The Twelve (De Twaalf)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Může se tu kouřit?

Já ne.

Ale ty ano.

Frie, pokud tě napadne něco ohledně Stefaana,

měla bys mi to říct.

Obhajobě pomůže jakýkoli detail.

Neměla jsem s ním Roos nechávat.

To právo neměla ztratit.

Dali ti ráno tvoje prášky?

Nevidíš, jak jsem veselá?

Frie, no tak.

Já si neublížím, Ari.

To už jsi jednou tvrdila.

Za tři dny to začne.

Předseda se tě bude ptát a porota zjistí, co jsi zač.

Místo toho, co z tebe udělala média.

Je to velmi důležité.

- Kde to je? - Musíte je poznat.

Druhého se snadno odsuzuje.

Chci porotu, která ten případ pořádně posoudí.

Je to velmi šlechetná myšlenka,

že lidé ze všech úrovní společnosti mohou rozhodovat

o těch nejzávažnějších zločinech v naší společnosti.

Ta nevyřešená vražda 19leté studentky...

9. LISTOPADU 2018

Dobrý den, paní. Všechno dejte do krabice, prosím.

Kabelku, kabát.

-Máte kapsy? -Ne.

Dobře, jděte.

Děkuji. Můžete si to vzít.

Tudy, prosím.

Začneme vybírat porotu.

Jde o systém losování a otázek.

Až uslyšíte své jméno, vezměte si s sebou všechny své věci.

Delphine Spijkersová.

...když vás nezavolají...

Ano. Pane, uvolníte tu místo? Posaďte se sem.

...a můžete opustit místnost.

Nyní začneme s losováním.

Holly Ceustersová.

Ano.

Schválena.

Schválena.

Jste porotce č. 1, paní Ceustersová.

Posaďte se.

Děkuji.

Arnold Briers.

Ano.

Schválen.

Schválen.

Posaďte se.

Miriam Vermijdenová.

Ano.

Neschválena.

Posaďte se dozadu.

Děkuji.

Joeri Cornille.

Ano.

Schválen.

Posaďte se.

Děkuji.

Aimar Boukhari.

Schválen.

Vera Verboomová.

Noël Marinus.

Schválen.

Jste porotce č. 12. Posaďte se.

Děkuji.

Vylosujeme taky dva náhradní porotce.

Delphine Spijkersová.

DELPHINE SPIJKERSOVÁ

Delphine Spijkersová.

Jste Delphine Spijkersová?

Ano.

Schválena.

Schválena.

Posaďte se.

Ne.

Prosím?

Já...

Omlouvám se. Už tady je 12 lidí.

Vždy vybíráme dva náhradní porotce,

kdyby náhodou někdo vypadl.

Já nemohu.

Mám tři děti.

Budete mít dost času na to je zabezpečit.

Já to nechci dělat.

Žádám vás, abyste si sedla. Je to vaše povinnost.

-Bolí mě hlava, já... -Paní.

Máte omluvenku od doktora?

Pak nemáte platný důvod.

Demir Karatja.

Všechno v pořádku?

-To je ale případ. -Ano.

Páni.

Nečekala jsem, že tady budu.

Ne.

Neměli bychom se představit nebo tak?

Já jsem Joeri.

Kurt.

Arnold.

Vera.

Demir.

Carl.

Já jsem Holly.

Lidi,

je to jako schůzka anonymních alkoholiků.

Nic takového to není.

Neplýtváme tady časem?

Myslím, že je vina.

Soud ještě nezačal. Postoj musí být nestranný.

Taky už musíte mít nějaký názor.

Ne.

Dobře.

Nevíte, jestli jako náhradník tady musím být po celou dobu?

Myslím, že ano.

Mohu vás všechny požádat o pozornost? Budete zde očekáváni

v pondělí.

Veškeré důležité informace najdete tady v té příručce.

Děkuji.

Prosím.

Dnes v Ghentu...

Drazí lidé.

Je to náročné. Frie Palmersová je obviněna ze dvou vražd.

Své nejlepší přítelkyně Brechtje Vindevogelové v roce 2000

a své dcery Roos v roce 2016.

Porota bude mít v procesu tisíciletí s Frie Palmersovou nelehký úkol.

Palmersová je obviněna ze zabití své dcery Roos skleněným střepem

po prohraném opatrovnictví během nechutného rozvodu.

PALMERSOVÁ U SOUDU ZA DVĚ VRAŽDY

Její bývalý manžel Stefaan De Munck dále tvrdí,

že před 18 lety taky zabila

svou nejlepší přítelkyni Brechtje Vindevogelovou.

Stále nemohu uvěřit tomu, že Frie zabila mou dceru.

Brechtje a Frie byly nejlepší přítelkyně.

Nikdy jsem neviděl

Frie udělat nic násilného.

Když teď řeknu,

že Frie zabila mou dceru i svou vlastní dceru,

nevěřím tomu.

Se Stefaanem De Munckem nesouhlasíte.

Tvrdí, že jeho bývalá žena Frie Palmersová spáchala obě vraždy.

- Co vy na to? - Nebudu se k tomu vyjadřovat.

Věříte tomu?

Nebudeme se k tomu vyjadřovat. Mohl bych se špatně vyjádřit.

Co očekáváte od poroty?

Co myslíte?

Žena, která něco takového provede vlastní dceři...

Měli by...

Nesmí být nikdy volná.

Moje žena chce říct, že doufáme, že porota

ji odsoudí k doživotnímu vězení.

Stefaanově matce rozumím.

Taky jsem ztratil dceru.

Mezi případem z doby před 18 lety a tím před dvěma lety

nevidím souvislost.

A mimochodem,

1. ledna 2000,

v den, kdy se Brechtje ztratila, nebyla nikde poblíž.

Ale byla tam ten večer, kdy byla napadena Roos.

Ano.

Frie a Stefaan měli velmi špatné manželství.

Ten rozvod ji zlomil, ale Roos velmi milovala.

Brechtje taky.

- Ahoj, tati. - Ahoj.

- Ahoj, tati. - Ahoj.

Ahoj, lásko.

Jak bylo v práci?

Dobře.

Mohla by sis pověsit kabát, lásko?

Ano.

Co budeme jíst?

Maso a jablečnou omáčku.

Když nabídka poroste, můžeme z toho zaplatit ten výlet.

Jak to šlo s tou porotou?

Dobře. Zbavila jsem se jí.

- Skutečně? - Ano.

Mělas koženou bundu, jak jsem ti poradil?

Ano.

Tati, naučila jsem se na klavír novou skladbu. Přijdeš?

Ano.

Přestaň.

Promiň.

Jsi v pořádku?

Co?

Musím se tohoto domu zbavit.

Dobře.

Zítra ho dám na prodej.

Dobře.

Ale ne pod mým starým jménem.

Ceustersová, ne Demeulemeesterová.

Dobře.

Zítra vyplním formuláře a pošlu je kurýrovi.

Dobře.

Jsi v pořádku?

Teď ne.

Jsem rád, že opět mluvíme.

Mluvíme...

Jedna nová zpráva.