Your Turn To Kill (あなたの番です)

Có người nào đó mà bạn muốn giết không?

Ai cũng có một người mà mình ghét cay ghét đắng,

muốn đấm vào mặt, hay muốn họ biến mất. Nhiều người nữa là đằng khác.

Trong những người đó, phải có ít nhất một người

mà bạn thậm chí muốn họ chết đi, hay muốn giết họ, nếu được phép.

Chẳng hạn như…

Không, đây là lỗi của anh.

Khách hàng nổi giận bởi vì

anh làm sai hết tài liệu.

Vâng.

Sao lại ngưng? Anh nghĩ là lỗi của tôi sao?

Không phải, nhưng tôi viết đúng như những gì anh bảo…

Anh vẫn phải sửa lỗi của mình chứ!

Tôi không cần những người không biết chủ động.

Công ty cũng không cần.

Cả xã hội này cũng không cần những kẻ như thế!

Thôi quên đi. Anh nên bỏ việc.

Nghỉ việc đi, và đừng làm đàn ông nữa! Bỏ hết đi!

Thật tuyệt làm sao.

Mặc dù vậy, không có nhiều người dám đi xa như thế trong đời thực.

Nhưng tại sao lại thế?

Vì luân lý bảo chúng ta giết người là xấu xa?

Hay là vì giá trị đạo đức? Tinh thần chính nghĩa?

Vì lý trí con người chăng?

Lý do lớn nhất chính là…

không ai muốn bị bắt giam cả.

Trên đất nước này,

bạn biết kẻ như thế nào sẽ giết người, và họ giết những ai không?

QUAN HỆ GIỮA KẺ SÁT NHÂN VÀ NẠN NHÂN

Như bạn thấy đó,

khoảng 90 phần trăm nạn nhân bị giết bởi người quen biết với họ.

Nói cách khác,

nếu có kẻ giết bạn,

thì có 90 phần trăm khả năng

việc đó được thực hiện bởi người thân, bạn đời,

bạn bè hoặc đồng nghiệp.

Ví dụ…

Bạn có thể bị giết

bởi người ngồi bên cạnh bạn, người xem ti-vi cùng bạn.

Đó là lý do cảnh sát

kiểm tra các mối quan hệ xã hội của nạn nhân.

Nghĩa là…

Cả xã hội này cũng không cần những kẻ như thế!

Thôi quên đi. Anh nên nghỉ việc.

Nghỉ việc đi, và đừng làm đàn ông nữa! Bỏ hết đi!

Vì tôi là người ngoài và tôi không có động cơ

gần như sẽ không có ai nghi ngờ tôi.

Giả sử bạn muốn giết người tên A.

Nếu bạn không có liên hệ gì với A,

cho dù bạn giết được A,

thì khả năng bạn bị bắt gần như bằng không.

Tuy nhiên, đó chỉ là lý thuyết.

Ai mà ngờ được rằng

sẽ có người thật sự thử làm việc đó?

Tôi là Naoto Takenaka.

TÒA NHÀ CHIUNQUE KURAMAE

- Đỡ bên đó chưa? - Rồi.

Vậy khiêng lên nhé.

- Được chứ? - Được.

Được rồi…

Được rồi, làm đi! Nhấc lên!

Xin lỗi, tôi không hiểu cách tính thời gian của anh.

Nên làm gì đây?

PHÒNG 302, SHOTA TEZUKA

Tôi không biết.

Tầng ba.

- Tôi nghiêng nó nhé. - Được.

Được rồi… Tốt lắm.

- Rẽ trái. - Được.

- Xin lỗi, ở tận cuối hành lang. - Không sao.

Nhờ anh đặt cái đó trước kệ sách giúp tôi.

- Cái này để đâu ạ? - Trong phòng ngủ ạ.

- Bên kia. Cảm ơn anh. - Vâng.

Tuyệt vời. Cái này đúng không?

PHÒNG 302, NANA TEZUKA

Nana, bọn anh khiêng tủ lạnh vào đây!

Sắp xong rồi! Cố lên nhé!

Anh không sao.

Xin lỗi! Chuyện gì vậy?

Anh xin lỗi nhé! Không sao đâu. Anh sẽ xếp lại ngay.

Được không đó?

Được. Cho anh một năm đi.

Xin lỗi em nhé!

Nặng quá! Xin lỗi anh, đặt nó xuống đi.

- Cảm ơn! - Mấy anh đẹp trai!

Cảm ơn rất nhiều!

Cảm ơn em đã giúp.

Nhưng mới bắt đầu thôi.

Nhưng mà…

Phần thưởng cho việc làm xong bước đầu.

Có trẻ con nhìn kìa.

