Archer

TÀU THƯƠNG MẠI SEAMUS - SỐ HIỆU: 934TXS

CHỨC NĂNG: CỨU HỘ THƯƠNG MẠI

ĐIỂM ĐẾN: TRÁI ĐẤT

ĐỊA ĐIỂM HIỆN TẠI: ALTAIR BETA

Altair Beta?

Sao mẹ đánh thức con tận ngoài này?

Có đèn hiệu cảnh báo nguy hiểm.

Không bất ngờ lắm.

- Khu phố Altair Beta đâu phải lý tưởng. - Lý tưởng cho lũ hải tặc Dri'n.

Tiện nói chuyện đó, có vẻ lũ hải tặc tấn công tàu vận chuyển đó khá mạnh tay.

Hay chúng ta đi cóp nhặt xương xẩu nhỉ?

Chọn từ ngữ chẳng thích hợp gì cả.

Nghĩa bóng thôi. Hi vọng thế.

Con đồng ý, nhưng mẹ biết cô ấy sẽ nói gì đấy.

Nó nói trong lúc ngủ hả?

Gì cơ? Thôi mà. Ta không thể…

Lana là đồng thuyền trưởng nên…

- Nên gì? - À.

Có nên đánh thức mọi người không nhỉ?

- Sao phải thế? - Hỏi rất hay.

Để kiểm tra xem nào.

Khoan đã, mẹ chờ chút.

Ôi trời…

Con đúng là kinh tởm.

Con ư? Chính anh ta mới đầm mình trong…

mùi thịt bằm khoai tây hầm sấy lạnh.

Và bánh pudding chuối.

Vẫn có khả năng lũ hải tặc để lại thứ gì đó đáng giá…

Thật vô lý khi phải chia phần cho lũ ngốc còn lại kia.

Đúng, họ chỉ… Khoan đã, "lũ ngốc còn lại" là sao?

SẮP CÓ VA CHẠM

- Ừm. - Ý mẹ bảo con là kẻ ngốc?

- Không, mẹ… - Đúng thế mà!

Mẹ không ám chỉ gì cả, con…

Cảnh báo tới gần.

Cảnh báo tới gần.

Cái quái gì vậy?

- Ngu ngốc. - À ha!

Đấy, mẹ có ám chỉ mà.

Mẹ nói thẳng chứ!

Giờ con cho tàu vào bến được chưa hả?

- Rồi. - Chưa!

TRẠNG THÁI TÀU VÀO BẾN

- Đây rồi. - Tốt lắm.

Hai người đang làm cái quái quỷ gì ở đây vậy hả?

Thì…

Đừng khinh trí thông minh của em mà lừa em.

Được, vậy thì…

Không có gì.

Chết tiệt, Krieger, anh thức cô ấy dậy làm gì?

Cái đồ con cá miệng rộng.

Đừng gọi tôi là cá!

Tôi có tự lập trình cho tôi đâu, đừng mắng!

Mắng phải để tôi!

Tuyệt, làm thế để biết em vẫn có đủ ôxy.

Ai đó hãy giải thích cho tôi tại sao chưa được phép mà đã cho tàu vào bến.

- Cho phép? - Này.

Có tín hiệu cảnh báo nguy hiểm, nên bọn ta mới nghĩ là…

Để mọi người ở trạng thái nghỉ rồi lẻn ra

vơ vét những gì lũ hải tặc bỏ lại,

mà tiết lộ trước, chẳng có gì sất,

trừ phi anh tính cả đống đạn ion mà chúng để lại làm bẫy treo!

Rõ là em đã có quyết định rồi…

Làm ơn hãy bảo đây là trò đùa đi.

Chuyện anh làm thuyền phó ư? Rất tiếc, không phải đùa.

Không, chuyện này! Đừng bảo trông thế mà là thật thế!

Chỉ có ngửi thế mà thật thế thôi.

- Hả? - Có mùi rác rưởi đâu đây.

- Gì cơ? - Cyril, anh bốc mùi lắm.

Không, tôi…

Thịt bằm khoai tây hầm?

Và bánh pudding chuối.

Chết tiệt, Archer!

Anh lại xì hơi vào khoang nghỉ của tôi hả?

- Tôi phải… - Tắm cho sạch mùi pudding chuối.

Đừng động vào tôi! Đồ hôi hám!

Hai người có thôi đi không?

- Có. - Ối!

Sao chúng ta lại có món thịt bằm khoai tây hầm chứ?

Hỏi tiếp, sao lại có ả hầu gái cô đơn nhất quả đất ở trên tàu vậy này?

Thật sự đấy, nơi này bốc mùi y như ai đó bậy ra quần.

Ai nói tới quần hả?

Vì tôi không mặc cái nào.

Chào mừng đến gánh xiếc quái dị.

