Banished

ترجمه توسط: neda amordad

چیکار میکنی؟

میترسم جونمو از دست بدم گروهبان یه محکوم میخواد منو بکشه

~ چرا؟ ~ چون من با همسرش بودم ~ تامی برت؟ ~ آره

حقیقت داره؟

نه

اون نباید بره بیرون اگه بره بیرون کار باکلی تمومه

اگه حساب باکلی و برسه اون اعدام میشه پس نباید بزاریم بره بیرون

~ باشه؟ ~ باشه ~ حقیقت داره؟

هرچی که بشه ما باید اونو اینجا نگه داریم ، اینجا نگهش میداریم ، باشه؟

حقیقت داره زن؟

~ نه درست نیست ~ پس اون چطور درمورد ماهگرفتگی میدونه؟

~ نمیدونم ~ دروغ میگی

دروغ نمیگم

تو گذاشتی یه سرباز تو رو داشته باشه

تو به یه سرباز اجازه دادی باهات باشه

مجبور بودم

نه نباید بری

از سر راه من گمشو کنار

من باید مطمئن میشدم که تو نمیای تا جلوی شلاق خوردن من و بگیری

و به خاطرش باید با جیمز حرف میزدم و بله ...

... مجبور شدم با یه سرباز باشم

گمشو کنار

~من اینکار و به خاطر تو انجام دادم ~ از سر راهم گمشو کنار..

نه چطور میتونی به من بگی از سراهت گمشم برم چطور میتونی با من بدرفتاری کنی ؟ با زنی که بچه ی تو رو تو شکمش داره

~ بچه ی من؟ ~ آره ~ چطور از این مطمئنی؟

~ میدونم ~ بزار برم ~ نه

اون چطور این جریان و فهمیده؟

من بش گفتم گروهبان

~ تو به برت گفتی که با زنش بودی؟ ~ بله گروهبان

~ چرا؟ چون اون تو بازی برد؟ ~ اون تقلب کرد گروهبان

تو به خاطر اینکه انتقام بگیری بهش گفتی؟

بله

تو مستحق هر بلایی که سرت بیاد هستی سرباز باکلی

گروهبان بزار یه اسلحه بردارم

اگه اون بهت آسیبی بزنه ، اعدام میشه

اگه اون حتی یه جراحت کوچک برات بوجود بیاره هم اعدام میشه

خوب فکر میکنی چی میشه؟

~ گروهبان لطفا ~ باکلی

این برت نیست، بیا داخل

بزار بیاد داخل

~ فرار کن ~ کجا؟ تو جنگل یا دریا؟

~ پس مخفی شو ~ تا کی؟

اگه پیدات کنه میکشتت

تحت تاثیر توجهت قرار گرفتم!

برام مهم نیست که تو بمیری ، اما اعدام شدن تامی برام مهمه

و اینکه کدوم حرومزاده ی بدبختی قرار اونو اعدام کنه هم مهمه

پس فرار کن آشغال یا مخفی شو یا هردو

و بزارم یه آشغالی مثل تو بهم بخنده؟

هیچ کی بهت نمیخنده

مطمئنم

گروهبان لطفا

باکلی مسلح شده ، همه ی اونها مسلحند، بری نزدیک باکلی با تیر میزنند ، میکشنت

~ تو میدونستی جریان؟ ~ اگه یه وقت... ~ سعی نکن جلومو بگیری

~ ..تو میخواهی بری به اون آسیب برسونی، اونا به خاطر اینکار اعدامت میکنن... ~ تو میدونستی...

~ نمیزارم اونا به خاطر این قضیه اعدامت کنن... ~ تامی ~ تو داشتی سعی میکردی جلوشو بگیری درسته؟

داشتی سعی میکردی جلوشو بگیری تا حرفی نزنه، درسته؟

~ میخواستی جلوشو بگیری...... ~ اون اینکار و به خاطر تو انجام داد تامی ~ به خاطر من

