Genera+ion

The Hairy Potters and The Dingalings sono lieti di presentare:

Genera+ion s01e10 "Built for Pleasure"

Traduzione: Groonpoon, Arcwave, Kinktok Revisione: Groonpoon

Riley: SALVAMI DA MIA MADRE, TI PREGOOO!

Delilah: SCS! PER RILEY - CHAT SBAGLIATA!

Nathan: SEMPRE D'ACCORDO PER OGGI?

Ehi, ehi, come butta?

Grazie mille di aver accettato.

Ma lei ora vede che sto fingendo di essere il tuo ragazzo?

Oh, certo. Ti garantisco che sta guardando da quella finestra.

Ora andrà a bingiare "Settimo Cielo", come fa sempre quand'è giù di morale.

Allora, con le foto, per caso sei...

bravo a farle? Perché di solito stalkera il mio profilo Instagram, quindi...

Oh, è nervosa per il finto appuntamento!

Lasciami pure dove preferisci, nessun problema.

Sono a posto.

Ok, perfetto. Fantastico.

Beh, se vuoi andare da qualche parte, pago con piacere. Tipo...

da Yogurtland, da Din Tai Fung, o dove ti pare.

Oh, mio Dio. Riley non la smette di scrivermi.

Chiedi alla stronza se le serve un passaggio.

Dal tuo cellulare?

Sì.

Visto? Si fida di lui!

Devo chiamarla "stronza"?

Sì.

STRONZA, TI SERVE UN PASSAGGIO?

DA DELILAH

Ok.

Bene. Allora andiamo a prendere Riley.

Posso chiederti una cosa?

Sai quando ci siamo baciati?

- Sì, è stato proprio uno spasso, cazzo. - Sì, è stato molto divertente.

Molto bello.

Comunque, quando esci con qualcuno, cioè ci esci sul serio, non come noi...

non puoi, tipo...

chiedere, tipo...

"Com'è stato?, o "Sono stato bravo?"

Aspetta, vuoi sapere se sei stato bravo a baciare?

Sì. È strano? Cioè, non devi. Non devi farlo per forza.

Oh, no. Lo farò senz'altro!

Ok. Innanzitutto direi che hai le labbra come cuscini, è bellissimo.

Come cuscini? Ok, ok, benissimo. Cavolo!

La lingua direi che l'hai usata in modo troppo duro e...

muscoloso. Come se mi avessi dato un pugno.

Ok. Ci starò più attento.

Già.

Una volta, un tipo m'ha sbattuto la lingua sui denti e all'inizio ho pensato...

"Ma che cazzo è? Uno spazzolino elettrico?"

Ma poi ha iniziato a piacermi.

Non lo so.

Comunque non ti consiglierei di fare così. Devi solo...

cercare di muoverti con fermezza, ma senza...

spingere troppo. Cioè, essere...

- un po' meno attivo. - Meno attivo?

- Sì. - Ok. Ok, ottimo consiglio. Grazie.

Ma non chiedermi di aiutarti a fare pratica.

No, no, no. Certo che no. Santo cielo!

Non vuoi, quindi?

No, cioè, mi piacerebbe tanto.

Ti sto prendendo per il culo!

Solo perché ti voglio bene.

COSÌ VA BENE? SÌ O NO?

Santo cielo. È proprio un no!

Sembra un bastoncino fluorescente!

Non voglio essere quel tipo di gay, ma è una richiesta disperata d'aiuto.

Emoji con le braccia incrociate.

COSÌ VA BENE? SÌ O NO?

Ovunque tu stia andando, devi tornare per le 18:30.

Perché?

Tua cugina si trasferisce ad Anaheim e viene a cena e tua madre ti vuole a casa.

- Aspetta, che cugina? - Cristina. È appena arrivata.

Ok, non l'ho letteralmente mai sentita nominare. E avrebbe dovuto chiedermelo.

No!

Nessuno deve chiederti niente.

È quello che si fa per la famiglia.

Si è presenti.

Quindi smettila di fare l'egoista.

Senti, cabróna, su questa cosa la penso come tua madre...

e sono stufa della signorina "faccio quello che mi pare".

Chiamerà su Skype alle 18:30 precise per vedere te e tua cugina...

quindi cerca di stare a casa, o non ti farà uscire più.

Che dici se torno a casa quando mi pare

e prova a non farmi uscire direttamente da Guadalajara?

Non oggi, Satanás.

Non oggi.

Torna a casa per le 18:30.

Ho dovuto sopportare mio padre che urlava con la sua fidanzata,

che ha iniziato a piangere a dirotto, e alla fine ho pure dovuto consolarla.

Mia madre ha visto la scena e ha dato di matto, quindi...

Ciao. Odio tutti.

Voi come state?

Cos'è, una delle vostre patetiche finte uscite?

- Inquietante, vero? - Triste, più che altro.

Cioè, nessuno dei due riesce a uscire con qualcuno e uscite tra di voi per finta.