Gì cơ? Nghe cái máy bắt muỗi nói kìa.

À, tiện nói về…

- Gì? - Ta thỏa thuận rồi mà!

Phải đấy, mẹ à.

Thôi được rồi.

- Vui chưa? - Thực ra là chưa.

Bởi vì hai người đã vi phạm các quy định cách ly,

khiến con tàu của tôi gặp nguy…

- Đâu phải tàu của em! - Một nửa!

Vì luật sư ly hôn của anh kém cỏi thôi.

Vậy là lỗi của ai?

Chính em muốn ly hôn mà!

Vậy thì lẽ ra em nên đợi anh

bị giết hại bởi một phe đối địch do anh nợ tiền,

lừa đảo, cắm sừng, ăn cắp thẳng tay từ chúng

hoặc kết hợp những hình thức trên.

Ý của em là?

Thuyền trưởng Tiến Sĩ Khoa Học, ý của cô ấy là

không để một nửa con tàu tiếp xúc với vi sinh vật có khả năng gây chết người.

À ha! Có khả năng gây chết người!

Em không tranh cãi vụ này nữa.

Rõ là có rồi.

Không có đâu.

Hủy bỏ trình tự vào bến.

Được lắm… Chết tiệt, Lana!

Hủy bỏ trình tự vào bến.

- Krieger! - Krieger!

Thôi nào. Nói chuyện này mãi rồi.

Luật của Rô bốt…

do truyện tranh bịa ra mà thôi!

- Xin lỗi. - Không cần. Phải nói ra thôi.

- Gì vậy? - Gì vậy?

Cái quái gì thế?

Ôi Chúa ơi.

Cái gì vậy?

- Cái quái gì? - Im lặng!

- Giết nó! - Trời ơi!

Cậu…

- Vui chưa? - Anh… vui vì em không vui.

Thứ đó là cái quái gì?

Tôi nghĩ câu hỏi cấp thiết hơn là…

Krieger, nói cả triệu lần rồi, anh không làm trai chuẩn được đâu.

- Tôi định nói… - Chuyện đó là bi thảm nhất.

Anh mới phải nói câu đó.

Tôi định nói là…

Lúc nào anh thành trai chuẩn?

Thứ đó chạy từ đâu tới?

Đồ khốn…

Thế hả? Mày muốn nếm thử không?

Ối!

Có lẽ bọn nó thích thật.

Lũ khốn Dri'n!

- Krieger, cửa chắn! - Phải!

- Sẽ tạm chắn được. - Chờ đã.

Im đi. Krieger, cho tàu xuất bến.

Cyril, Pam, Carol, cầm vũ khí, chia ra, tìm cái thứ ngoài hành tinh đó.

Rất có thể nó là con ngựa thành Troy.

- Trông nó khá là cao su. - Thật ngu ngốc.

Ừ đấy.

Nhờ anh tạm thời tỉnh táo để đưa mọi người ra khỏi đây.

Tại sao? Ta có thể hạ lũ đó mà.

CẢNH BÁO XÂM NHẬP

- Hỏng thân tàu. - Nói gì ạ?

Hỏng thân tàu.

- Hỏng thân tàu. - Nghe thấy rồi.

Krieger, an toàn chưa?

- Rồi, rồi, rồi! - Vậy được.

Chuẩn bị cho lực đẩy đầu tiên.

Đếm đến ba.

- Ối! - Chúa ơi.

- Chết tiệt. - Đồ khốn…

- Kiếp! - Ối!

Hú!

Không, không, không!

Chẳng có gì tốt đẹp hết.

Trò này mãi chẳng chán nhỉ?

Đúng. Chứ không như ai đó.

- Gì cơ? - Lana, lo việc của mình đi.

Món đồ chơi bóp mềm to tướng đang chạy rông kìa.

Em sẽ bóp… Chết tiệt!

Có gì mà bóp.

Giương mắt nhìn kỹ vào.

Coi chừng họng súng này.

Tôi không muốn bị bắn nát mặt đâu.

Còn tôi không muốn dính bầy nhầy.

Nó có phải ma đâu, đồ ngốc.

Sao cô biết?

Vì trên đời không có ma.

Đếm đến ba thì cô mở ra nhé.

Sẵn sàng chưa? Một…

Trời… Cái đồ đàn bà.

Anh phải tìm thứ ngoài hành tinh đó chứ.

Tôi đang kiểm tra các tủ kho!

Tủ này an toàn.

Để tôi.

- Đứng im! - Đừng bắn!

Giơ tay lên!

Tôi không có tay.

- Là rõ. - Im đi.

Vậy cậu là ai hay là cái gì?

Tôi là Bort.

Bort, loài Garj?

Triều đại Garj?

Cậu Bort Loài Garj, cậu đang làm cái gì thế hả?