Chalet Girl

- Wow - Một cú xoay người thật tuyệt.

Nó làm tôi nhớ tới những lần trượt ván trước đây của tôi

Hài hước đấy. Vì theo tôi nhớ thì lần duy nhất anh trượt ván

là với Charlie và Henry và với cái máy game kinh khủng của anh

Ok, vâng, cũng hợp lí chứ.

Cuộc thi đang diễn ra rất sôi nổi. Cô gái này thật tuyệt vời.

Nhưng mọi người đang bàn tán về Kim Matthews, cô ấy vẫn đang biệt tăm.

Chúng tôi có 1 vài cảnh phim về cô bé thần đồng trượt ván này

Kim bắt đầu thi đấu từ lúc 7 tuổi

Cô đã giành giải U16 quốc gia

khi mới 11 tuổi

Một cô bé hấp dẫn

- Thật chứ? Vì tôi nói là 11 tuổi - Vâng, khách quan đấy.

2 năm trước, ở tuổi 17

cô đã thắng giải trượt ván London

Bố mẹ đã cổ vũ cho cô

với sự tự hào

và một tấm biển tự làm đơn giản

Từ đó chúng ta không còn thấy cô ấy nữa

Đó là do vụ tai nạn, Rick

Một vụ đụng xe, khi mẹ cô ấy mất

Chúng tôi luôn nghĩ về bạn, Kim. Dù bạn ở đâu hay làm gì

Chúng tôi hi vọng bạn sẽ sống hết mình và tiếp tục ước mơ.

Và tin tức đặc biệt của ngày hôm nay:

Sát thủ Lê Văn Luyện đã bị bắt =))

- Bố nghĩ nó chỉ là thư quảng cáo. - Những lá thư lớn màu đỏ.

Không phải thư rác. Nó ghi là "Yêu cầu khẩn cấp".

- Bọn họ luôn nói thế. Thật khó mà... - Nó rất quan trọng.

Bố à, bố không thể cứ bỏ nó đi được.

Chúng ta là những người quyền quý mà, phải ko? Chúng ta sẽ chỉ bán xe Bentley thôi.

Ôi, ko, ai đó đã chôm chiếc Bentley. Kế hoạch B thế nào?

Bọn chúng lừa đảo thôi. Bố đang suy nghĩ.

Dạo này bố làm ăn sao rồi?

Ko, chưa có gì cả.

- Con sẽ nói chuyện với Les. - Bố sẽ làm gì khi không có con?

Day dứt

Hmm

Lịch của tôi... kín cả rồi.

Nếu em có thể cư xử tốt với tôi hơn 1 chút thì...

Ôi Les, đừng trở nên ngốc nghếch suốt cả đời chứ.

Đó là kiểu cư xử tốt của em ư?

Làm cách nào mà công việc mùa hè lại trở thành việc cả đời của mình vậy?

Em họ mình vừa nhận được 1 phi vụ hời.

Phục vụ rượu sâm banh và ít thức ăn cho giới thượng lưu. 12,5 bảng 1 giờ.

Hmm... giới thượng lưu và sâm banh cũng như Les và.....

Mình có thể xin số nếu bồ muốn. Bồ cũng cần phải trở nên sang trọng.

Sang trọng? Trace à, mình có thể trở nên sang trọng.

- Xin chào, tôi là Arabella. - Tôi là Henrietta.

- Isabella. - Petronella.

Kim.

Rượu trắng? Ừ.

Rượu đỏ?

Ừ.

Rượu tráng miệng?

Không.

Chết tiệt!

Em là một cô gái đáng yêu, nhưng tôi không chắc.

Hãy để tôi thử. Chị chỉ không chắc thôi mà.

Có thể khách hàng của chị thích tôi.

Rất khó nói chính xác tại sao,

nhưng có lẽ là do tôi không được gọi là Arabella

hay Isabella hay bất cứ -bella nào khác

Tôi không có sự hào nhoáng, hay bộ móng hoàn hảo

hay bộ tóc được cắt tỉa cầu kì.

Tuy nhiên tôi là người duy nhất

có kinh nghiệm thực tế của công việc thực tế trong thế giới thực tế,

và chị biết đấy Tôi đã rất rất cố gắng.

Có lẽ tôi không phải người thích hợp

- Có phải do tôi ko. - Tương tự như vậy đấy.

Đây là Bella.

Cô ta đã làm gì?

Ôi lạy chúa, con bò ngu ngốc đó.

Vâng, ngày mốt. Chúng tôi hết người rồi.

Khoan đã

à... kim

- Nghe hay đấy. - Con đã từ chối.

