Mr Inbetween

Mi a fasz?

A kurva életbe.

Ó, a picsába.

A faszba.

A faszba.

Mi a helyzet?

Ray, hol vagy?

Csak vacsorázom.

Ray, fennragadtam egy erkélyen, és nem tudok lejönni.

Szükségem van a segítségedre.

Mit keresel egy erkélyen?

Hosszú történet.

Tudsz... tudsz jönni segíteni, vagy nem?

Ja, rendben. Hol vagy?

OK, remek, remek. Küldöm az címet, jó?

OK.

OK. Rendben. Siess, haver.

Gyere gyorsan, haver. Eléggé szar helyzetben vagyok.

Ja, sietek. Ja.

OK. Rendben. Majd találkozunk, haver.

Találkozunk, haver. Szia. Szia. Szia.

Szia.

Ray!

Mi van?

Pszt!

Nem tudok lejönni.

Miért nem?

Mert félek a magasságtól.

Minekapaszkodtál fel oda?

Majd később elmagyarázom.

‐Mit akarsz, hogy csináljak? ‐Gyere be.

‐Mi? ‐Gyere be.

Van kötél?

Kié ez a ház?

Pszt!

Majd később megmondom. Van kötél?

Csak mássz le. Van ott egy perem.

‐Szóval nincs kötél? ‐Nincs.

A faszba.

Gyerünk, haver. Gyerünk. Menjünk.

Szóval, mit csináljak?

Mássz át. Ott van egy perem.

‐Gyerünk.

Gyerünk, haver.

Ó, a faszba.

Csak ne nézz le. Csukd be a szemed.

Ja.

Most csúszkálj balra. Ja.

Menj tovább. Csússz arrébb.

Csak menj tovább, menj tovább.

‐Ja. OK. Ja. ‐Ó, a faszba, faszba, faszba, faszba.

Most tedd le a jobb lábad.

Fél méterrel odébb van egy perem. Tedd le a lábad. Fél...

Jobb láb le. Van ott egy perem.

OK. OK. OK, OK, OK.

Ez az.

Ez az. Ja, ja, ja, ja, ja.

Menj tovább. Menj tovább. Érzed?

‐A faszba, faszba, faszba. Itt van. Itt van.

OK.

‐Most a bal lábadat, jó?

‐Ó, menj a picsába, te buzi! ‐Nem, nem! Ó!

Ó, ó, a faszba! Ó!

‐Ó, a picsába. A faszba.

Gary?

Mit csinálsz itt?

Tetves perverzek!

Hívom a rendőröket!

Ez nem menő, Tat.

Nem menő!

‐Bocs. Ez őrült. ‐Kibaszott perverz.

Azt hiszem kiment a vállam.

Mi volt ez az egész?

Tatnak van egy kibaszott barátnője.

‐Hát, ezt látom. ‐Ja.

Bocs, haver. Csak tudni akartam, mi folyik itt.

Vége van.

A házasságnak vége.

Mennyi időbe telt, míg túl tetted magad Ally-n?

Ki mondta, hogy túl vagyok rajta?

Ó, remek.

Meglátod, haver.

Szóval hol laksz most?

‐Darby-éknál. ‐Ó, Jézusom.

Ja.

Miért nem laksz inkább nálam?

‐Nem, rendben van, haver. ‐A sufniban.

Nem, rendben van.

20 ezret költöttem rá, haver, hogy rendbe hozzam.

Ja?

Haver, olyan, mint a kibaszott Taj Mahal.

Hah!

Menj el Darby-ékhoz, hozd a cuccod.

Gyere át.

‐Ja? ‐Ja! A kurva életbe, haver!

Találkozunk hamarosan.

Ja, rendben.

‐Köszi, haver. ‐Semmiség.

‐Üdv a fedélzeten. ‐Köszönöm.

Itt van!

Rafael, Ray.

‐Mizu, haver? ‐Jól vagyok, haver.

