Tusk

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.

Sto per... Sto per farmela addosso!

Tratto da una storia vera

N-o-t, s-e-e...

Non 'nazi' con la z.

Sarebbe come imitare insieme Adolf Eichmann e Liza Minelli.

Se... se moriro' di risate mentre lo guardero'

non voglio siate tristi, sappiate che sono morto felice

perche' questo video e' la cosa piu' bella che mi sia mai capitata.

- Ha piu' di 30 milioni di visite. - Ecco... ecco qua.

Traduzione: Mandarina, Blackcherry

Wallace e Teddy, ho trovato questo video su un portatile usato comprato

a una svendita a Winnipeg. Piacera' agli internauti. Saluti Partito-Not-See!

Alla vostra attenzione:

Il ragazzo di Kill Bill

Revisione: appleM

Cazzo!

Parlero' con lui di tutto. Voglio sapere su cosa si masturba...

Se si e' tenuto la gamba... Se l'e' tenuta?!

Ti diro', l'ho guardato cosi' tante volte, che comincio a dispiacermi.

Continuo a riderci, ma sono dispiaciuto.

Dispiaciuto? Ha milioni di visite perche' e' famoso!

Cosa si puo' volere di piu'? Riceve piu' visite di me.

Sono stranamente geloso. Non mi servono neanche entrambe le gambe.

- Non sono un corridore. - Attenti, canadesi pazzi

qualcosa di pazzesco sta per accadere!

La prossima settimana il girovago Wallace fara' un viaggio verso il Grande Nord

- per conoscere una star. - Spero solo non piangera' troppo.

Unitevi a noi settimana prossima, mentre Wallace siedera'

col fantastico e da una gamba sola maestro dell'auto-mutilazione

e dell'umiliazione su internet: il tipo di Kill Bill.

Che e' l'unica cosa che puo' fare:

star seduto sul culo da una gamba sola... per sempre.

- Me l'hai servita! - Andrai all'inferno.

Era come una prugna, una prugna a portata di mano: dovevo prenderla.

Alla prossima. Sono Teddy Craft.

E io sono Wallace Bryton che vi ricorda di...

unirvi al Partito Not-See.

SRT project ha tradotto per voi:

'Zanna'

Benvenuti in Canada.

Ehi, salve.

Salve a lei, compagno amante della barba.

Si', non sono bravo come lei... Dio mio.

- New Jersey, eh? - Si', anni fa. Ora... Los Angeles.

Un uomo diviso tra i Devils e i Kings.

- Hockey! - Esatto: hockey.

Non seguo l'hockey.

D'accordo.

Mani sul bancone, per favore.

- Sul serio? - Si', sul serio. Grazie.

- Scusi. - Scusi.

- Scusi. - Scusi.

Scusi.

Quando visita il Grande Nord canadese...

ci sono cose canade-si'... e cose canade-no.

Sulla lista, primo posto:

Non dica mai a un canadese che non segue l'hockey.

Certo, avrei dovuto saperlo. Li rende tristi, no?

I canadesi non si intristiscono. La tristezza l'hanno inventata gli USA.

Suvvia, che vuol dire?

La smetta. E' vero. Guardi la nostra bandiera.

E' proprio li', quando guarda oltre la sacra foglia d'acero.

- Sa cosa vede? - Un muro bianco.

Vede che in America...

si puo' essere rossi, bianchi e blu.

Ma in Canada...

puoi essere rosso o bianco, ma mai blu. (Ndt: Blue = depresso)

Mai.

Capito. In realta'...

non ci avevo mai pensato.

Pensavo foste semplicemente gentili.

Be', e' un'altra cosa canade-no.

Non siamo gentili, ma ottimisti. E' diverso.

- Giusto. - E tolleranti.

E siamo dotati come le alci.

Alla grande!

Torniamo agli affari, allora. Cosa fa in Manitoba?

Sto... registrando un podcast.

Cio' che faccio e'...

Viaggio e intervisto persone...

strane o interessanti

e lo racconto al mio migliore amico.

Che non puo' vederlo in prima persona.

Visto che non prende l'aereo.

Si chiama Partito Not See.

Partito nazi?!

Oh, no!

Si scrive n-o-t, s-e-e...

Non quello...

sull'odio. Sa, il partito di Hitler.

Non nomini Hitler in un aeroporto.

Va bene.

