βοηθήσω.

Δεν πειράζει. Εύκολο είναι.

Θα το κάνω εγώ.

Μας τελείωσε το τσάι.

Τελείωσε το τσάι; Θα φέρω εγώ.

Όχι, δεν χρειάζεται. Θα πιω αυτό.

Νταν-Ι.

Ναι!

Έλα λίγο εδώ.

Πήγαινέ το στον κο Τζο, στο τμήμα των Ξενόγλωσσων.

Εγώ έχω σύσκεψη με την κυρία Γκο.

-Εντάξει. -Ευχαριστώ.

Τι έχετε πάθει όλοι σας;

Σοβαρά τώρα. Τι πάθατε;

Σας το έχω ξαναπεί. Δείξτε κατανόηση, παρακαλώ.

Δεν το κάνουμε επίτηδες.

Εδώ δουλεύουμε.

Εσύ δεν θεωρούσες φίλη σου την Νταν-Ι;

Γι' αυτό ζήτησα να έρθει στην ομάδα μου.

Εγώ το πρότεινα.

Κοίτα τη δουλειά σου, εντάξει;

Τη σκέφτομαι και σπαράζει η καρδιά μου.

Κι εσείς, Τζι-Γιουλ και Χουν.

Μαζί προσληφθήκατε.

Γι' αυτό νιώθουμε χάλια.

Είναι πολύ πιο καλή από εμάς.

Εμείς είμαστε μόνιμοι,

αλλά εκείνη συμβασιούχος.

Νιώθω ότι της έκλεψα τη θέση.

Καταλαβαίνω ότι όλοι νιώθετε άβολα,

αλλά ο κος Τσα δεν θα την απολύσει.

Δεν τον ξέρετε;

Η σύμβασή της αργεί να λήξει.

Συμπεριφερθείτε φυσιολογικά, εντάξει;

Σαν να μην έγινε τίποτα.

Μη μαζεύεστε εκεί.

Κι εσείς εκεί. Αφήστε τα πηγαδάκια.

Γυρίστε στα γραφεία.

Ο κος Μπονγκ μού έδωσε λάθος έγγραφο.

Σου έδωσε μια εντολή παραγωγής.

Νταν-Ι, πάμε να φάμε μαζί.

Ξέρω ένα μαγαζί που κάνει τέλειο κίμτσι .

Χάε-Ριν, δεν θα φας με τον συγγραφέα Παρκ Σέονγκ-Γιονγκ;

Θα είναι κι ο κος Μπονγκ κι η κα Σέο. Πείστε τον να υπογράψει.

Εντάξει.

Ξέχασα ότι θα φάμε μαζί του.

Λυπάμαι.

Πάμε για φαγητό αύριο.

Εντάξει.

ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΕΛΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΙΣΑ

Γεια σας, κύριε Λι. Είστε καλά;

Τι εννοείτε;

Το βιβλίο σας πωλείται ακόμα στα βιβλιοπωλεία;

Φάγατε όλοι;

Νταν-Ι, καλό το μεσημεριανό;

Ναι.

Ναι, κυρία Γκο.

Τι στο καλό έκανες;

Ορίστε;

Δεν ενημέρωσες ότι ο κύριος Λι δεν ανανέωσε το συμβόλαιο;

-Ορίστε; -Τους είπες

ότι δεν πουλάμε πια τα βιβλία του;

Υπέγραψε τη λήξη του συμβολαίου

καιρό τώρα, μα το βιβλίο του είναι ακόμα στα βιβλιοπωλεία.

Ο συγγραφέας με κάλεσε για να μου ζητήσει τον λόγο!

Δεν τυπώνουμε πια το βιβλίο του κυρίου Λι;

Εγώ δεν ενημερώθηκα ποτέ.

Υπέθεσα ότι ανανέωσε το συμβόλαιο

-και τύπωσα άλλα 5.000 αντίτυπα. -Τι; 5.000 αντίτυπα;

Θεέ μου.

Τη βάψαμε. Εντελώς.

Πες μου.

Έστειλες την ειδοποίηση;

Την έστειλα.

Το είπα στην Νταν-Ι.

Θυμάσαι; Σου είπα

να ειδοποιήσεις το Τμήμα Πωλήσεων.

Δεν έλαβα ποτέ τέτοια ειδοποίηση...

Σου ζήτησα να τη στείλεις πριν την εκδήλωση της κυρίας Γιου.

Τι έγινε;

Λυπάμαι. Δεν θυμάμαι...

Το ξέχασες;

Καταλαβαίνω ότι η εκδήλωση ήταν σημαντική,

αλλά έπρεπε πρώτα να στείλεις την ειδοποίηση.

Εγώ...

Πραγματικά, δεν το θυμάμαι.

-Σονγκ-Ι. -Ναι.

Έπρεπε να το ελέγξεις και να βεβαιωθείς ότι στάλθηκε.

