The New Adventures of Old Christine

Então como fomos esse mês?

Ruim, horrível ou...

Precisarei fazer uns favores para garantir a eletricidade?

Talvez todos os 3, ainda não sei.

Pode se sentar? Está me deixando nervosa.

Sinto como se estivesse lendo um dos seus testes de gravidez.

Me desculpe, Barb. Mas não posso perder dinheiro.

Já estou usando testes de gravidez genéricos.

Que acho que são apenas palitos de picolés.

Acho que isso explica porque eles têm mensagens.

Isso não pode estar certo, devo ter cometido algum erro.

Não estamos no preto.

No preto? Sabia. Está acabado.

Então vou ter que tirar Ritchie da escola particular

e teremos que morar no meu Prius.

Meu Deus, espero não estar grávida.

Sempre te falo, estar no preto é o melhor.

Barb, acho que não pode falar isso.

Não, nós lucramos.

Pela primeira vez em cinco anos,

poderemos receber um dinheirinho extra.

Um dinheirinho extra?

Barb, se está brincando comigo, é melhor contar agora.

Porque não acho que suportaria isso.

Estou falando sério. Quer saber quanto?

Cada uma de nós vai ganhar 2000 dólares!

-Cala a boca! -Cala a boca você!

-Amo esse emprego. -Amo esse emprego.

-Te amo, Barb. -Te amo, Christine.

Sabe o que é isso? É o nosso "vai se ferrar"

para os que disseram que não conseguiríamos.

-Vai se ferrar, Christine! -Vai se ferrar, Barb!

Meu Deus, somos mulheres bem sucedidas.

Sei exatamente o que vou fazer com o meu dinheiro.

Ernest e Julio Gallo pularão de felicidade também.

Não, não irei comprar vinho.

Comprarei um vestido.

Estou de olho nele desde sempre.

É incrível, é Dior.

Custa 2.000 dólares e vou comprar.

2000 dólares por um vestido?

Por esse preço, esse vestido deve fazer por você

o que você faz pelo cara da eletricidade.

Sério, deveria ver o vestido.

É elegante, sofisticado. Deixa meus peitos enormes.

Acho que darei o meu para a caridade.

Essa foi boa.

O que quer dizer com caridade? Uma viagem?

Sabe o que pode fazer com 2000 dólares?

Com 2000 dólares, poderia construir um poço

e garantir água para uma vila inteira.

Não quero doar meu dinheiro para a caridade.

Não precisa doar.

Mas se você doar, me sentirei uma pessoa ruim

por comprar o vestido.

Não estou te julgando.

Pode fazer o que quiser com o dinheiro.

Está sim, está sempre me julgando.

Sempre que lê meus testes de gravidez, você me julga.

Isso não é julgamento, é nojo.

Segure o maldito palito você mesma.

Não pode me fazer sentir mal por comprar o vestido, Barb.

-Não estou tentando. -Não me sinto mal.

E não deveria.

-Vai se ferrar, Barb. -Vai você, Christine.

Darkside Darkness is Everywhere!

Johnnyboy | Rafael UPD | Rafito | Juh Pan | knoodle_

VicodinTrip | Gus

S05E15 "Sweet Charity"

Recebi uma ligação estranha da Nova Christine

e estou meio confuso.

Tenho 2000 dólares no meu sutiã.

Acho que Richard está planejando algo.

Sou uma pessoa ruim?

Sim, nunca ouve o que os outros falam.

Barb acha que sou uma pessoa ruim.

Acho que Richard está tendo um caso.

Só porque nunca doei pra caridade?

Estou falando.

Me desculpe, estava ouvindo.

Por que acha que o Richard está ao acaso?

Richard disse pra Nova Christine que eu e ele iríamos ao cinema.

Ela ligou porque queria que ele comprasse alguns Sno-Caps.

Odeio Sno-Caps. Sabe o que adoro?

Adoro aquela coxa de peru enorme que se ganha na feira.

É... Você estava falando.

Certo, estou ouvindo.

Não entendeu?

Richard e eu não planejamos ir ao cinema.

Acho que está tendo um caso.

Não, Richard não tem casos.

Não consegue lidar com isso. É péssimo pra mentir.

Dá pra saber que está mentindo

porque ele repete as perguntas de volta.

Ele se entrega.

Ele provavelmente esqueceu que não ia ao cinema.

