The Real Ghostbusters

Ναι!

ΓΛΙΤΣΑΣ ΚΑΙ ΓΚΟΣΤΜΠΑΣΤΕΡΣ

Κι εμένα!

Κοίτα εκεί! Δεν το πιστεύω!

Συγγνώμη, αστυνομικέ. Μου λέτε τι γίνεται;

Οι Γκόστμπαστερς είναι.

Έχω να κάνω ψώνια. Θ' αργήσουν;

Όχι, το 'χουν.

Α!

Πιάστε τα!

Να τα!

Πάει, μπήκαν στα βάζα.

- Ε; - Τι;

Μην πλησιάσουν!

Θα μας πιάσουν. Ένα, δύο...

Έτοιμοι! Στοχεύστε!

Ρίξτε!

Το 'πιασα! Σταθερά...

Να κι η σπεσιαλιτέ

του Βένκμαν!

Ταντά!

Μπράβο, παιδιά.

Συνεχίζουμε.

Να δούμε αν έφυγαν όλα.

Να τσεκάρω με...τον Ρέι. Πού πήγε ο Ρέι;

Μαζί μου ήταν.

Α, ακούω τα ποδαράκια του.

Πάνω είναι.

ΠΡΟΣ ΤΑΡΑΤΣΑ

Ωραία είσοδος, φίλε!

Είναι φοβερό! Τρομερό!

Εντάξει, Ρέι, το 'χουμε.

Όχι, Πίτερ, μη!

Παραείναι φρικτό.

Ε, δεν φοβάμαι εγώ. Ο Πίτερ είμαι!

Ναι, μα...

Πίτερ, βρήκε κάτι πλάσματα. Τα κατέλαβε.

Ναι, έτσι κάνουν τα φαντάσματα.

Μπαίνουν σε πλάσματα, τα μεγαλώνουν, ορμάνε.

Σε τι να μπήκαν τώρα;

Κατσαρίδες!

ΠΡΟΣ ΤΑΡΑΤΣΑ

Φίλε,

ούτε που κοιτάω!

Αχ, γύρισαν!

Γεια σας!

Γυρίσατε!

Περάσατε καλά;

Όχι, ήταν απαίσια. Απαίσια.

Πάρε αυτό, Τζανίν.

Πρέπει να αλλάξω ρούχα.

Ναι, βέβαια.

Τι είναι αυτό;

- Τι να 'ναι; Μαγικό ραβδί; - Κεραία.

Αμαξιού;

Κατσαρίδας.

Μπλιαχ!

Ε; Χμ.

Μη μου το ξανακάνεις αυτό!

Καλά, έλεγα μήπως ήθελες να μοιραστείς την εμπειρία.

Ωχ!

Ουφ, άντρες! Τελείως άχρηστοι!

- Τι να τους κάνεις; - Τι;

Α, φωτογραφίες!

Ω!

Πω!

Μην μ' αφήσεις ποτέ!

Κι αν σ' αφήσω εγώ,

γύρνα πάλι εδώ!

Πίτερ! Πίτερ!

Μετά, Γλίτσα.

Κάνω μπάνιο.

Πίτερ!

Ε!

Είπα, μετά!

Πίτερ!

Εντάξει, λέγε.

Ελπίζω ν' αξίζει.

Να, κοίτα.

Ε, τι, ένα άλμπουμ είναι.

Ε; Δώσ' το μου!

Βλέπεις, βλέπεις, βλέπεις;

Ίγκον!

Ναι;

Εντάξει, κάτω είναι.

Δεν το πιστεύω. Σαν να 'ναι δύο Τζανίν.

Άλλαξε στιλ ή είναι όντως δύο;

Αναρωτιέμαι πώς δεν προσέξαμε τη διαφορά.

Ίσως κάποια μεταφυσική δύναμη

μας εμποδίζει να την προσέξουμε.

Η κάμερα το είδε.

Και φάνηκε στο άλμπουμ.

Ακριβώς!

Πρέπει να το ελέγξουμε προσεκτικά.

Αλλά να μην καταλάβει τι κάνουμε.

Και της λέω, "Σίρλεϊ, δεν σου πάει."

Αλλά ξέρεις τι πεισματάρα είναι.

Τι να κάνω λοιπόν...

Α, ναι, να...