Γιατί να κάνει μια συμβασιούχος κάτι τόσο σημαντικό;

Ευτυχώς ο κύριος Λι είναι ευγενικός.

Ξέρεις ότι μπορούσε να μας μηνύσει;

Η Νταν-Ι μού είπε...

Πρώτα, κάλεσε τον κύριο Λι και ζήτα συγγνώμη.

Θα μιλήσω εγώ με το Τμήμα Πωλήσεων.

Αυτή είναι η 13η έκδοση. Γιατί αποφασίσαμε να μην το ξανατυπώσουμε;

Οι καιροί άλλαξαν.

Είχαμε παράπονα για το πατριαρχικό περιεχόμενο του βιβλίου.

Μάλλον δεν το άντεξε.

Υπέβαλε την παραίτησή της.

Έφυγε από το γραφείο;

Μαζεύει τα πράγματά της.

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ

Νόμιζα ότι θα ήταν αδύνατον

να την απολύσουμε, γνωρίζοντας τον κύριο Τσα.

Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

Τέτοιες ώρες, δεν θέλω να είμαι πρόεδρος της εταιρείας.

Συγγνώμη που φεύγω έτσι ξαφνικά απ' την εταιρεία.

Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

Παρακαλώ.

Θα μιλήσω με τον κύριο Τσα και θα κρατήσουμε επαφή.

Να βγούμε για φαγητό.

Εντάξει.

Γεια σου, Νταν-Ι.

Να δουλεύεις σκληρά.

Ναι.

Θα σου το κουβαλήσω εγώ.

Όχι, δεν πειράζει.

Άσε με να βοηθήσω.

Θα σε συνοδεύσω μέχρι τη στάση του λεωφορείου.

Ευχαριστώ, κυρία Σονγκ.

Με κάνατε να ξεχαστώ. Χάρη σ' εσάς, νιώθω καλύτερα.

Θα σου τηλεφωνήσω.

Να το σηκώσεις, εντάξει;

Εντάξει.

ΓΚΕΟΡΟΥ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΒΙΒΛΙΩΝ ΑΠ' ΤΟ 2009

Κυρία Σονγκ.

Αρκεί μέχρι εδώ.

Θα περπατήσω μόνη.

Όχι, αποκλείεται. Θα σε πάω μέχρι τη στάση.

Έχετε να πάτε σε σύσκεψη.

Γυρίστε πίσω.

Σ' ευχαριστώ για τη σκληρή σου δουλειά.

Έμαθα πολλά από εσένα.

Δούλεψες πολύ σκληρά.

Ευχαριστώ.

Αλίμονο.

Εγώ ευχαριστώ.

-Γεια, Έουν-Χο. -Η Νταν-Ι;

Μόλις έφυγε. Είναι στη στάση.

Νταν-Ι!

Μου είπαν ότι παραιτήθηκες.

Έλα εδώ.

Το εισιτήριο κάνει 1.250 γουόν,

για να πάω στη δουλειά θα ξοδεύω 2.500 γουόν τη μέρα.

Ας πούμε ότι δουλεύω 20 μέρες τον μήνα.

Θα ξοδεύω για τη μετακίνησή μου 50.000 γουόν.

Πρέπει να πίνω και καφέ,

να πηγαίνω σινεμά

και να τρώω έξω με τους φίλους μου.

Το νοίκι.

Το νοίκι είναι 500.000 γουόν τον μήνα.

Μην ξεχνάς το τηλέφωνο.

Σωστά. Ο λογαριασμός του τηλεφώνου.

Υπολόγισες το νερό,

το ρεύμα,

το φυσικό αέριο

-και τους άλλους λογαριασμούς; -Γιατί να τα πληρώνω αυτά;

Είπες ότι θα πληρώνεις το νοίκι, αν κοιμάμαι σε σάουνα.

Σωστά, 500.000 γουόν.

Να βρούμε έναν τρόπο

να ζήσουμε μαζί και να μοιραζόμαστε το νοίκι.

Λες να μπορούμε;

Σωστά, δεν μου αρέσεις καθόλου.

Εκατόν πενήντα...

Λες ότι δεν με θες;

Ναι.

Δεν μπορώ.

Εγώ σε θέλω πολύ.

Είπες ότι μεγαλοδείχνω.

Δεν με νοιάζει.

Είσαι απίστευτα όμορφη.

Επικίνδυνα όμορφη.

4ος ΠΑΡΚΙΝΓΚ, 3ος ΣΑΟΥΝΑ, 2ος ΑΝΑΠΑΥΤΗΡΙΟ, 1ος ΣΑΟΥΝΑ

Κοιμάται ακόμα στη σάουνα.

Πάει σπίτι το πρωί

και γυρίζει στη σάουνα μετά τη δουλειά.

Αυτό κάνει καθημερινά.