Red Tails

INSPIRAT DIN FAPTE REALE

Negrii sunt inferiori mental, prin natura lor servili,

şi laşi în faţa pericolului.

"Prin urmare, sunt nepotriviţi pentru luptă. "

Academia Militară de Studii a Statelor Unite, 1925

Nemţi! Să-i prindem!

Unde pleacă afurisiţii de pe bombardiere?

Au plecat să-i scalpeze şi iar ne-au lăsat descoperiţi.

Să-i ia naiba de vânători de glorie!

Bandiţi! Câteva sute! În spate!

A mai rămas ceva din escorta noastră?

Negativ, şefu'.

La naiba! De ce nu-şi fac griji pentru noi?

Nu-mi vine să cred! Nu ratează niciodată!

Nu! Rămâi cu mine!

Aici Bouncing Betty. Am pierdut motorul numărul trei.

Ne întoarcem. Doi, preluaţi poziţia de comandă.

Îmi trebuie extinctorul.

Hank!

S.O.S! S.O.S! Pregătiţi-vă de paraşutare!

Repet, pregătiţi-vă de paraşutare.

Red One către Red Two, răspunde.

Eşti treaz, Lightning?

Da, da, scuze. Frate, trebuie să aţipesc un pic!

Pari viu. N-aş vrea să pierzi războiul.

Războiul e infernul. Ceea ce facem e al naibii de plictisitor.

Indiferent cine era, sper c-a meritat orele de somn pierdute.

Crede-mă, le-a meritat!

Junior. Junior, eşti bine?

Mai bine decât tine, Red One. Cerul e senin, armele sunt încărcate.

Joker, eşti în regulă?

Nu. Parc-aş conduce Buick-ul bunicului meu.

Indicatorul pentru răcire s-a defectat.

Şi când te gândeşti că eram vesel ca o bisericoasă când am primit avionul!

Gata, Red Four, ai terminat. Du-I acasă.

Fii serios, căpitane. Ordinul ăsta e o porcărie.

Căpitane, lasă-mă s-arunc şi eu o privire înainte să-I trimiţi înapoi.

Nu pierde nici ulei, nici apă.

Cred că n-are decât un indicator defect.

Haide, Easy. Lasă-mă să zbor, dle, te rog.

Ştii că n-o să fie distractiv fără mine.

De acord. Bine. Rămâi cu noi, Red Four.

Rămâi cu noi, dar fii atent, da?

Mulţumesc, drăguţă. Ăsta-i norocul meu. M-am pricopsit c-o rablă.

Încă un P-40 pentru dezmembrările Unchiului Sam.

S- ar părea că avem un camion acolo.

Are însemne nemţeşti.

- Junior, e rândul tău. - Da, să trăiţi!

Pregăteşte-te să simţi furia unui Ray Gun.

Sunt lângă aripa ta, Junior!

Haide.

Ai văzut?

Felicitări, puştiule. Ai eliminat un camion.

Ne putem întoarce victorioşi.

Toată lumea în formaţie. Ne întoarcem acasă.

Easy, văd ceva. E un tren! În stânga sus.

Nu cred că-i nemţesc. Nu văd nicio armă.

Cred că transportă vite.

Ba nu, e al armatei.

E camuflaj.

Ar fi putut fi vite.

Nu împuşti vite dacă nu eşti obligat.

Asta dacă nu vrei să faci un grătar.

Nu vede nimeni arme?

Crede-mă, Easy, e un tren cu muniţie.

Pun pariu că e înarmat până-n dinţi.

Adulţilor, gândiţi rapid. Se apropie de tunel.

De acord. E un singur mod de-a afla. Să mergem după el.

Stai. Easy, trebuie să-i luăm frontal, pentru ca armele lor să nu ne ciuruiască.

Eu hotărăsc, Lightning. Rămâi în formaţie.

Se pare că vitele sunt înarmate.

Haideţi.

Staţi în faţa lui!

Muriţi, javre naziste!

Fir-ar! Vitele mi-au nimerit aripa!

Nicio grijă. Nicio grijă.

Dacă trenul intră în tunel, opreşte acolo.

Unde-i Lightning?

Unde naiba eşti, Lightning?

Bombardez trenul din faţă, cum ar fi trebuit să faci.

Haide. Haide. Haide.

Te-am prins!

La naiba!

Nimic nu se compară c-o bătaie la fund ca-n Georgia.

Încerc să vă inspir, băieţi.

Cât de inspirat e acest titlu?

"Un pilot negru moare pentru că e prea tâmpit să execute ordinele."

Avionul tău arată de parcă a fost dat la maşina de tocat.

Cum o să-i explici asta lui Coffee?

Explicându-i că eu sunt cel care a aruncat trenul în aer.

Băieţi, luaţi-o înainte. Am zărit ceva.

Lightning a mai distrus unul.

Uite ce dezastru! Uite ce dezastru!

Cred că iar lucrăm toată noaptea.

A trecut mult timp de când ţi-ai văzut iubita.

Păcat că dansează cu altul acum.

Sunt Axis Mary şi vă transmit din Berlin melodiile voastre preferate.

Ce-ar fi să-mi aduci măcar o dată avionul fără să-I damblageşti?

Bună dimineaţa, dle Coffee.

Dacă-mi mai distrugi avioanele,

o să-ţi porţi boaşele în loc de cravată.