Τώρα λειτουργεί καλά.

Συγγνώμη για τη διακοπή!

Συνέχισε.

Ναι, εδώ είμαι. Τίποτα δεν έγινε.

Πού είχαμε μείνει; Α, ναι,

ήμασταν στο μαγαζί

κι είχαμε αργήσει μισή ώρα. Και τότε...ε...Ρέι;

- Ναι; - Τρέχει κάτι;

Να τρέχει; Όχι, όχι. Γιατί;

Φοράς τα εκτοσκόπια.

Αλήθεια;

Να...Ναι.

Θα ξέχασα να τα βγάλω.

Ευχαριστώ. Ωχ!

Μόνικα; Ναι, εδώ είμαι.

Δεν μου λες, έχει πανσέληνο;

Όχι, όχι, λέγε.

Αχά.

Ναι.

Τι μου λες! Αχά...

Αλήθεια; Ξέρεις... Ε!

Αυτό ήταν! Παίρνω ρεπό!

Τα λέμε μετά, Μόνικα.

Ουφ, τα παιχνιδάκια τους.

Αυτά τα αγόρια...

Α στο καλό!

Έφυγε.

Γλίτσα, τώρα. Ακολούθα την!

Μην τη χάσεις!

Έγινε και όβερ!

Οι υπόλοιποι, πάνω.

Εντάξει, ρύθμισα το λέιζερ.

Τα στοιχεία...

Ενεργοποίηση ολογραφικής σύγκρισης.

Ορίστε.

Να η παλιά Τζανίν.

Και η καινούρια.

Δεν άλλαξε μόνο το πρόσωπο.

Άλλαξε κι η φωνή.

Θυμάστε την ενοχλητική προφορά του Μπρούκλιν;

Κι είναι επτάμισι πόντους πιο ψηλή. Κι εδώ,

η οστική δομή άλλαξε.

Ακόμη και τα κύτταρα!

Βλέπω κι εκτοπλασματική ενέργεια,

αυτό που φοβόμουν ισχύει.

Δηλαδή;

Ό,τι άλλαξε την Τζανίν, δεν είναι ανθρώπινο.

Όμως, ποιος το κάνει και γιατί;

Όχι, δεν είναι καλό.

Και τα καλύτερα ρούχα να βάλω, δεν με προσέχουν.

Έχω μακρύ πρόσωπο.

Τα μάτια μου είναι πολύ κοντά.

Όχι, όχι, δεν είναι τέλειο.

Νεράιδα νονά μου!

Έκτακτη ανάγκη!

Ναι, Τζανίν, με κάλεσες;

Δεν είναι εντάξει.

Με κάνεις πιο όμορφη;

Τρίτη φορά αυτήν τη βδομάδα.

Είσαι σίγουρη πως το θες;

Εννοείται!

Θέλω να γίνω πιο ψηλή και πιο αδύνατη.

Και θέλω πράσινα μάτια αντί για μπλε.

Όπως θέλεις, Τζανίν.

- Καλύτερα; - Πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ!

Πρέπει να φύγω.

Αν με θες,

κάλεσέ με.

Πω! Πρέπει να το πω στα παιδιά.

Αχ!

Δεν ξέρεις πως δεν κατασκοπεύουμε;

Όχι!

Θα στο μάθω εγώ τότε!

Σκυλάκια!

Πίσω του, μικρά μου!

Βρείτε τον

και καταστρέψτε τον!

Πω, καθίστε!

Δεν μ' αρέσει.

Τι κάνει τόση ώρα;

Ρέι, την Τζανίν ακολούθησε.

Τι μπορεί να του συνέβη;

Πήρα έναν δίσκο με την Πέμπτη του Μπετόβεν .

- Τον έχω κάτω. - Παιδιά!

Βοήθεια!

Προσοχή!

Το ήξερα!

Ε, αφήστε τον ήσυχο!

Πάνω!

Την παγίδα!

Το 'χω!

Έλα! Έλα, περίμενε λίγο!

Ας τον ήσυχο!

Με τίποτα.

Είναι γρήγορος.

Το βρήκα!

Γουίνστον, ρίξε παγίδα.

Με το σήμα μου.

Έλα εδώ, μικρέ!

Πιάσε! Φέρ' το μου.

Τώρα!