Inspector Koo (구경이)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΟΧΙ ΦΑΓΗΤΟ ΚΑΙ ΠΟΤΟ ΑΠΕΞΩ

Αυτό

μου πηγαίνει;

Κυρία Κου!

Πώς σου φαίνεται;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Καλύτερα έτσι;

Τι έκανες στην Τζε-χουί;

Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

Πες μου.

Κουτάλι;

Να σου δείξω τι μπορώ να κάνω μ' αυτό;

Για ποια με πέρασες;

Δεν ήρθα να δω εσένα.

Ήρθα να δω την κυρία Γιονγκ, που καλεί βοήθεια.

"Την κυρία Γιονγκ";

Τι; Γιατί θες να δεις εμένα;

Νόμιζα ότι είχατε αφήσει κάτι στη μέση.

Είσαι ισχυρός άνθρωπος.

Έχω κι εγώ δυνάμεις.

Γι' αυτό σκέφτηκα πως ίσως θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε.

-Γι' αυτό ήρθα. -Τι εννοείς;

Θες να δουλέψεις στο Ίδρυμα Παίδων;

Όχι.

Θέλω να κάνω κάτι.

Χρειάζομαι κάποιον με πολλή δύναμη για να με στηρίζει.

Τι θέλεις να κάνεις;

Θέλω να σκοτώνω.

Είναι κουραστικό να ψάχνω ποιον θα σκοτώσω και μετά να καθαρίζω,

όταν το κάνω μόνη μου.

Μάλιστα.

Θα ξέρεις πολλούς κακούς ανθρώπους. Όπως ο Κο Νταμ.

Λες πολύ τρομακτικά πράγματα μ' αυτό το όμορφο προσωπάκι σου.

Πώς να σ' εμπιστευτώ

όταν με τρομάζεις τόσο;

Κατάλαβα.

Καταρχάς, δεν σκοτώνω κανέναν τώρα.

Φέρομαι σαν κυρία.

Δεύτερον, αν μου ζητήσεις μια χάρη τώρα…

θα την πραγματοποιήσω αμέσως.

Μην κάνεις καμιά βλακεία.

Να το κάνω;

Για να δούμε.

Σωστά. Άκουσα κάποιον να λέει χθες το εξής:

"Τζε-χουί.

Δεν ξέρω πια

αν σου αξίζει να πεθάνεις ή όχι".

Τι λες να της συνέβη;

Αν καθαρίζεις…

-Τη σκότωσες; -Όχι.

Αλλά μπορείς να με πιστέψεις;

Δεν θα το πιστέψεις, αν δεν δεις με τα μάτια σου.

-Σταματήστε τες! -Όχι, σταμάτα!

Θα είχα πεθάνει δύο φορές μέχρι να έρθεις.

Δουλεύει μαζί μου τώρα, άφησέ την ήσυχη.

Ποια απ' όλες;

Οι λεκέδες από κίμτσι δεν βγαίνουν με τίποτα.

Δεν θα πας να δεις τη φίλη σου;

Αν πεθάνει, πέθανες κι εσύ.

Δεν είναι πολύ εύκολο;

Να σκοτώσεις κάποιον που κανείς δεν θα έψαχνε

δεν θα είχε πλάκα για σένα.

Τι κάνεις; Πιάστε την.

Κατάλαβα. Ελάτε μαζί μου.

Θεέ μου, ήταν εκπληκτικό.

Νομίζω ότι θα τα πάμε υπέροχα.

Ίσως μου φανείς χρήσιμη.

Γιατί δεν συναντηθήκαμε νωρίτερα;

Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.

Αφήστε την.

Δεν μπορείς να μας ξεφύγεις.

Μπες μέσα.

Γιατί δεν με αποτελειώνετε εδώ;

Δεν της αρέσει να τα κάνετε χάλια.

Ξέρεις πολύ καλά γιατί.

Είναι καλά η Τζε-χουί;

Είναι νεκρή.

Γιατί ρωτάς, αφού δεν με πιστεύεις;

Ναι;

Ναι, σωστά. Είμαι ο Κυνηγός Γεύσης.

Είμαι Power Blogger;

Εντάξει. Θα το κάνω.

Ναι, ευχαριστώ.

Πολύ κλισέ.

Αέριο λιποθυμίας; Μου κάνετε πλάκα;

Κυρία Κου.

Δεν μου αρέσει αυτό που κάνω, αλλά με έβαλε η Γιονγκ Σουκ.

Μη με μισήσεις.