- Công việc thế nào? - Nấu nướng và lau chùi.

Y như công việc cũ. Y như công việc ở đây.

- Tiền lương có tệ như vậy ko? - Ko, nó khá hơn. Gấp đôi, chưa kể tiền boa.

Nhưng... nhưng mà

Nhưng cái gì?

Nó ở 1 căn biệt thự tại khu trượt tuyết. Tại Áo.

Trong vòng 4 tháng.

- Ổn thôi. Bố chắc là bố có thể.... - Bố không thể.

Khi về con sẽ thấy 1 bộ xương khô nằm trên ghế bành đang cầm cái remote.

Con hơi khắt khe đó.

- Một quyết định chính xác hoàn toàn. - Bồ nghĩ vậy à?

Ừ, một biệt thự xa xỉ với những khách hàng giàu có trong khu trượt tuyết tuyệt đẹp

vào đó chỉ có bọn không có não.

- Này, tôi thấy con sâu này trong... - Đừng cố thử nữa.

Thấy chưa? Bồ có thể gặp những cảnh thú vị đó ở Áo ư?

Mình không nghĩ vậy.

Chào, tôi là Kim Matthews hôm qua đây. Tôi không biết liệu chị có còn...

còn liều lĩnh tìm 1 cô gái làm trong biệt thự à? Vâng, tôi vẫn còn.

- Thật chứ? - Em có thể làm ko?

Em phải có mặt ở đó vào ngày mai. Mất 10 tiếng đi xe lửa qua đêm.

Được rồi. Con sẽ làm đồ ăn đông lạnh cho đến tháng tư.

Bố biết xài lò vi sóng chứ?

Nó là 1 nam châm, tạo ra điện...

- Ko, ko ,ko. Chỉ mở và tắt thôi. - Ừ, ừ, ừ.

Bố đang làm gì nhỉ? Bố gửi con đến một vùng núi non khô cằn

trong khi bố bị kẹt ở đây và đang tìm kiếm việc làm.

Bố sẽ kiếm được, chỉ cần bố tiếp tục cố gắng.

- Nhưng con mới 19 tuổi. - Chính xác. Con đã 19 rồi.

Và nước Áo chưa bao giờ là vùng đất khô cằn cả.

Áo nổi tiếng bởi "The sound of Music", 1 loại vụn bánh mì

và sự phát minh ra ngành Phân tâm học. Hãy liên kết lại xem.

Bố thật là kì lạ. Con chẳng ngạc nhiên khi chả có ai chịu thuê bố cả.

- Và bố sẽ không quên đi tắm chứ? - Mỗi tháng, con gái à.

Con bỏ cuộc rồi.

Và chính xác thì bố cần làm gì với cái này?

- Nó là cái gì? - Bố không thể sống với bánh mì bơ được.

Chúng ta đã thắng 2 thế chiến và 1 World Cup với bánh mì bơ.

Cho nên đừng coi thường chúng.

Con đã đặt hàng qua mạng và họ sẽ giao hàng mỗi tuần.

Lexi, đây là ông bố kì cục của tôi, Bill. Bill, đây là Lexi.

Tôi tin chị có thể giữ ông ấy còn sống đến khi tôi trở về, được chứ?

Chết tiệt

Con sẽ gửi tiền vào tài khoản thế chấp.

Con sẽ gửi tất cả tiền boa. Bất cứ cái bao thư...

Bao thư lớn màu đỏ. Bố biết rồi. Giờ thì nhanh lên đi, không thì lỡ chuyến tàu đấy.

- Đây có thể không phải là 1 ý hay. - Đi, ngay bây giờ.

- Bố yêu con, Kimberley. - Con yêu bố, William.

Tạm biệt bố.

Gặp lại bố sau nhé.

CHALET GIRL

Ôi chúa ơi, mình sẽ không làm vậy nữa. Mình không thể nhớ hết cả đêm qua.

Thật đấy.

Chúa ơi, bồ có thấy hắn sờ soạng mình tối qua không?

Thật là vụng về.

Hắn là 1 kẻ thô lỗ. Và có đầy lông trên người. Bồ có thể tưởng tượng không?

Yeah.

Mình sẽ gọi lại sau.

- Nghiêm túc chứ? - Vâng.

Ok, đi thôi. Đeo balô vào và leo lên xe.

Chết tiệt.

Ôi lạy chúa, nó thật to lớn.

Ừ, những ngọn núi. To lớn là 1 phần của khái niệm.

Em có bao giờ trượt tuyết chưa? Em làm gì ở đây?