È arrabbiata con la famiglia e se la prende con noi!

Scusate, scusate.

Neanche saprei come uscire con qualcuno senza andarci a letto.

Cioè, qual è stata la vostra ultima storia seria?

Ma dai!

- Cosa? - Non è vero!

Cosa?

Bo è stato il primo con cui hai avuto una storia seria?

Spiegati meglio.

Ok, sì, va bene.

E chissene, non eravamo fatti l'uno per l'altro.

- Come lo sai? - Perché non c'era proprio alchimia.

Ma non lo so, su "Married at First Sight",

le mogli dicono sempre: "Che schifo, ti odio, non mi toccare."

- Ma solo perché sono matrimoni combinati. - Già. Jamie e Doug.

Sì, esatto! Tipo...

all'inizio lo considerava bruttissimo

- e neanche voleva farsi le foto nuziali. - No. Era proprio brutto.

- Era dolcissimo. - No. Lo so.

Era sinceramente paziente e comprensivo.

E dopo sei settimane, gli dice: "In realtà ti amo tanto, Doug. Restiamo sposati."

Non lo so, forse vale la pena riprovarci.

Greta: MIA MADRE È LA DAMIGELLA DELLA SPOSA DI CHUCKY

No.

È mia amica e siamo praticamente a due passi.

- Non è per questo che lo fai. - Fare cosa?

Santo cielo! Non ho mai visto due persone così fastidiose!

Vuole andare a prendere Greta così saremo costrette a passare del tempo insieme,

perché è il signor Accoppiatutti, solo che non riesce neanche ad accoppiare se stesso!

Ok, ora lo faccio sicuro.

Ciao!

Ehi.

- Ciao. - Ciao.

- Ehi. - Ti serve aiuto?

La mamma dice di allacciare le cinture.

Grazie di essere venuti.

Le mamme sono davvero fastidiose!

Non quando sono morte!

Non so mai come rispondere quando dici queste cose.

Lo so, sono proprio uno stronzo. Dammi le liquirizie rosse.

Ottima scelta, comunque. Fanculo a quelle Twizzler di merda gommose!

Ho l'impressione che le nostre giornate siano identiche.

- Davvero? - Sì.

- Stai bene? - Sì, sto bene.

No. No, grazie.

Mi basta solo non essere a casa. Quindi va bene ovunque andiate.

Dobbiamo accompagnare Riley da Delilah

e poi abbiamo il mondo in TAIsca. Paga Nathan.

Già.

Allora gli mandi un messaggio?

- Aspettate, di che si parla? - Di niente. Basta. Basta!

Scarrozzo tutti in giro e faccio tre chilometri con un litro.

Non ho bisogno che un'ammucchiata critichi la mia vita sentimentale.

Stiamo cercando di farti avere una vita sentimentale.

Io sono per le seconde opportunità.

Greta, che ne pensi delle seconde opportunità?

Sì, assolutamente. Dagli una seconda opportunità.

- Hai qualcosa di soldi? - Sì.

Per la benzina.

Grazie...

a te.

Scusa.

Tutto ok.

Ci vediamo.

Sì, certo.

- Ciao, ragazzi. - Ciao! Divertiti!

- Ciao! - Ciao! Entra. Che bello vederti!

Ok, è un po' strano, ma devo chiedertelo, perché sta succedendo, tipo, adesso.

- Ok. - Leggi qui.

Cooper: EHI, TI VA DI USCIRE? Delilah: OK! Cooper: OGGI?

Cosa pensi significhi?

Credo ti stia chiedendo se vuoi uscire con lui, oggi?

Sì!

Ok, è quello che pensavo, ma cosa significa per davvero?

Perché lui piace a Naomi.

Se a lei piace, non significa che a lui non piaci.

- Dici? - Beh, ti sta chiedendo di uscire oggi,

quindi sì, è probabile.

Merda! Cazzo! Oddio!

- Quindi viene qui? - No! Ci sei tu.

Non voglio essere come quelle che ti dicono di venire e poi ti mollano per un ragazzo.

Ok.

Ma a me sta bene se viene.

- Davvero? - Sì.

Sono sicura che vuole solo i miei appunti di Francese.

Non è quello che vuole.

Ok, quindi, tu come risponderesti?

Cooper: EHI, TI VA DI USCIRE? Delilah: OK! Cooper: OGGI?

Arianna: SÌ O NO?

No, dai! Sembra una ciambella glassata.

Aspetta, fermati qui.

- Ok. - Ci facciamo una foto?

Mia madre pensa che gli skater siano drogati.

Adoro!

Siete carinissimi!

Yo!

Accidenti!

- Yo! Ehi! - Ehi!

Yo, ti sei mai rotta un dito?

Quando avevo, tipo, otto anni.

- Come te lo sei rotto? - Giocando a softball.

Ecco, vedi? Lo sapevo che eri tu!

Si è unita alla squadra e il primo giorno s'è rotta un dito.

Aspetta, tu c'eri?

E viene fuori solo adesso?