Nu te pot lăsa să faci asta, pentru c-am văzut o zeiţă

care îmi va naşte copii frumoşi.

Eşti un măscărici, Lightning. Trebuie să te maturizezi.

Nu ne permitem să ţinem la sol mai multe avioane din cauza prostiei...

Ce-i aia? Ce-ai făcut?

Frate! De unde a apărut asta?

- Să vezi ce s-a întâmplat. - Sticks!

Vino să vezi ce i-a făcut măscăriciul ăsta avionului.

Ştiu ce gândeşti.

Ce naiba înseamnă asta? A aruncat cineva cu-n tren în tine?

Coffee, înţeleg că eşti supărat.

Poate c-ar trebui să discutăm altă dată.

Avem un nou recrut!

Salutare. Te-ai pierdut, flăcău?

ÎI caut pe Jimmy Wayans.

Jimmy a fost doborât acum vreo două săptămâni.

Cam aşa ceva.

Uly Douglas e aici?

Furball e mort, băiatule. S-a prăbuşit la decolare.

Porţi ghinion, nu-i aşa?

Toţi cunoscuţii tăi ajung de cealaltă parte a noroiului.

Nu-i da atenţie, flăcău. Numele meu e Smokey.

El e Neon, iar el e Joker.

Ofiţer de zbor Maurice Wilson, să trăiţi!

Poţi renunţa la salut, tinere. Eşti acasă acum.

Dacă tot ţi-au murit toţi cunoscuţii, ai putea rămâne cu noi.

Stai. Stai. Stai.

Să nu ne schimbi norocul înainte de-a urca în maşină.

- Da, dle. - Încerc să trăiesc.

- Haide, Maurice. - Hai, băiete.

- Hai, băiete, urcă! - Aşteaptă.

Hai, Maurice.

Stai, trebuie să bagi în marşarier.

Cum a fost acolo sus, Ray?

Crede-mă, Deacon. Lightning era să moară din nou astăzi.

E un pilot nebun.

Mă voi ruga pentru el dacă vom intra în vreo luptă reală.

Te văd aici după fiecare misiune.

Sunt sigur că rugăciunile tale ajută.

Mulţumesc, Deke.

Iisuse de culoare, îţi mulţumim că ne-ai adus Red Squadron înapoi acasă.

Modul elegant de-a acţiona a lui Lightning,

Deşi am înţeles că nici avionul tău n-arată mai bine decât trenul.

Domnule.

Veteranul Lightning n-are niciodată frâna pusă.

Întrebări, domnilor.

Chiar are importanţă, dle?

- Aprindeţi lumina. - Începem.

Care era întrebarea ta?

Are importanţă ce facem şi cum o facem?

Bombardamentele şi patrulele de coastă.

Ne-au adus aici să pilotăm avioanele pentru a mătura pe jos, prieteni.

De obicei nu vorbesc aiurea, dar nici asta n-o să facem mult timp.

Nu de asta a plecat colonelul Bullard din stat?

Afacerile externe ale colonelului nu te privesc.

Cu tot respectul, dle, dar se află acolo

pentru a decide dacă ne închid baza?

E doar un zvon, Winky.

De unde ştii asta?

Dă-o mai departe.

Citeşte-o, Easy. Cu glas tare.

Citeşte, băiete.

"Utilizarea negrilor în Aviaţia Militară încă poate fi stopată.

A fost înaintat un raport ce cataloghează performanţa negrilor

nesatisfăcătoare.

Planul de-a repartiza negrii rutinei apărării convoiului ar putea fi

tot ce le-ar putea rămâne celor care nu au nici inteligenţa,

nici reflexele corespunzătoare unei misiuni atât de complicate

ca cea a urmăririi în luptă. Marele Tuskegee..."

"Marele experiment Tuskegee

prin care li se permitea negrilor să piloteze avioane a dat greş."

Şi ce-aţi crezut cu toţii?

Că vă înrolaţi,

primiţi cizme lucioase, uniforme,

şi asta va pune capăt celor 100 de ani de bigotism?

Sunteţi oameni de culoare în armata unui alb.

E un miracol că pilotaţi bombardiere în Italia

în loc să frecaţi toalete în Milwaukee!

Vreţi să fiu franc?

Da, bătrânul e peste graniţă, ducând o luptă corectă.

Iar când ne va veni rândul,

trebuie să fim a naibii de siguri că suntem pregătiţi să-i întoarcem favoarea.

Cine are o părere diferită şi vrea să plece,

negrilor, chiar vă rog, şi vă trimit cu primul tren acasă,

pentru a le lăsa locul celor care vor să rămână şi să lupte.

Capul sus, băiete.

Sunteţi piloţi de bombardiere.

Priviţi restul filmului.

Învăţaţi ceva.

Când am venit sub comanda dvs, dle colonel,

aţi declarat foarte clar că nu vom găsi negri

care să treacă examenul de pilot,

să termine şcoala de aviaţie sau să supravieţuiască unui atac aviatic.

Un raport de război în acest moment...

Am făcut toate astea.

Momentan nu cred că băieţii tăi au făcut vreun atac aerian.

Pentru că nu ne-aţi desemnat nicio misiune.

E foarte dificil să dobori inamicul de la 100 mile distanţă de front.

Chiar, când vom deveni escorta bombelor, dle colonel?