Zlatý podraz

Jéla!

Let's go... Come on...

Move...

Bounce it...

Great work, I want to see that at the match. Teamwork, no solos, OK?

Go get ready, it's starting soon.

Get back there!

Let's go, Franta...

-Come on, come on. -Over here, Jéla!

Get back, Jéla!

-Jéla, back! -That's better.

Honza! Come on!

Ivan, back!

Come on!

Back!

Welcome home, how have you been?

A bit bored.

You know, school.

No, I don't. I always liked school. Have you seen the paper?

František, is that you?

-What do you think will happen? -You tell me.

You were at the assembly for future lawyers and politicians, right?

Or weren't you?

It is you!

Did you get into a fight? Don't get expelled before graduation, Franta!

Come on, he's been playing basketball all week, haven't you?

František.

What vain hope to think that anything will come of you.

Dad, I don't want to lie to you,

but can I really talk honestly about this with you?

By judgment of the municipal court in Prague on 5.6.1942,

the following people are sentenced to death by firing squad...

You must take over the team, Franta. I have to take care of something.

-But I can barely play. -You know that's not true.

You can do it.

Just always be fair.

Let's go!

GOLDEN STING

-Thanks, Jana. -Thank you for allowing us.

Oh, I'm happy to.

Come here, Honza. Do you know everybody here?

Dad, those are my best friends, no one's going to turn you in.

OK, sorry.

-Just be careful, alright? -Alright.

Excuse me, what can this be? Something's on my back, you see?

It's a bug, I should dare to say.

And this hand of mine, alas, searches vainly with each pass,

I know I look a fool this way.

-Now the bug on my back crawls up and down. -Up and down!

-In vain my hand does chase it all around. -All around!

-Where did that bug go? -It's on your chapeau!

What can I do with a bug that is back-bound?

-Hurry please, catch the bug ouchy oops! -Hurry, oops!

-Catch it now, I am here on tenterhooks! -Tenterhooks!

-Get it off of me! -Don't yell at us, gee!

Easy to say when you don't have the spooks!

-Catch the bug now, hurry! -Catch the bug now, hurry!

All are in a tizzy looking for the bug.

Stay calm, there'll be light in a second.

Here we go. Follow me, go down to the cellar.

Careful on the stairs, quickly!

Carefully, OK?

What are you doing?

What's going on?

You, too, guys, come on!

Honza! That goes for you too! Come on!

This is our home, Dad!

Once this is all over, we'll show everyone.

Hi!

-Hi. -Where's coach?

-We'll start without him. -But he's never late.

Let's keep going.

There's nothing here, commissioner.

-Is this all Valenta has? -Yes, that's all.

Let's go!

You have one minute to give us the names and addresses of the people

who are hiding the transmitter.

You want to save them, don't you?

Now what?

The war's over.

And it sure didn't end quickly.

No it didn't.

Why not? We just want a little soil. For a keepsake.

-It's very important for us. -Certainly not, go away!

Gentlemen, please. You are Czechs too.

I have already told you, I cannot let you in.

Fine then.

-What are you doing? -Go, go...!

Finance and personnel departments were to submit a list of current

employment relationships to the ministry by the 1st of October.

Why isn't it on my desk?

Who didn't submit it?

It is all taken care of, Minister, you will have it this afternoon.

I hope so.

-Continue. -Thank you.

Gentlemen! Law no. 112 on prison and penal institution administration

gives the ministry jurisdiction over these facilities.

Our task today is to decide on a specific policy

and distribute responsibilities. If you will allow me, Minister...

Wait. You should be grateful you finished school, you know?

I wanted to help you and you're only embarrassing me.

You're acting like an entitled little brat.

Can you imagine how ridiculous I feel?

You can't even put together a list of subordinates!

I never asked for this. You wanted me to work here.

I don't like it and I can't pretend I do.

What do you like?

Chasing a ball? You think that will earn you a living?

There's no point to keep defending myself. You'll never get it.

You know what?

I'm not going keep you here. Just quit, OK?

I wanted to anyway.

Get out.

Get out!

I'll have grapes.

And chocolate...

-Two! -Yeah. Shall we?

Looking nice, ladies.

-You play basketball too? -Yes, I play center.

This is František, our coach.

-Good evening. -Good evening.

I'm sure it will be. I won't disturb you. Have a nice evening.

Can I get you anything?

Hey, there's John! Trusil, who coached the Mormons.

I'm going to say hello.

I'm glad to meet Jarda's replacement.

-He can't be replaced. -How are you doing?

-I expect it's hard, isn't it? -For sure.

I hope to see you play in Geneva, I'm so curious about your style.

If we can raise the money. It's like pulling teeth.

Any chance of getting a medal?

I hope so.

He said he's looking forward to seeing us in Geneva.

Gentlemen...

-Good evening, Miss. -Good evening.

Well, Franta, are we going to Geneva?

It's not for sure yet. Hrabal is working on it.

He's the new chairman.

All taken care of!

It's all taken care of, I've got the money.

So I officially welcome you to the meeting for representatives.

We're going to Geneva thanks to a loan from Kábrt Senior, Pepa's dad.

I'll be in charge of the trip.

This is the approved nomination. Not even the reporters have seen it.

The player-coach, that's clear, it's Franta here.

Karásek, Jelen,

Kábrt,

Válek, Žižka.

Slovaks: Lisický, Havran a...

Jan Sedlák.

Thank you.

Now we have the formalities out of the way. Hey, guys...

For starters, everyone takes ten free throws.

-Keep your fingers crossed. -I will.

-Try to bring something back, OK? -What do you mean?

Like gold, right? Or are you going there for something else?

Here...

Excuse us, representatives on their way!

-Jelen, sit down. -Yeah, OK.

-We're on our way, guys! -On our way! On our way!

Don't yell so much.

Do you think we'll have a view of Lake Geneva?

How are the girls there?

Chubby. They were well-off during the war, weren't they?

The Swiss trained the whole war. They never were much good anyway.

I'm more afraid of the Italians.

You take yourselves too seriously.

It'll be an altogether different league over there. May I...?

The fourth estate, what a life!

-While we get screwed, right? -That's harassment, isn't it?

I have to get out, I need to pee.

-Don't think you can. -What should I do?

There's a window and the train isn't in the station.

That's it, gentlemen. Who's dealing?

-He can't be serious. -I'll wait for the tunnel.

So how was it?

Upwind.

Well, I'll be damned!

Guys!

Come taste these oranges, gentlemen!

That's alright. Next time!

-Thanks! -You're welcome!

No, it's a half hour away. We'll save some money and walk.

Come on, let's go!

-Finally! -Is this it?

It was cheap, stop complaining.

-What a hole. -Jelen sleeps on the scaffolding.

They're renovating so I got a discount.

-Welcome, gentlemen. -Goodbye.

So, six rooms...

If mom saw this!

I believe we're in for a week of unforgettable experiences.

What do you think they'll be like? I mean the experiences.

Guys, I will make personally certain no one here gets too distracted.

There's one room with a shower. So Prokeš and Sedlák.

-That's what I call class society. -Don't provoke, comrade.

Guys! For the common treasury!

-From one of Baťa's factory workers. -From a former clerk.

-From an eternal student. -And I'm going to manage a bank.

Who didn't get a key? Come on, let's get settled.