- Đó là công việc. Em cần kiếm tiền. - "Kiếm" à? Giống như là "tiết kiệm" tiền phải ko?

- Ồ - Tôi nghĩ mình có thể nhận ra cặp mông đó.

- Được rồi, xấu xí à, cô em đi ra à. - Ừ. Đưa cô em mới này về.

- Mới à. Để tôi xem nào. - Kim, đây là Jules. Jules, đây là Kim.

- Xin chào. - Xin chào.

- Chị sẽ gặp em sau, cưng à. - Tạm biệt cưng.

Nó hơi nhỏ nhỉ?

Ông ta là chủ của đế chế tội phạm xấu xa phải không nhỉ?

- Ông ta là giám đốc ngân hàng. - Vâng.

- Làm sao mà em có được nó chứ? - Có gì cơ?

Đây là công việc tốt nhất ở Alps.

Họ dùng nơi này để chiêu đãi khách hàng và một vài gia đình vào cuối tuần.

Ngoài ra, hiếm khi nào họ có mặt ở đây.

Sau khi Milly bị gãy chân đã có 30 cô gái nhắn tin cho chị xin chị để có công việc này.

Nhưng công ty môi giới nói rằng họ phải thấy cô gái đó trước đã.

Chị có biết điều buồn cười nhất là lúc đầu em đã từ chối nó.

OK, có lẽ không buồn cười lắm nhưng..

Làm những gì chị bảo và nếu em không được, chị sẽ báo cho họ.

Nghe này, 1 tuần trước em đang lau dọn đống ói mửa tại 1 tiệm thức ăn nhanh.

Không, nghe này, cô bé Essex.

Thật ra em không đến từ Es...

Gia đình Madsens sẽ bay đến lúc 5 giờ. Họ trông đợi sự hoàn hảo ngay từ đầu.

Bây giờ, nếu em làm hỏng chuyện, hay quan trọng hơn, làm xấu mặt chị,

thì lau dọn đống ói mửa sẽ là 1 kí ức đẹp đẽ cuối cùng đấy. Rõ chưa?

Vâng.

Rõ rồi.

Giờ thì mình cứ làm như ở nhà.

- Coi chừng. - Ê.

Thật là một cơn ác mộng.

Không giống những gì bồ sẽ trải qua trong 4 tháng tới đâu.

Chia sẻ căn phòng với nhỏ đó.

- Ôi không, chờ đã, chia sẻ à. - Mình nghiêm túc đấy.

Giống như nó chưa bao giờ thấy tuyết cả. Giống như nó từ châu Phi tới ấy.

Một cô gái ở đây mà không biết trượt tuyết à. Kinh điển đấy.

- Kể mình nghe với nhé. Chào cưng. - Chào cưng.

Có 3 quy tắc vàng cho những cô gái ở đây.

Một, không bạn bè trong biệt thự.

Hai, cứ tiệc tùng thoải mái, miễn là bữa sáng phải có trên bàn lúc 8 giờ.

- Ngủ quên thì em nên về nhà. - Bạn bè, bữa sáng, xong.

Ba, không ngủ với khách hàng.

Trừ khi họ thích hợp, hay họ yêu cầu, hay họ ép buộc mình.

- Cơ bản chỉ có 2 luật thôi. - Cơ bản, ừ.

Chúng ta chỉ mua những thứ cần thiết.

Tốt, em có thể đi lấy ít rau.

Làm ơn bán 6 hộp trứng cá muối. Beluga.

Trứng cá muối, dĩ nhiên rồi.

Chị sẽ lo phần mặt tiền ngôi nhà còn em lo phần hậu cần phía sau.

Vì chị biết ăn nói với họ.

Vâng, em không nói chuyện một cách trịnh trọng được.

- Em có muốn chuẩn bị món rau ko? - Em sống để làm việc đó.

Được rồi cà rốt, chúng ta sẽ có một trận đấu lớn đây.

Tôi muốn mỗi củ cà rốt đều nỗ lực 110%

Em xong chưa?

Vâng. Em nghĩ chị nói họ sẽ hạ cánh lúc 5 giờ.

Ừ, chị nói vậy. Nhưng phi công đã gọi. Họ gặp phải gió ngược.

Ồ phải... ơ, ai đã gọi?

- Vì chúa, anh ấy đã ở đây. - Ai cơ?

Chủ của toàn bộ khu nghỉ mát này.

Kim, em đang gặp người đàn ông đẹp trai và đầy quyền lực Bernhardt.

- Các cô tới trễ. - Chị đã nói ông ấy rất quyến rũ chưa nhỉ?

- Đây là cô gái giúp việc mới sao? - Xin chào.