Σ' αρέσει να πίνεις. Δεν είναι κι άσχημα, έτσι;

Σωστά.

Ευχαριστούμε για τον κόπο σου.

ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ

ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΒΛΕΠΕΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΡΙΑ ΚΟΥ - ΣΥΝΕΧΕΙΑ;

ΝΑΙ - ΟΧΙ

ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ

Το έχει ξανακάνει.

Θα βγήκε για περίπατο.

Πρέπει να το κάνουμε;

Δεν βγαίνει ποτέ έξω τόσο νωρίς.

Να τη.

Φαίνεται να είναι μόνη της.

Δεν είναι ο τύπος που θα έκανε μεγάλη διαδρομή μόνη της.

Στις έξι το πρωί.

Ο αριθμός που καλέσατε…

Κυρία Να.

Είσαι καλά;

Η κυρία Κου εξαφανίστηκε ξαφνικά.

Πάρε με μόλις λάβεις το μήνυμα.

ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΚΥΡΙΑ ΚΟΥ

Τι είναι; Επικοινώνησε μαζί σου;

"Πάω να μαζέψω τις σκέψεις μου.

Μη με ψάξετε για λίγο".

Βλέπεις; Καλά είναι.

Δεν είναι.

Ποτέ δεν γράφει τόσο μεγάλα μηνύματα.

ΑΪ-ΒΑΣΙΛΗ; ΠΟΥ;

Πού πήγε;

ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ

ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ

Η ΘΕΣΗ ΜΟΥ

Είναι κανείς εδώ;

Είναι κανείς εδώ;

Είναι κανείς εδώ;

Θα είμαι μια χαρά

αρκεί να ψυχραιμίσω την κρατία μου.

Σωστά.

Έλα.

Για να δούμε.

Περίμενε.

Πρόσεχε.

Και τώρα…

Θεέ μου.

Δεν είναι μέρος εδώ για περισυλλογή.

Σίγουρα είναι εδώ;

ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΘΕΣΗΣ

Πρόσεχε, Αϊ-Βασίλη!

Της κυρίας Κου είναι αυτό; Πώς το ξέρεις;

Σοβαρά;

Όχι εμένα. Φύγε.

Φύγε. Μην πλησιάζεις.

Όχι.

Φύγε. Μη.

Φύγε.

Είναι κανείς εδώ;

Κανείς;

Κιουνγκ-γι.

Τζε-χουί;

Τζε-χουί!

Είσαι καλά;

Εδώ είμαι.

Πού;

"Πού";

Έχω μπλέξει άσχημα.

Γιατί προσπαθείς τόσο πολύ;

Νόμιζα ότι δεν είχες πια λόγο να ζεις.

Αυτό είπες όταν πέθανε ο άντρας σου.

Το είπα.

Τότε, γιατί προσπαθείς τόσο πολύ να ζήσεις;

Γιατί είμαι καχύποπτη

και πρέπει να δω με τα μάτια μου

αν είσαι καλά ή όχι.

Για να δούμε. Ηρέμησε.

Μείνε ακίνητη.

Πάμε.

Πάμε. Μπορώ να το κάνω.

Γρήγορα.

Αυτό είναι καλό.

Σχεδόν έφτασα.

Σιγά σιγά.

Κρατήσου.

Περίμενε.

Πρέπει

να το κάνω με τη μία.

Ένα.

Δύο.

Τρία!

Ευχαριστώ.

ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΙΣΠΑΝΙΑ

ΚΑΣΑΝΤΡΑ ΑΛΟΝΣΟ ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΗ

ΑΠΟ ΠΟΥΚΕΤ ΠΡΟΣ ΣΕΟΥΛ

Αποκλείεται.

Ήρθα ως εδώ.

Δεν μπορώ να γυρίσω σε μία μέρα.

ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΣΕΟΥΛ

Μούι μπιεν. Μούτσας γκράσιας.

Σπασίμπα, ντάνκε!

Ευχαριστώ!

Ενοχλητικό κακομαθημένο.

Πρέπει να είναι πολύ ισχυρή.

ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΛΗΡ - ΧΑΝΣΕΛ ΚΑΙ ΓΚΡΕΤΕΛ ΙΩΑΝΝΑ ΤΗΣ ΛΩΡΑΙΝΗΣ

Πολύ φίνο μέρος.

Τι είναι αυτό;

Έχουν προσπαθήσει πολύ.

Εδώ είναι φυλακή.

Μια βόλτα έκανα.

Τι διάολο ήταν αυτό;