‐Te hogy vagy? ‐Ja, jól.

‐Hogy vagy? ‐Jó látni, igen.

‐Foglalj helyet. ‐Köszi, haver. Egészség.

‐Ez neked van.

‐Ó! ‐Van benne egy kis plusz is neked.

Ó, de kedves, haver, köszönöm. Ó!

Kérsz valamit inni?

Ööö, whiskyt jéggel, köszi, drágám.

‐Persze. ‐Köszi, drágám.

Szóval...

..hogy ment?

Az micsoda?

Tran.

Ó, Tran. Ööö, egyszerűen leégettem.

Ja.

‐Mi? ‐Börtönnapalm.

Ó, OK.

Ööö, fogsz egy bögrét.

Beleteszel egy kis lekvárt.

Forró víz. Összekevered.

Bumm.

És rátapad a bőrre!

‐Rátapad. ‐Mmm. Mmm.

Leolvasztja az egész bőrt.

Ó!

Óó!

‐Ó, ez gyönyörű. ‐Mmm.

‐Hű! ‐Hatásos, ja.

Itt. Kóstold meg ezt.

‐Mi ez, haver? ‐Kaviár.

Ja, azt hiszem, inkább...

‐Szerintem ezt kihagyom. ‐Nem szereted a kaviárt?

Ööö, őszintén szólva még sose... még sose kóstoltam.

Tudod, nem véletlenül ilyen drága, tesó.

Miért?

Mert kibaszottul finom!

‐Én ezt nem tudhatom, haver. ‐Tényleg?

‐Itt van. ‐Köszi, drágám.

Mmm.

Mmm!

‐Ugye mondtam? ‐Jó?

Mmm! Szóval...

‐Csak egy kis csapatom van. ‐Ja.

‐De szeretném bővíteni. ‐Mmm.

Érdekelne, hogy csatlakozz?

Ja, én nem igazán vagyok csapattag-típus.

‐Tudod, mire gondolok?

De, ööö... tudod, értékelem az ajánlatot.

‐Ja. ‐Tudod, semmi sértés.

De inkább...

Én inkább szabadúszó vagyok.

Rendben.

Ja, rendben.

De lehet, hogy lesz neked valami szállítós meló,

ha benne vagy?

Haver, bármid van, nyugodtan rám öntheted.

Van valami, amit nem csinálsz meg?

Haver, ha jó a pénz, én mindent megcsinálok.

‐Mindent megcsinál! ‐Ja.

Ó, haver, ez király. Ő király.

Elnézést.

Itt van, ja, Freddy.

Kóstold meg. Ja?

Ja.

Ja.

Na.

Ja. OK. Megvan.

‐Na, hogy ízlett? ‐Ja, imádtam.

Tényleg? Tetszett?

‐Ja, finom. ‐Ja?

Nem ízlett neki.

‐Utálta. ‐Kibaszottul utálta!

‐Nem utálom.

‐Nem utálom. Szeretem. ‐Te kibaszottul utálod!

‐Nem. ‐Csak ismerd be.

‐Mondhatod, hogy utálod, haver.

Egészségedre, Ray.

Egészség, haver. Király.

Jó látni, haver.

Miért nem veszel gyomirtót?

Mmm, szeretek kihúzgálni.

Hogy van a Királynő Felsége?

Jól van.

‐Mmm? ‐Van barátja.

Micsoda?

Nem tudod, mi az a barát?

12 éves.

Ja, tudom, hány éves. Nem csókolóznak meg semmi.

Akkor meg mi értelme?

Egyébként nem akarja, hogy tudd, szóval ne szólj semmit.

Áh-há. Ha már az ördögről beszélünk.

Szóval foglaltam egy sávot 2-re.

Buli?

‐Ja. ‐Nem akarok bowlingozni.

‐Miért nem? ‐Tizenkét éves vagyok.

Szóval mit akarsz csinálni?

Csak lazulni.

Na, mi újság?