Che cazzo e'?

Ehi!

Cazzo.

Oh, cazzo.

Ehi, stronzo. Preparati.

Quel cazzo di tipo di Kill Bill si e' suicidato. Cazzo.

Con la sua cazzo di spada. Ci credi?

Non ti prendo per il culo.

Non poteva aspettare due giorni, quello stronzo egoista con una gamba.

Sono incazzatissimo, dovro' trovare un volo per stasera.

Ma non voglio tornare a mani vuote, abbiamo lo show questa settimana.

Sono nella cazzo di Winnipeg

in un bar che si chiama...

Bar "H".

Non so che cazzo fare...

Cerchero' di trovare qualche altro strambo canadese da intervistare.

Ma saro' onesto: non c'e' nulla di strano in Canada.

E'...

dolorosamente noioso.

Ma, cazzo! 550 dollari per un cazzo di biglietto aereo.

Quel coglione egoista.

So che e' brutto da dire, ma... dannazione, la cosa mi ha atterrito.

Va bene.

Saluti dal Grande e Bianco Nord.

(Ndt: sigla dello show canadese "Great White North")

Oh, cazzo, il bip.

Ehi, bello, dov'e' il bagno?

Salve!

Sono un anziano che ha vissuto una lunga e bella vita in mare.

Sono un canadese orgoglioso che ha percorso uno strano viaggio

in tutti questi anni.

E dopo eoni di avventure oceaniche,

mi sono scoperto marinaio d'acqua dolce

con Manitoba, come mio porto finale.

So di non voler passare i miei ultimi anni da solo

in un'enorme casa.

Non con tutte queste storie da condividere.

No, non mi interessa la stanza, ma lei, signor Howe.

Si', stasera sarebbe... perfetto. Si', la ringrazio, signore.

Va bene, dove devo venire?

A Bifrost?

Suona... erotico.

Ok, mi faccia chiedere quanto dista.

Scusate?

Ehi!

Quanto dista Bifrost?

Bifrost? Cazzo, e' lontano.

- Si', e' a circa due ore da qui. - Le ragazze del discount

mi dicono che e' a 'ciurca' due ore da qui.

Odio gli americani.

Si', qual e' l'indirizzo?

Quindi affitto una camera nella mia baita signorile...

La sistemazione sara' gratuita,

ma dovrete occuparvi delle semplici faccende domestiche

che non posso piu' fare, in quanto relegato sulla sedia a rotelle.

Ma anche se sono vecchio, ho vissuto davvero.

E vi raccontero' tutte le mie avventure,

in modo dettagliato.

Vi prego di sentirvi liberi di telefonarmi a questo numero.

Cordialmente,

Howard Howe.

D'accordo.

Sara' meglio che ne valga la pena.

Sei giunto a destinazione.

Ehila'?

- Permesso? - Salve! Quassu', prego.

Permesso?

Buonasera.

- Signor Howe? - Be', in realta' sono Howard.

Signor Howard.

- Salve. - Sa, quando mi chiamano per nome

sembra piu' una commedia erotica francese.

'Signor Howe' e' corretto, ma preferisco l'intimita' di 'Howard'.

Howard.

Ora che abbiamo risolto queste sgradevolezze,

posso darle il benvenuto a Pippy Hill: casa mia.

Oh, si'. E' bellissima.

- Piacere di conoscerla. - Piacere, piacere.

Posso stuzzicarla con del te'?

Puo'. Ma prima...

Posso usare il bagno?

Assolutamente.

Cristo.

Be', e' andato tutto bene?

Oh, certo. Benissimo.

Grazie.

Si figuri. Ecco il te'.

Bene, grazie.

Sa, la mia... seconda moglie...

presumo anche l'ultima...

diceva sempre, pace all'anima sua:

"Che sia una o cento, meglio fuori che dentro".

Si riferiva al gas, ovviamente. Al suo.

Fantastico.

Questo... grazie.

Puo' ben dirlo.

Santo cielo, e' buono.

Cosi' il bagno le e' sembrato soddisfacente?

Oh, si', grazie mille.

Stupendo.

Me la sono tenuta per meta' viaggio.

E' un po' imbarazzante, ma...

avevo un po' paura a fermare l'auto nel bel mezzo del nulla.

Mi capisce?

Devo dirglielo...

la sua telefonata mi ha intrigato.