The Shrink Next Door

مستوحى من المدونة الصوتية" "(لـ(ووندري) و(بلومبرغ

هل أحضر إليكما شيئاً؟

.مرحباً

.شكراً

."حاخام "شيرمان - .مرحباً يا فتى -

أم أقول "ملك البينغ بونغ"؟ - .هذا صحيح -

.انتبه، يتحرك كالنينجا - .شكراً -

.ثيا"؟ أنت إما تكبرين وإما أنا أتقلص"

أهلاً، "نيك آند تونيز"، صح؟

!ليلة الأربعاء. سأتصل بك - .لك هذا -

.ستحبين الذرة

!مزرعة "راوند سوامب". قشرتها بنفسي. ها هو

!انبطحوا جميعاً

.لا تقلها. لا تفكّر فيها حتى - ماذا؟ -

.لن ألعب الغولف معك مجدداً - لم لا؟ -

.لم لا؟" ذلك لم يكن غولف، بل أشبه بالهوكي"

.خفت على حياتي

.هل جرّبت الحوض الساخن بعد؟ أنصحك بذلك

.حتى أنت يمكن أن تصيبه

…حريّ بي

بنجامين"، ماذا يحدث؟"

.تبدو محترّاً جداً، كأنك سيُغشى عليك

.الهواء الطلق لا يناسبني

.هذا لأن أمك ربّتك كعجل ذبح. تعال

.لندخل هنا، اتفقنا؟ يُوجد تكييف هواء

."ومئات الأفلام، كلها حاصلة على "أوسكار

."انتبه لكرات الـ"بوتشي

."ليسا". "آيك هيشركوبف"

.أهلاً - .شكراً على حضورك -

.تبدين فاتنة كالعادة - .شكراً -

أتمانعين أن نلتقط صورة سريعة؟

.لا مانع - …أي زرّ -

.بالأعلى - …هل عليّ لفّه -

.لا، إنه جاهز

.حسناً

.بالأعلى - .ضغطت الزر الخطأ -

.هلّا أبحث عن نظارتي فقط - …لا -

.لا عليك. تعال هنا

.شكراً - .حسناً -

.تعال، أيمكن… التقط صورة لنا

.أتستمتعين بوقتك؟… عظيم - .نعم -

.المكان فاتن، أحب البيت

.شكراً

.نجحنا - .عظيم -

.تعالي، أريد أن أريك هذه البقر .اشتريتها بمعرض في المدينة

.حسناً - .إنها ممتعة جداً -

.هلّا تجمع بعض هذه الفوط المبتلة

.حسناً، ابقين بهذه الغرفة

.توقفن. ثم… إلى أين ذاهبة؟ عودي إلى هنا

.سأبحث عنه… ها هو، تعاليا ."رحّبي بخالك يا "ليزي

.فيليس"، اتصلي بعامل الإبادة"

.لدينا مخلوقتان مزعجتان تركضان في المبنى

"حجزت موعداً مع دكتور "هيرشكوبف

.لك ظهيرة اليوم - .يا إلهي. إنهما تغطيانني -

ما… ما هما بالتحديد؟

…لنر، لديهما فرو كثيف و .انظري إلى هذه المخالب اللزجة

هل سمعتني؟ - .لا أستطيع الذهاب -

لم لا؟ - ،اسمعي -

…لا أريد التحدث إلى غريب ما - .ليس غريباً -

."رشّحه الحاخام "غولدبرغ

.لا، أعرف

.لا تدغدغيني

.حسناً، يا فتاتان، توقفا .اتركا خالكما "مارتي" وشأنه

…هيا، دعانا فقط .لنلتقط الصورة قبل أن تفسدا زيّيكما

.يا بنات! تعالين، هيا

.أنزلي الهاتف، من فضلك

أهذا ملكك؟

.لا. حسناً، شكراً. تبدين ظريفات جداً

.انظري إلى هذا. ها هو السؤال

هل يصنعون مصائد كبيرة كفاية لصيد كل هذه المخلوقات المزعجة؟

.بالتأكيد. لدينا بعضها في الخلف

.صحيح. "بروس"، اذهب وأحضر المكنسة

…علينا إحضار

!يا إلهي! رأسي - !أحضر المكنسة -

فهل ستذهب؟

،"لا أحتاج إلى رؤية دكتور "هيرشكوبف .اتفقنا؟ أنا بخير حال

.يبدو أن لدينا آفات في المبنى فعلاً

!بئساً

.حسناً، خذ الكاميرا - .نعم -

سأتعامل معها. اتفقنا؟ - .نعم -

.حسناً

.هيا بنا

!"ديبرا" - أين هو؟ -

.تسعدني رؤيتك أيضاً

هل أوصلت رسائلي إلى "مارتي"؟ - .نعم، الـ8 كلها -

.متأكدة؟ لأنها لم يعاود الاتصال بي

.ربما لأنكما انفصلتما

لا، لا أحد ينفصل عن أحد ."بالفاكس يا "فيليس

.أوافقك، لكن تُوجد طرق أسوأ

.أنهى زوجي زواجنا بمضاجعة سكرتيرته

.لذا، عن نفسي، أفضّل الفاكس

…حسناً، لا يهمني حقاً، أنا فقط

.أريد رؤيته

.ليس هنا - .لا يمكنه مواصلة الاختباء مني -

.أنا واثقة بأنه يمكنه

.إنه مدين لي

.حسناً، كفانا هراءً .لا أستطيع تحمّل هذا اليوم

.ليس مديناً لك بشيء، انتهى الأمر

.أحتاج إلى التحدث معه عن شيء ما

.مسألة خاصة

هل أنت حامل مرة أخرى؟

كيف تجرئين على اتهامي بذلك؟ - ألم تفعليه؟ -

."تباً لك يا "فيليس - .اسمعيني -

.مارتي" رجل لطيف"

