Vinland Saga (ヴィンランド・サガ)

‫إن الرياح تجري كما تشتهي سفننا يا سموك.

‫وإذا استمر جريانها،

‫فسنبلغ مزرعةَ كيتِل في غضون يومين أو ثلاثة.

‫لكن يشقُّ علي التصديق أن الملك بجلالته وسموه ‫‫ذاهبٌ لمواجهة شرذمة قليلين في أرض نائية.

‫إنَّ محاربي يوم وحدَهم قادرون على التكفل بالمهمة.

‫إنَّ جلالة الملك عندَه خطة محكمة ومدروسة يا فلوكي.

‫لا يليق بالتابع المخلص أن يجادل مليكَه فيما أمر.

‫ليسَت يومسبورغ سوى حليف معاهِد، ‫‫ما أنا بتابعه حقًّا.

‫إيَّاك ونسيان ما قلت، يا وولف.

‫أتخال كيتِل وعائلته أنهم يحادُّون الملك؟

‫لستُ واثقًا.

‫وردني أنه معهود بكونه محاربًا شديد البأس لُقب ‫‫بالقبضة الحديدية في ميادين القتال.

‫حريٌّ بنا عدم الاستخفاف به.

‫لم أرَ ذلك باديًا عليه.

‫إنَّ النَّاس ثمينون. لا أحبذ خسارتهم.

‫ليكوننَّ خيرًا أن تذعن عائلة كيتِل إلى سلطة الملك.

‫ألهذا أنت ذاهبٌ بنفسك؟

‫لكنَّهم أبدوا لك العداوة.

‫أليس الأمثل لنا أن نعذبهم شرَّ عذاب وندعهم عبرةً لمن يعتبر؟

‫لست أنوي أن أرأف بهم إن يحاددونني.

‫الرياح مواتية،

‫‫إنَّ الشَّمس

‫Translated by: ‫‫ YATOSUBS

‫تحرق الليل

‫تمييز الضحيةِ عن الأخرى

‫ومن سيُفترس بعدئذ

‫لقد كففتُ عن عدِّ النعَم

‫وللآلهة أن ترى حالي بعد لقائي الموت

‫‫فلقَد سئمتُ أنكادَ العَيش

‫‫ولقد سئمتُ حالي مدى الحياةِ مرتابًا

‫‫تائهٌ في ارتيابي

‫‫إنَّ نار الكراهية تُصلِي روحي

‫‫‫ولقد سئمتُ حالي مدى الحياةِ مرتابًا

‫‫‫تائهٌ في ارتيابي

‫لربَّما أكون مجنونًا حتى

‫يكاد وجداني يضطرب

‫وليس إلا لأنني لم أجد أجوبةً

‫‫تسوِّغ لي عيشي

‫فليدعُ فعليَ الناسُ استسلامًا

‫‫أمَّا أنا فلستُ أعدُّه سوى

‫تيهٍ في بحر الانتقام

‫‫لربَّما أكون مجنونًا حتى ...

‫‫يكاد وجداني يضطرب

‫‫وليس إلا لأنني لم أجد أجوبةً

‫‫‫تسوِّغ لي عيشي

‫‫فليدعُ فعليَ الناسُ استسلامًا

‫‫‫أمَّا أنا فلستُ أعدُّه سوى

‫تيهٍ في بحر الانتقام

‫‫أحترق حتى يفنى كياني

‫لكنَّ أمواج البحر مرتفعة، والأرض ‫‫التي نقصدها ما تزال بعيدة.

‫الذريعة الأولى

‫الذريعة الأولى

‫ماذا؟ ظننت أن السيد كيتِل قد عاد، لكنه السيد ثورغِل.

‫أهلا بعودتك يا ثورغِل.

‫أهلًا. جلبت لكم هدية، تفضلوا.

‫

‫سيادتك!

‫اجلبوا له مشروبًا كحوليًّا ودعوه يفوق.

‫يا له من عجوزٍ بائس.

‫هلموا إليَّ يا خدَم!

‫ليس هذا وقت تجفيف السمك!

‫نحن نعتدُّ للمعركة!

‫ستأتي قوات العدو قريبًا للاستحواذ على المزرعة!

‫اجمعوا رجالكم وكل سلاح تقع أعينكم عليه!

