Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改「カイ」)

Goten dan Trunks, yang dibawa ke tempat dewa, akhirnya tersadar.

Di tempat lain, dengan bantuan Kaioushin dan Kibito,

Gohan berhasil lolos dari maut, dan terbangun di dunia Kaioushin.

Pedang ini adalah Z-Sword.

Coba kau tarik.

Gohan menantang Z-Sword yang melegenda, yang katanya dapat kalahkan Majin Boo.

Inikah senjata pamungkas yang akan kalahkan Majin Boo?

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

perlukah kita bandingkan Kame-Kame Hame kita?

kame kame hame ha kuraberu kai?

perlukah kita bandingkan besarnya impian kita?

yume no dekasa de hariau kai?

ZainuddinAri mempersembahkan

VS. musuh terbesar adalah dirimu sendiri

VS. saikyou no RIVAL wa jibun

darah semangat yang membara mengalir di tubuhmu

doumyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

kumpulkan semangat dan kekuatan penuh

koufun mo POWER mo MAX

andai kubuka pintu menuju masa depan dengan paksa

sabitsuita mirai kojiakeraretara

sejarah mengganggapnya "keajaiban"

rekishi yo "kiseki" to yobe

setiap kali ku terluka, ku bangkit lebih kuat

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

kebaikanku bukanlah kelemahanku

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

berpijak pada batasku dan melompat

genkai o funzuke JUMP!

memeluk dan berdansa dengan hati yang putus asa

zetsubou-chan mo hug-shite DANCE!

kebangkitanku yang hebat

GORGEOUS! fukkatsu wa

akan kuserahkan pada Dragon Ball!

Dragon Ball ni onegai!

perlukah kita bandingkan Kame-Kame Hame kita?

kame kame hame ha kuraberu kai?

perlukah kita bandingkan besarnya impian kita?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. masa depan adalah pertunjukan yang mengejutkan

VS. mirai wa kyougaku no Spectacle

terhebat sepanjang masa!

kuu-zen-zetsu-go!

WAKTU PERCOBAAN

USAHA PEROLEH KEKUATAN LEGENDARIS !

Aku tak mengira, Gohan yang bisa kalahkan Cell juga tak bisa apa-apa.

Goku sudah disusul oleh Gohan.

Dan sekarang, aku jadi sangat kasihan pada Chichi.

Hoi, hoi, hoi.

Bagaimana kalian bisa tahu seseorang sudah mati, padahal mayatnya saja belum ditemukan?

Bagaimana kalian bisa sangat yakin kalau Gohan sudah mati?

Begini, kami tahu perasaanmu, tapi kami bisa rasakan Ki darinya.

Kalau tak terasa, itu artinya dia sudah tak ada di dunia ini.

Aku tak percaya hal ini.

Aku tak akan percaya.

Aku menolak untuk percaya.

Gohan.

Baiklah.

Anu, Dewa Kaioushin, apa yang akan terjadi kalau aku bisa tarik Z-Sword?

Katanya kau akan dapat kekuatan yang luar biasa.

Mungkin kekuatan yang lebih kuat dari Majin Boo.

Sungguh?

Berarti pedang ini sangat tajam, ya? Sepertinya menakutkan.

Jangan cemas. Kau takkan bisa menariknya.

Kibito, diam dan lihat saja.

Baiklah, Gohan. Cobalah!

Baik.

Sip.

Sial. Aduh-duh-duh.

Kau tak apa-apa, Gohan?

Tak bisa, bergeming pun tidak.

Sip, sip, sip, sip.

Dengan Super Saiya, ya? Kurasa hasilnya akan sama saja.

Percuma.

Mana mungkin manusia bisa melebihi Kaioushin dan keluarkan pedang itu?

Keluarlah.

Lihat, dia berhasil!

A-Apa?

Su-Sulit dipercaya.

Menurutmu bagaimana Gohan, pedang legenda Z-Sword ini?

Benar-benar berat.

Ta-Tapi, aku merasa tak mendapat kekuatan apa-apa.

Begitu, ya?

Apa benar pedang ini bisa kalahkan Majin Boo?

A-Apa katamu?

Z-Sword adalah pedang terkuat, diturunkan turun-temurun di tempat suci ini.

Sudah pasti pedang itu bisa kalahkan Majin Boo.

Tentu saja, kau tak bisa mengalahkannya kalau berdiri saja sudah susah.

Sampai kau bisa terbiasa pakai pedang itu, kau takkan bisa melawan siapa pun.

Bicara sih mudah, tapi cobalah pegang sebentar.

Benar-benar berat, lo.

Siap? Nih.

Ya, 'kan? Sudah kubilang, 'kan.

Ya, sepertinya benar.

Apanya yang benar?

Entah.

Pokoknya, kau harus bisa terbiasa memakai Z-Sword.

Ba-Baik.

Dengar. Meski berhasil Fusion dan bersatu, kalian hanya bisa bertahan selama 30 menit.

Setelah 30 menit, kalian akan kembali normal.

Setelah kembali normal, kalian takkan bisa bergabung untuk sementara.

Hanya 30 menit? Waktunya sangat sedikit.

Kalau mereka berdua, sih, kalau bisa pakai Fusion, 30 menit saja sudah cukup.

Fusion memang sekuat itu.

Baiklah, pertama-tama, berubahlah jadi Super Saiya.

Ada apa?

Paman, apa yang kaulakukan di saat ayahku dan kak Gohan terbunuh?

Aku jatuh pingsan.

Pingsan? Kau tak sadarkan diri saat itu?

Kau bukan lari karena takut, 'kan, Paman?

Kami tak akan bertambah kuat kalau berlatih dari orang yang lari dari pertarungan.

Ka-Kalian... Goku itu-

Tak apa, Piccolo.

Aku memang takut. Karena sayang sekali, aku tak bisa kalahkan Majin Boo.

Tapi meski begitu, aku bisa ajari kalian teknik Fusion.

Kalau kalian ingin balaskan Vegeta dan Gohan, hanya ini caranya.

Apa yang harus kita lakukan?

Meski begitu...

Aku datang lagi.

Orang Bumi. Aku adalah sang penyihir hebat, Tuan Babbidi dan Majin Boo.

Kali ini kami temukan kota yang lebih besar dari sebelumnya.

Tempat ini pun akan lenyap.

Kecuali kalau Ma Junior, Trunks dan Goten, muncul saat ini juga.

Hoi, bukankah itu kota kita?

Tak salah lagi. Kota ini.

Li-Lihat. Di atas sana! Majin Boo dan Babbidi di atas sana.

Itu Boo.

Majin Boo.

Di-Dia membicarakan kita.

Trunks, tutup matamu dan lihatlah. Kau bisa lihat Boo dan Babbidi.

Jangan lihat! Sebaiknya tak perlu dilihat.