اگه تو جای من بودی، اگه اون زن تو بود و من از جریان خبر داشتم

من قلب اون سرباز و پاره پاره میکردم

~ تامی ~ من اونو تیکه تیکه میکردم

~ چی؟ لابد توی احمق بعدش بهاشم میپرداختی ~ آره

تامی همینجا بمون ، حرکتی نکن

من ازت رد میشم و میرم، اگه مجبور باشم با برخورد کردن باهات رد بشم که چه بهتر

اگه مجبورم باهات بدرفتاری کنم ، باشه خوبه

و تو ، توی آشغال، اگه لازم باشه رو زمین پهنت کنم و از روت رد شم اینکار و میکنم

~ بهت هشدار دادم دیگه درسته؟ ~ این خودخواهیه

~ خودخواهی! ~ آره ، تو انتقامتو مهمتر از بچه مون میدونی

تو انتقامتو میگیری، اونا اعدامت میکنن، و این بچه باید بدون پدر بزرگ شه

~ اگه اسم این خودخواهی نیست پس چیه؟ ~ به اندازه کافی تحمل کردم

نه ، نمیتونی من و بزاری و بری

تنها راهی که میتونی ازمن رد شی اینه که به من آسیبی برسونی به زنی که ادعا میکنی دوسش داری آسیبی برسونی خوب پس بیا

~ صبرم داره تموم میشه الیزابت ~ خوب پس بیا ، بیا به من آسیبی برسون

...به همسر باردارت آسیبی برسون به خاطر

باکلی ، باکلی

~ بهش مشت بزن ~ فکر میکنی برت الان حاضره طبق قوانین بازی کنه؟

باکلی تو یه حرومزاده ای

برت اگه آسیبی بهش برسونی ، اعدام میشی

گروهبان

اون مستحقه این برخورد هست

کافیه

کافیه

من قرار به خاطرش اعدام بشم ، پس لطفا بزار یه دونه دیگه بزنم

~ برو بیرون ~ نه

نزدیک من نشو

دارم بهت هشدار میدم الیزابت ، نزدیکم نشو.

اونا توی احمق و اعدام میکنن...

~ فقط برگرد ... ~ این یعنی ما باید برای طلب بخشش کردن از اون آماده بشیم...

~ ...نمیخوام نگاهم هم ~ .. از فرمانده طلب بخشش میکنیم، پس تو باید ... ~ دستتو بکش کنار...

~ لطفا بزار حرف بزنم ~ دستتو بکش کنار

چرت و پرت نباید بگی ، جارو جنجال راه نمیندازی و از مشتت هم استفاده نمیکنی

تو فقط سرتو تکون میدی ، گوش میدی و از کله ات استفاده میکنی

فقط یه بار تو این زندگی لعنتیت از کله ات استفاده کن

دستتو بکش کنار

من واینمیستم تا تو اعدام بشی

چرا اون اینکار و کرده؟

خودتو یکی دوبار به زمین انداختی؟

چی؟

~ درسته؟ ~ بله قربان

خوبه

اونا میگن که باکلی مثل یه' کلم ' اونجا دراز کشیده

من میگم: " اون نمیتونی به این بدی باشه ، اگه اینطوریه، حتما خیال کرده"

قربان

اون الان نیمه مرده است

نیمه مرده؟

چرا اینکار و کردی؟

چرا که نه؟

قربان، سرباز باکلی با من بوده

...سرتونو با جزئیات درد نمیارم ، من بهش اجازه دادم با من باشه

تا بتونم زندگی تامی و نجات بدم...

باکلی میدونست که اگه تامی بفهمه ، استخوانشو خورد میکنه

پس ساکت موند

اما شب پیش تامی تو بازی همه ی کارت هارو برد

...اونوقت اون از لجش و دقیقا به خاطر تلافی کردن

به تامی گفت که با من بوده...

و تامی به این دلیل خورد و خاکشیرش کرد

هیچ مردی اندازه سرباز باکلی مستحق خورد و خاکشیر شدن نبود

و من نمیزارم به این دلیل تامی و اعدام کنید

ازش معذرت خواستی؟

بله

خیر قربان

ممکنه بهت کمک کنه

...هرجاییکه من و دوباره ببری نزدیک اون سرباز

من دوباره بهش حمله میکنم...

کیا دیگه داشتن قمرا میکردن؟

دوتا سرباز و یه محکوم دیگه

اسمشون و بگو لطفا

فرمانده من بهتون احترام میزارم

و به مسئولیتی که دارین هم احترام میزارم ، اما وظیفه ی من که یادآوری کنم

حرفایی که خودتون به همه ی ما گفتین

همین چند روز پیش به همی ما ، افسران ، سربازها و محکومین گفتین

" که در انگلستان قانون لکه دار و فاسد شده و از بین رفته"

" اما اینجا تو والس جدید جنوبی ، قانون بی نقص و شفاف اجرا میشه"

"من بیشترین تلاشمو میکنم تا همینطور هم ادامه پیدا کنه"

...فرمانده شما هم قانون و به درستی اجرا نمیکنید

اگه مردی که مستحقش نیست و اعدام کنید...