‫مـ-ماذا؟ العدو؟ من؟

‫هل سيصل قريبا؟

‫وما خطب سيادته؟

‫ما الذي جرى له؟

‫مهلًا يا ثورغِل!

‫دعنا نرى هل نحن متورطون فيما شجر أولًا.

‫لا نريد التورُّط جاهلين دورنا حتى.

‫ناقشوا والدي بشأن ذلك، أنا مشغول.

‫أسرع يا أولمار!

‫هذه أولى معاركك.

‫لا تبرح جانبي وانظر وتعلَّم كيف تقاتل.

‫إلا أنه بالنظر إلى خصمنا، لربما تكون آخر معاركنا.

‫ألا تغمرك الفرحة يا أولمار؟

‫إنَّك مقبلٌ على القتال أخيرًا كما تُقت له.

‫تمالك نفسك يا كيتِل.

‫ألم تقل إنك ستبتاع بضاعتنا بثلاثة أضعاف قيمة السوق؟

‫لم ننقل عائلتك إلى هنا إلا لما اتفقنا عليه.

‫آرنيد...

‫ماذا؟

‫مـ-مهلًا يا كيتِل.

‫انتظر قليلًا يا كيتِل!

‫أرجوك يا كيتِل!

‫واثقٌ أن الأمور ستكون على ما يرام.

‫ألستَ متفائلًا بما ستجده يا أبي؟

‫سيكون ثورفين بشحمه ولحمه هذه المرة.

‫أنت محق.

‫سأؤمن بذلك.

‫معركة؟ هنا؟

‫وهي في بضع أيام كما يبدو.

‫أمرَ ثورغِل بإصلاح أسوار القلعة.

‫إصلاح الأسوار؟ لكن...

‫يستعصي إصلاح هذا في بضع أيام.

‫ومن سنقاتله أصلا؟

‫لم يخبرنا بذلك.

‫قال إنه سيخبرنا فور أن نحشد المقاتلين.

‫محال أن ننتصر، بصرف النظر عمَّن نقاتل.

‫ليس في المزرعة ما يكفينا من المحاربين المتمرسين.

‫فضلا عن أننا خسرنا خمسة رجال بالأمس.

‫يبدو على الضيوف أنهم يتنازعون بشأن ما.

‫هل عاد سيادته؟

‫أتساءل ما الذي سيصنعه حين علمه بمحاولة آرنيد بالهرب.

‫أتعتقد أنه سيجازيها عقوبةً؟

‫مات الكثير.

‫لكنَّ آرنيد شغفَته حبًّا.

‫لن يكون غليظًا معها، أليس كذلك؟

‫ربما. دون ذكر أنها حامل بطفله.

‫أنا قلق. أرجو أن يكون حالها على ما يرام.

‫أنا آسف.

‫أنت بدورك قاتلت ثعبانًا ورجاله ‫‫لأجل آرنيد وغاردار، ألستُ محقًّا؟

‫أنت أيضا خرقت العهد.

‫لكن، أحيانا يجب علينا القتال.

‫أشكرك يا ثورفين.

‫إن ثعبانًا يعجبني.

‫إنه رجلٌ رؤوفٌ له مبادئه.

‫لم أرغب بقتاله.

‫ورغم ذلك تركت غاردار يلقى حتفه.

‫حماقتي تتركني عاجزًا عن قول ما يلزم.

‫لكنني أتساءل، أما كان لنا من سبيل خير لنا مما صنعنا؟

‫هل كان حتمًا على أفرادٍ أن يصيبهم الأذى؟

‫هل كان حتمًا على أفراد أن يقضوا نحبهم؟

‫هل تحرَّيت سبيلًا يجنّبنا كل هذا؟

‫ما كان هناك من سبيل.

‫بعد أن مات كل أولئك الضيوف، ‫‫لم يكبح ثعبان نفسَه بدوره.

‫لكنَّ العنف لا يجدر به أن يكون سوى آخر الذرائع.

‫لكنني أتساءل، أيُّ خيارٍ كان الأمثل لنا؟

‫ما الذي كان ينبغي أن نحاول فعلَه أولًا؟

‫أود أن أدرك ذلك المسلك الأول.

‫ما من أحدٍ أذيته سائغة.

‫الحق معك.

‫أصبت حقًّا.

‫آرنيد، أين أنتِ؟ يا آرنيد...

‫أين أنت؟

‫يا لدهشتي.

‫عدتَ مبكرًا يا زوجي العزيز.