.في الواقع، ألطف من اللازم لكني لا أعاني ذلك المرض

.ولن أدعك تستغلينه

هل أنت كلبته الحارسة؟

.بل أسوأ. أنا أخته

،كانت كلبة حارسة لتعضّك فقط

لكن الأخت ستقتلع قصبتك الهوائية اللعينة

.وتعزفها كالناي

أتفهمين الفارق؟

!"هذا ليس من شأنك يا "فيليس

!أنت مخطئة في هذا

.حياة "مارتي" شأني

.حسناً

.حسناً

.إذا لم يتصل بي بحلول الظهيرة، فستقع متاعب

.إذاً أفترض أن المتاعب ستقع

.نعم، ستقع متاعب كثيرة - .سمعتك أول مرة -

."قبّلي مؤخرتي يا "فيليس - .لطيف -

.ساقطة لعينة

.لطيف

.بسمات واسعة عند العدد 3. 1، 2، 3

يا إلهي، حسناً، أتعرفن؟

،انسين الابتسام .حاولن فقط ألّا تبدون مخيفات هكذا

"تشبهن التوأمتين من "ذا شاينينغ .لو أنجبتا عدة توائم أخريات

سيد "آيبلمان"، انتظر ثانية، حسناً؟

.بروس"، هلّا تأخذ الصورة أنت" .حاول فقط جعلهن يبتسمن

.فهذه التعبيرات الشاحبة الفاترة لا تعجبني

.سأفعل ما بوسعي

لنر، أنت طلبت

.ستارة المسرح من القطيفة القطنية المخملية

.صحيح، بثنيات فراشية - .نعم -

وكما ترى، بها الزغب التوجيهي .والسطح الكامد

.هل تلك درجة "بوتشيني"؟ تبدو داكنة

.لا، بل "بوتشيني" عادية .قد تبدو داكنة قليلاً في هذه الإضاءة

…أنا لا - فجلبنا إليك -

.نسيج سنّ القرش وساقين

.أرني الساقين

ما يُفترض أن يكون هذا؟

.إنها ساق قطيفة سوداء

.على الظهر

.إنها بطانة ستارة

لم؟

.تحجب نفاذ الضوء بأقصى درجة

.لم أطلب بطانة ستارة

نحن فقط نرشّحها

،للستائر الجديدة… لتقفيل الستائر بها

.فلديك بطانة ستارة لإطالة عمرها

.هل أنت أصمّ؟ لم أطلبها

.اسمع، لا نصنعها دون بطانة

.بالتأكيد - …أعني -

.لأنها تؤخر تلفها - .لتبيعوها بثمن أعلى -

.اسمع - .لا، اسمع أنت -

لم أُضطر إلى تحمّل هذا الهراء .حين كان أبوك مسؤولاً

.إنما أحاول فعل أفضل شيء

.آتي إلى هنا منذ 34 سنة

.ونقدّر تعاملك معنا - أين "جيروم"؟ -

.لم يعد عمي يعمل هنا - لم لا؟ -

.لأن… الأمر معقد

."أريد التحدث إلى "جيروم

.هلّا تنتظر ثانية واحدة

!"سيد "آيبلمان

أهلاً، كيف حالك؟

."لن أدفع سنتاً حتى أتحدث إلى "جيروم

.أتفهّم

.هلّا تمنحني ثانية واحدة، من فضلك

مارتي"، ماذا تفعل؟"

.عليك الخروج فوراً

.مارتي"، كفى، اتركها"

.كفاك

أتمرّ بنوبة قلبية؟

ما خطبك؟

ممّ تخاف؟

إنه مجرد معلّم "تلمود" مسنّ ساخط .لديه شعر في أذنه منذ سنّ الـ30

ممّ تخاف إلى هذه الدرجة؟

.مارتي"، انظر إليّ" .أنت المسؤول الآن. أنت المدير

."المديرون لا يمضغون النسيج يا "مارتي

ما الخطب؟ "مارتي"، هل تفقد وعيك؟

.انهض الآن، كفى

…عليك الخروج، يجب

.كفاك! "مارتي"، انهض

هل تمازحني الآن؟

!"اللعنة يا "مارتي

.آسفة، "مارتي" في اجتماع مهم جداً الآن

وراء الستار؟

نعم، وراء الستار. كيف لي بمساعدتك؟

.وضع بطانة على ساق ستارتي، لم أطلبها

،وإذا لم تحذفوها من الفاتورة .فسأشتري من مكان آخر

.طيب، بالتأكيد سيحزننا رحيلك

.ما كان أبوك ليسعد

.لا، صحيح

…لكن بصراحة، لم يكن سعيداً قط، لذا

."وداعاً يا سيد "آيبلمان

.تعال

.تعال

."مارتي"

.انظر إليك

،أنت رجل بالغ يتّكئ على حائط