~ شما اینکارو میکنید فقط به خاطر اینکه سربازها از شما این انتظار و دارن ~ چطور جرات میکنی؟

مجبورم

فرمانده چرا محکومین اینجا هستند؟

اونا به عنوان مجازاتشون اینجااند؟

یا برای تنبیه شدن؟

به عنوان مجازاتشون

یعنی اینجا بودن خودش به اندازه کافی مجازات محسوب میشه؟

درسته

خوب پس همه اینجا برابریم

برای نابرابر بودنه که تنبیه میشیم

~ درسته؟ ~ درسته

فراموش نکنید که اونها به خاطر مجازاتشونه که تو این مستعمره کیفری هستن

درسته، اما با جیره بندی غذایی متفاوتی از جیره بندی یه مستعمره کیفری

تو زمان استراحت ، بین یه سرباز و یه محکوم فرقی هست؟

نه

...اگه سرباز اسمیت به سرباز جونز بگه که با

با زن اون بوده و اینو بدور از هر کینه و انتقامی بگه

تعجب نمیکنیم اگه بشنویم که جونز بهش حمله کرده

مطمئنا حرفی هم از اعدام اون مطرح نمیشه

شاید هردوی اونا رو شلاق بزنید ، درسته؟

بله

پس چرا داریم درمورد اعدام کردن تامی برت حرف میزنیم؟

سرگرد؟

آمادگی این بحث و ندارم

اگه یه محکوم ، سربازی و زخمی کنه باید بمیره

اگه یه محکوم بی دلیل سربازی و زخمی کنه ، درسته همنیطوره

...، اما وقتی که محکوم دلیلی داشته باشه

وقتی که اون سرباز حقش باشه که زخمی بشه، مطمئنا قضیه فرق میکنه

اینطور نیست

یعنی یه محکوم هرگز حق نداره که یه سرباز و زهمی کنه؟

هرگز

اگه یه سرباز با یه محکوم خیلی پست برخورد کرد چی؟

امکان نداره یه همچین اتفاقی بیوفته

اگه یه سرباز با سرنیزه ، یه محکوم و زخمی کنه چی؟

اینم امکان نداره اتفاق بیوفته

~ اما اگه اینطوری شد چی؟ ~ ...اگه اینطوری شد ، آره اونوقت اون محکوم حق داره

به خاطر اینکه اونطوری دیگه قضیه دفاع از خود بوده

~ ممنون ~ اما این اتفاقی نبود که اینجا پیش اومد

اون سرباز و به خاطر اتفاقی که قبلا افتاده بود ، زخمی کرد

جونش در خطر نبود

درسته، اون اینکار و به خاطر کسی که از جونش هم مهمتر بود انجام داد

همسرش، الیزابت ...فرمانده به یاد بیارین که اون حاضر بود به خاطر اون زن

اعدام بشه و ما یه راه حلی برا اون قضیه پیدا کردیم...

هیچ چی تغییر نکرده ، اون هنوزم حاضر به خاطر اون زن اعدام بشه

اجازه بدین یه راهی برا نجاتش پیدا کنیم

خوب اگه اون حاضر به خاطر اون زن اعدام بشه بزارید ما هم ناامیدش نکنیم

مساله ی دیگه ای هم هست کشیش؟

نه

سرگرد؟

نه

یه کم زمان میخوام تا درموردش فکر کنم

~ اگه بتونید به من... ~ نه ~ ..فقط چند ساعت

متاسفم فرمانده ، اما ما نیاز داریم که تصمیمتونو همین الان بشنویم

"ما نیاز داریم که شما بگین : " اعدامش کنید

به تاخیر انداختن تصمیم گیریتون باعث میشه که این استدلال ها رو باور کنید

و این استدلال ها خطرناکن

اگه یه محکوم سربازی و زخمی کنه ، محکوم اعدام میشه

فوری ، بدون هیچ اما و اگری

در حقیقت هرچی که اون برای محق بودن بیشتر تلاش کنه ، اوضاع بدتر میشه

اون اعدام میشه

شاید تصمیم به اعدامش بگیرم ، اما قبلش حتما باید فکر کنم

این جلسه تمومه ، سه ساعت دیگه برا جلسه ی بعدی جمع میشیم

سه ساعت ! مردان من ممکنه حتی به خاطر سه دقیقه دیگه طول کشیدن ماجرا هم بدجوری عصبانی بشن

فرمانده شما قرار دوباره جیره ی غذایی و کم کنید ؟