PHÒNG 104, YOKO ISHIZAKI

KENJI ISHIZAKI, FUMIYO ISHIZAKI, KAZUO ISHIZAKI

Con đói bụng quá.

Em vui vì mình đã mạnh dạn mua nó.

Ừ.

Nhưng mà phải trả hết tiền cọc.

Sao anh lại nói về chuyện đó nữa?

- Đó là tiền của chúng ta mà? - Ừ.

Ăn đồ ở siêu thị mini không? Anh đi mua.

- Không, em đi với anh. - Không sao đâu. Thoải mái đi.

Nó nằm ở đâu nhỉ?

Em không biết.

Hả?

Đi ra đường lớn, rẽ phải, đi thêm khoảng 100 mét nữa.

PHÒNG 202, SAWA KUROSHIMA

Cảm ơn cô!

Hướng bên đó.

Đúng rồi.

Anh để quên ví!

Nana!

Nana, xin lỗi em. Ném xuống đi.

- Nhanh lên! - Bắt lấy nhé?

Ừ…

Hay lắm!

- Bắt được rồi! - Ừ!

Hay lắm!

Coi chừng…

A, tôi xin lỗi.

Không, không có gì đâu.

PHÒNG 502, MISATO AKAIKE

PHÒNG 502, SACHIKO AKAIKE, GORO AKAIKE

Em muốn già đi giữa tình yêu như thế.

Dạo này tôi ngủ không ngon lắm.

Như đứa bé trong đêm trước khi đi chơi,

Tôi không ngủ được

vì quá háo hức mong đợi ngày mai.

Hơn nữa, chồng tôi, người trẻ hơn tôi mười mấy tuổi

luôn hạnh phúc ôm lấy tôi bằng những ngón tay nhỏ bé của mình.

Có vẻ như là

tôi sẽ không bao giờ ngủ đủ giấc được, bây giờ, hay sau này cũng vậy.

Tôi ra đây.

Tôi là Tokoshima, quản lý ở đây.

QUẢN LÝ, HIROSHI TOKOSHIMA

Chào anh. Rất vui được gặp anh.

Cô không đến chào nên tôi phải tự đến.

- Xin lỗi anh. - Tôi đùa đó.

Xin phép nhé.

Sao?

Được rồi.

Xin lỗi, có chuyện gì…?

Tôi đang kiểm tra nội thất.

Có rất nhiều người

than phiền vì không được trả tiền cọc khi chuyển đi.

Xin lỗi anh, chúng tôi mua đứt căn này.

Hai vết ố trên trần nhà.

Đâu?

- Trên kia. - Hả?

- Đây là kệ sách à? - Vâng.

Hãy bảo đảm gắn chặt để nó đừng bị ngã.

Nguy hiểm lắm đấy.

Vâng.

TRUYỆN BÍ ẨN DÀI KỲ

Ôi.

Tôi đóng lại nhé?

Các cặp mới cưới thường mua giường đôi nhỏ.

Xin lỗi.

Chúng tôi không phải thuê căn này. Việc này có cần thiết không?

Không.

Sao cũng được. Tránh ra.

Cái này.

Ai tôi cũng tặng một phần.

Ông ta tặng mình cái này à?

Hình như ông quản lý tự tay làm đó.

Tự làm sao? Ấn tượng đó.

Ông ấy nói ai chuyển vào ông ấy cũng tặng một cái, rồi treo nó ở đó.

Đẹp đó chứ.

Anh đùa hả?

Khoan đã… Gỡ xuống ngay có bất lịch sự lắm không?

Họ cũng có treo đâu…

Nhưng nhìn kìa!

Có người này treo nè.

Sao?

Không biết họ là người thế nào.

Xin chào?

Xin chào, tôi là Tezuka. Chúng tôi vừa dọn vào nhà kế bên.

A! Tôi ra ngay đây!

Xin chào.

Tôi là Ono, rất vui được gặp.

PHÒNG 301, MIKIHA ONO

Rất vui được gặp cô.

Cái này tặng cô, nếu cô thích.

Cảm ơn nhé!

- Vậy… - Vâng…

Hai người là chị em?

Không, chúng tôi là vợ chồng.

Tôi hiểu rồi.

Hội cư dân sắp có một cuộc họp đấy.

Tôi sẽ giới thiệu anh với những người khác.

Hội cư dân?

Mỗi nhà chỉ cần một người đi họp.

Mỗi tháng họp một lần.

Cũng không quan trọng lắm, nên chỉ làm hàng tháng thôi.

Gặp anh sau nhé.

Vâng.

Tôi xin phép.

Xin lỗi.

Tôi là Tezuka. Mới dọn đến nhà đối diện.

Chào cô chú ạ.

PHÒNG 304, SORA KITAGAWA