Com a idade dele, esquecemos muitas coisas.

Onde estão meus 2000 dólares?

Oi, pessoal.

Ritchie, acha que sou uma pessoa ruim?

Sim.

Então, Richard, aonde vai hoje à noite?

Aonde vou hoje à noite? Vou trabalhar.

Nova Christine me ligou hoje. Disse a ela que íamos ao cinema?

Se disse que íamos ao cinema? Não.

Por que está repetindo tudo que ele diz?

Por que estou repetindo tudo que ele diz? Não estou.

-Está mentindo? -Se estou mentindo?

-Ele está mentindo? -Tenho que ir.

-Sim, está mentindo. -O que faremos?

Não sei.

Por um lado, quero muito comprar o vestido,

e por outro, quero muito ir à feira.

Obrigada por me receber, Padre.

Por favor, não me chame de Padre.

Desculpe.

Papai.

Pastor Ed está bem.

Na verdade, qualquer coisa... a não ser papai.

O que a traz aqui?

Não vem à igreja a mais de 3 anos.

Isso não é verdade. Eu venho. Me sento lá trás.

Vi muitos dos seus sermões sobre...

Sobre Deus.

E sobre... Maria.

Ótimo, então...

Mais ou menos isso. O que aconteceu?

Estou no meio de uma crise espiritual,

e estou tendo uma fase ruim.

E, bem, é esta a parte onde me traz algum vinho?

-Não. -Não?

Bem, recentemente, consegui um pouco de dinheiro "sujo".

Por favor, não me diga como o arranjou.

Tem um vestido que adorei.

Alguma vez já amou tanto algo

que estaria disposto a desistir de tudo por ele?

Bem.

Sério? Essa roupa?

Qual é a sua pergunta, Christine?

Sou uma pessoa má se gastar o dinheiro comigo,

em vez de doá-lo à caridade?

Eu diria que deve fazer o que seu coração manda.

Bem, meu coração tem tomado algumas decisões bem ruins.

Meu coração pensou que era uma boa ideia

ir aos bastidores do show do Peter Frampton.

Felizmente, era a "pré-Internet", então...

só 4 pessoas viram o que aconteceu.

Não posso ouvir essa história de novo.

Contesta a minha fé.

Pode apenas me dizer o que fazer quanto ao vestido?

É importante para você encontrar seu próprio caminho.

O que acha que deve fazer?

Bem, não acho que deveria me sentir culpada

em gastar o dinheiro comigo.

Nunca faço isso. Eu mereço.

-Acha que mereço? -O que acha que merece?

Bem, primeiro,

um pedido público de desculpas do baixista do Peter Frampton.

Segundo, uma ligação do baterista.

-Terceiro... -Christine!

Acho que sabe qual é a resposta certa.

Sei.

Acho que sempre soube.

Oi, moça.

Ainda tem aquele vestido fúcsia da Dior?

Vai me meter em problemas.

Meu gerente disse que não estava permitida

a deixá-la ver o vestido de novo. Ou dançar com ele.

Não, não estou aqui para dançar com ele.

Estou aqui para comprá-lo.

É um vestido de $2.000, e perdoe-me por dizer isto,

mas não parece o tipo de garota

que usa um vestido de $2.000.

É, eu sei, não sou,

mas acho que ele vale a pena.

Me cai tão bem,

que terei energia elétrica de graça por um ano.

Não quero saber o que isso significa.

Oi, Christine.

Por que tantas notas de um? Virou stripper agora?

Não, não virei stripper.

Por quê? Acha que poderia ser?

O que está fazendo em uma loja chique?

Se quer roubar, aqui há mais câmeras

que nos cassinos em Vegas.

-Vão te pegar. -Sim, mesmo se o creme facial

cair acidentalmente em sua bolsa.

Foi um acidente. E fez eu me sentir viva.

Não, não estou aqui para roubar.

Estou aqui para comprar.

Não acho que vendem suas marcas nesta loja.

Minhas marcas? Não tenho uma marca.

Comprei esse no "Farmet's Market".

Não. Vim comprar o vestido da Dior.

Recentemente, ganhei algum dinheiro.

E decidi me presentear.

Não há nada de errado nisso.

Isso não me torna uma pessoa má.

Tenho certeza que não dão todo seu dinheiro

-para a caridade. -Todo o dinheiro?